Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 28

Ключевые слова «авария на выступлении Гуаня Су пять лет назад» и «напряжённые отношения между отцом и сыном из семьи Гуань» один за другим взлетели в топы горячих тем. Кто-то выложил в сеть фотографии, сделанные в тот день на вокзале Жунчэна: Гуань Цзылэй и Тан Аньлань бежали от охранников.

На снимке Тан Аньлань была в очках и капюшоне, виден лишь её профиль — разглядеть её было непросто. А вот Гуань Цзылэй, надевший только чёрную бейсболку, опознавался легко. Тем более что в кадр попала и Мэйцзе — ассистентка Гуаня Су.

После этого слухи о том, что «единственный сын Гуаня отказался участвовать в выступлении, намереваясь начать собственную карьеру, и показная дружба отца с сыном окончательно развалилась», стали восприниматься как неоспоримый факт.

Горячие темы быстро исчезли из топов — очевидно, команда по связям с общественностью Гуаня Су действовала оперативно. Однако даже несмотря на это, обсуждения в сети не утихали.

Большинство любопытствующих пользователей сосредоточилось именно на той магической аварии пятилетней давности. Похоже, именно после неё репутация Гуаня Су в профессиональной среде окончательно рухнула. Вскоре после этого его жена покончила с собой, прыгнув с крыши, а слухи о разладе между отцом и сыном не прекращались все эти годы.

Очевидно, всем было интересно узнать правду о тех событиях, но никто не мог предоставить достоверных доказательств. Прошлое оставалось окутанным густым туманом — неясным и расплывчатым.

Когда Тан Аньлань увидела горячие темы, она как раз находилась в библиотеке и помогала Гуань Цзылэю готовиться к экзаменам.

Она отложила телефон и с тревогой вздохнула:

— Твой отец изначально планировал выступить вместе с тобой, чтобы продемонстрировать крепкую отцовскую привязанность и опровергнуть слухи о разладе. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт прахом.

— Всё, что доведено до крайности, оборачивается противоположным, — равнодушно ответил Гуань Цзылэй, не отрываясь от задач. — У публики глаза на мокром месте. Если он считает всех дураками, пусть готовится к последствиям.

— Всё шло неплохо: даже без твоего участия в выступлении серьёзных проблем не возникло… Я не понимаю, кто же запустил эти негативные горячие темы?

Гуань Цзылэй мрачно произнёс:

— На девяносто девять процентов это работа отца и сына Чжэнь — Чжэнь Юаня и Чжэнь Юя. Это их излюбленный приём.

Чжэнь Юань был главным соперником Гуаня Су в профессиональной среде, а его сын Чжэнь Юй — тот самый молодой фокусник, который в клубе Ижэня намеренно искал повод для конфликта с Гуань Цзылэем. Правда, в итоге он получил по заслугам от Гуаня Цзылэя и Тан Аньлань.

— Они часто так поступают?

— Да. Их любимая тактика — сначала облить семью Гуань грязью, а потом через официальный аккаунт студии рассказать, какие добрые дела на днях совершил Чжэнь Юань. Так они создают образ скромного, честного и верного своему призванию человека, чтобы завоевать симпатии публики.

Гуань Цзылэй помолчал и добавил:

— Хотя иногда это не просто грязь… Возможно, правда.

Он не слишком доверял своему отцу. Несмотря на то что Гуань Су всегда настаивал: авария пять лет назад была несчастным случаем, за которым стояли конкуренты, желающие очернить его имя, Гуань Цзылэй чувствовал, что слухи не возникли на пустом месте.

Тан Аньлань вспомнила один из самых популярных комментариев под горячей темой и, помедлив, осторожно спросила:

— Разногласия между тобой и твоим отцом так глубоки… Кроме его чрезмерной строгости в детстве, есть ли… другие причины?

— Что ты хочешь спросить?

— А-Лэй, ты никогда не упоминал, почему умерла твоя мама.

Гуань Цзылэй ослабил хватку, и ручка упала на стол. Он опустил глаза и долго молчал, пока в его глазах не накопилась влага. Это была заноза, глубоко вонзившаяся в сердце, которую невозможно вытащить — даже прикосновение причиняло невыносимую боль.

Он старался говорить так, чтобы голос не дрожал от горя и отчаяния:

— Ты, наверное, уже видела в сети: мама покончила с собой, прыгнув с крыши. Накануне она сильно поссорилась с отцом. Поэтому все эти годы я подозреваю: что же он такого сделал, что окончательно разочаровал её?

Тан Аньлань оцепенела:

— Ты ничего не знаешь об этом?

— У меня нет никаких способов узнать правду. Даже информацию об аварии пятилетней давности сейчас почти невозможно найти. Ни один из очевидцев не желает говорить, даже пострадавшие исчезли без следа… Видимо, методы моего отца таковы, что с ними не может справиться обычный человек.

Это, похоже, была безвыходная ситуация.

— А… твой отец связывался с тобой в эти дни? Не собирается ли он снова увезти тебя в Ижэнь и заставить выступать?

— Думаю, нет, — вздохнул Гуань Цзылэй. — Сейчас негативные новости повсюду, и он в центре бури. Ему нужно сначