Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 16

— Обещаю, такого больше не повторится, — мрачно произнёс Гуань Цзылэй. — В следующий раз я буду пристальнее следить за Чэн Сяо, напоминать ему вовремя принимать лекарства и держать эмоции под контролем.

Тан Аньлань перебирала палочками картофельную соломку в своей тарелке и почему-то захотела рассмеяться:

— Ничего страшного. В следующий раз я просто приду в столовую пораньше и успею занять очередь за обедом.

— Тогда…

— А?

— Ты всё ещё хочешь куриную отбивную?

Не дожидаясь её ответа, он взял чистую пару палочек и переложил ей почти всю отбивную и тушеную свинину.

Сегодняшняя курица была хрустящей снаружи и сочной внутри, а тушеное мясо — жирным, но не приторным, особенно вкусным.

Конечно, в этом была и заслуга повара, но, вероятно, не меньшую роль сыграли её хорошее настроение и человек напротив.

Тан Аньлань слегка приподняла уголки губ и, опустив глаза, тихо сказала:

— Спасибо.

Она уже собиралась продолжить разговор, но не успела и рта открыть, как зазвонил телефон.

К её удивлению, на экране высветилось имя человека, с которым она не общалась уже полгода, но которого всё это время не могла забыть. Её глаза засияли, и она с радостью нажала на кнопку вызова.

— Яньхуай?

Из трубки донёсся юношеский голос — чистый и свежий, словно ледяной апельсиновый газированный напиток в летний зной: прохладный, с лёгкой сладостью.

— Привет, Ланьлань! Скучала по мне?

— Конечно скучала! Ты же пропал почти на полгода!

Яньхуай звонко рассмеялся и спросил:

— Хочешь увидеть меня?

— Как ты можешь шутить? Ты ведь в Вэйчэне, а я в Ижэне. Разве я могу просто так тебя увидеть?

— Тогда обернись.

Тан Аньлань замерла. Инстинктивно поднявшись со стула, она оглянулась.

В этот миг послеполуденные солнечные лучи проникали сквозь окна и заливали столовую золотистым светом. Посреди этого сияния, в полном согласии с её мечтами, шёл к ней белоснежный юноша — уверенно, с яркой улыбкой на лице.

Под восхищённые возгласы всех присутствующих он, не обращая внимания на Гуань Цзылэя, крепко обнял её.

Автор говорит:

Дорогие читатели! Завтра (в пятницу) роман официально переходит на платную подписку. В полночь выйдет длинная глава. Поддержите автора — оформите подписку за несколько копеек. Это очень важно для меня как для профессионального писателя. Спасибо!

Первые три дня после перехода на платную подписку обновления будут выходить ежедневно в полночь.

В течение первых пяти дней все, кто оставит в комментариях к главе искренний отзыв, получат денежный бонус. Не забудьте подписаться!

И напоследок — пусть все, кто оформит подписку, будут окружены удачей, богатством и цветущей любовью!

—————————— Разделительная черта для анонса новой книги — нажмите на профиль автора и добавьте в избранное ——————————

«Сладкая катастрофа»

{Сладкая, кокетливая и дерзкая принцесса & Вспыльчивый, надменный и наивный юный наследник}

Семья Е в Лунчэн была богата и влиятельна. У старого господина Е было четыре внука, но он всегда предпочитал девочек.

Однажды он привёл домой хрупкую, как фарфоровая кукла, девочку.

— Али, скажи, кто из них станет тебе лучшим телохранителем?

Старший внук — зрелый и надёжный, второй — мягкий и добрый, четвёртый — солнечный и жизнерадостный. Все они подходили.

Но Бай Синли повернулась и увидела третьего внука, сидевшего в углу с недовольным видом.

— Дедушка, я выбираю его.

Третий внук Е Сяолин: «…Да пошла ты!»

Но прошло время —

Он не только стал её телохранителем, но и добровольно превратился в няньку, готовую носить её на руках, будто на троне.

«Чёрт, кто сегодня снова подсунул Али любовное письмо? Я переломаю этому ублюдку ноги!»

※※ Альтернативное название: «Братья и мужья — все в итоге становятся любовными консультантами», «Моя жена горячее меня самого», «Хватит болтать — я докурю сигарету и побегу домой кланяться на корточках перед ананасом»

{От школьной скамьи до взрослой жизни, оба — девственники, одна пара, без вопросов — сладость доведёт вас до диабета}

Представьте себе: старшеклассница, признанная красавица школы, и известный хулиган спокойно обедают в столовой. Вдруг появляется стройный, симпатичный парень из другой школы и без лишних слов бросается обнимать девушку…

Разве это не классический сюжет из мыльной оперы?

Более того, сама Тан Аньлань явно рада неожиданной встрече, в то время как Гуань Цзылэй выглядит крайне недовольным.

Как раз в этот момент Яньхуай заметил Гуань Цзылэя и, без тени сомнения, приветливо помахал ему рукой:

— Ланьлань, а это твой одноклассник?

— Да, его зовут Гуань Цзылэй. Мы друзья, хотя и не в одном классе, — с улыбкой представила она. — Гуань Цзылэй, это мой детский друг Яньхуай.

Другими словами, они росли вместе с самого детства, и такая связь всегда особенно крепка.

Яньхуай дружелюбно протянул руку:

— Спасибо, Гуань Цзылэй, что заботишься о Ланьлань. Приятно познакомиться, надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Гуань Цзылэй без эмоций пожал ему руку, помолчал и сухо ответил:

— Я особо и не заботился о ней. Не стоит благодарности.

— Как же так? По тебе сразу видно, что ты парень прямой и надёжный. Как-нибудь сходим вместе поужинать?

Тан Аньлань с любопытством спросила:

— Слушай, ты надолго в Ижэне?

— На самом деле я уже три дня как переехал сюда, — радостно ответил Яньхуай. — Мама оформляет мне перевод в Среднюю школу «Наньян». Скоро я буду учиться в твоём классе.

Тан Аньлань прикрыла рот от удивления и радости:

— Правда?! Это же замечательная новость!

— Да! Мама уже связалась с твоими родителями. Скоро наши семьи соберутся на ужин, чтобы вспомнить старые времена. Как тебе идея?

— Отличная! Пусть родители сами всё решают.

Они так долго не виделись, что теперь им было о чём поговорить. В их глазах отражалось взаимное сияние — и, несомненно, Гуань Цзылэй рядом чувствовал себя лишним.

Он бросил взгляд на Тан Аньлань, взял свой поднос и, холодно бросив:

— Я пойду,

развернулся и ушёл.

Тан Аньлань проводила его взглядом. Её шестое чувство подсказывало: он сейчас в плохом настроении.

И причина, скорее всего, — появление Яньхуая.

Через мгновение Яньхуай тихо спросил:

— Ланьлань, твой друг, кажется, расстроился?

— …Нет, у него просто такой характер. Он всегда немного странный.

— Вы, наверное, очень близки, — заметил Яньхуай, слегка покрутив колокольчик на её браслете. — Даже браслеты одинаковые.

— Э-э… Это просто совпадение.

Хотя на самом деле она сама когда-то устроила это «совпадение», но такие детали лучше не уточнять.

Он тихо сказал:

— Я так рад, что скоро буду учиться с тобой в одном классе. Больше не придётся узнавать о твоей жизни только по видеозвонкам.

Тан Аньлань игриво улыбнулась:

— Не волнуйся, в школе «Наньян» я тебя прикрою.

— Нет, теперь я сам могу тебя защищать.

— …А?

В глазах Яньхуая чётко отражался её образ. Он нежно потрепал её по голове, и его взгляд стал твёрдым и сосредоточенным:

— Ланьлань, я давно уже не тот глупенький мальчишка, которому приходилось прятаться за твоей спиной.

В воздухе плавали крошечные пылинки, шум столовой будто отдалился, и время замерло в этом мгновении, соединяя прошлое и настоящее, пробуждая воспоминания о безвозвратно ушедших днях юности.

*

Хотя Чжун Сяоди утром и отпросилась с уроков, её способность собирать сплетни оставалась на высоте — она всегда первой узнавала всё, что происходило в школе.

Без сомнения, она уже знала обо всём, случившемся в столовой в обед.

— Давай подведём итог, — начала она. — Сегодня ты по каким-то таинственным причинам обедала с Гуань Цзылэем, но в самый разгар вашего свидания появился твой симпатичный детский друг из другой школы и без предупреждения обнял тебя на глазах у всех… В итоге Гуань Цзылэй в бешенстве сбежал. Верно?

Тан Аньлань сердито посмотрела на неё:

— Ты так рассказываешь, будто я изменщица.

— Да ладно! Ты же главная героиня «Романа Средней школы Наньян»! У тебя есть белый месяц — Яньхуай, и алый родимый знак — Гуань Цзылэй. Осталось только решить, чьё сердце ты выберешь.

— …Мне кажется, тебе самой пора принимать лекарства.

Чжун Сяоди театрально вздохнула:

— Эх, ты совсем не хочешь сотрудничать с расследованием.

— В твоей голове вообще что-то кроме сплетен бывает?.. А, кстати, сегодня Чэн Сяо спрашивал про тебя. Вёл себя очень двусмысленно. Думаю, тебе стоит сначала разобраться со своими чувствами.

— …Чэн Сяо обо мне спрашивал? Да он, наверное, псих!

Тан Аньлань усмехнулась:

— Он, между прочим, богатый наследник, умный и красивый, и никогда тебя не обижал. Почему ты так к нему относишься?

Чжун Сяоди презрительно фыркнула:

— Разве у Чэн Сяо нет врождённой харизмы мерзавца? Гуань Цзылэй хоть и имеет плохую репутацию в школе, но выглядит куда честнее и… глупее его.

— …

Интересно, что бы подумал Гуань Цзылэй, услышав такое.

— Кстати, ты ведь раньше упоминала этого Яньхуая? — сменила тему Чжун Сяоди. — Ты говорила, что он уехал в Вэйчэн много лет назад. Значит, теперь вернулся?

Тан Аньлань распечатала шоколадку и спокойно кивнула:

— Да, вернулся. Скоро переведётся в наш класс и станет нашим одноклассником.

Чжун Сяоди ахнула:

— В наш класс?! Боже, это же конец для Гуань Цзылэя!

— …При чём тут Гуань Цзылэй?

— Подумай сама! Гуань Цзылэй учится в седьмом классе — чтобы увидеть тебя, ему нужно полагаться на удачу и случайные встречи. А твой детский друг будет рядом с тобой каждый день! Он выигрывает не только на старте, но и по всем параметрам. Как Гуань Цзылэй может с ним соревноваться?

Тан Аньлань с усмешкой засунула ей в рот кусочек шоколада:

— По-моему, у тебя не только музыкальный талант, но и дар оратора. Отдохни немного, милая.

— Хотя ты и хвалишь меня, я всё равно должна тебя предупредить, — не унималась Чжун Сяоди, жуя шоколад. — Гуань Цзылэй явно к тебе неравнодушен. А твой детский друг, скорее всего, давно в тебя влюблён. Ланьлань, готовься к любовному треугольнику.

— …Давай пока о моих проблемах не будем. У тебя самих забот хватает.

— А? Почему?

Тан Аньлань многозначительно кивнула в сторону двери:

— Потому что тот самый «мерзавец» уже идёт за тобой.

Действительно, когда Чжун Сяоди обернулась, она увидела Чэн Сяо, стоявшего в дверях класса. Он, засунув руки в карманы, прислонился к косяку и улыбался ей.

Проходящие мимо девочки из второго класса не могли не бросить на него восхищённых взглядов и шептались между собой.

В конце концов, он действительно был красив и пользовался большой популярностью в школе.

Но Чжун Сяоди была непробиваемой.

Она встала и, подойдя к нему, уперлась ладонями ему в плечи и вытолкнула в коридор, к окну.

— Ты здесь что делаешь? Думаешь, ты звезда, и все должны просить у тебя автограф?

— …Можешь не нападать сразу при встрече? Чем я тебе насолил? — раздражённо спросил Чэн Сяо. — Неужели ты завидуешь моей красоте и поэтому злишься?

Чжун Сяоди закатила глаза:

— А у тебя вообще есть лицо?

— Оно там же, где и твоё — утонуло в водах Ижэня.

— Я просто чувствую: как только ты появляешься, сразу начинаются неприятности. Ты настоящий неудачник.

Чэн Сяо, который обычно легко сходился с девушками, постоянно терпел неудачи с ней. Он раздражённо взъерошил волосы:

— Вообще-то я пришёл не к тебе! Я хотел поговорить с Тан Аньлань!

— К Ланьлань тебе тем более нельзя! Кто знает, какие каверзные планы у тебя в голове?

— Пусти меня!

— Не пущу! Если тебе что-то нужно, говори мне — я передам.

— Ты точно всё передашь?

Чжун Сяоди фыркнула:

— Зависит от того, о чём речь. Если дело серьёзное — передам дословно.

Чэн Сяо огляделся и понизил голос:

— Это касается единственного, в чём мы с тобой сходимся.

Единственная точка соприкосновения их взглядов — сватовство.

— А, ты из-за Гуань Цзылэя? — многозначительно прищурилась она. — Дай угадаю: сегодня в столовой Гуань Цзылэй увидел детского друга Ланьлань, ревнует, впал в депрессию и теперь сомневается в собственной привлекательности?

http://bllate.org/book/4258/439673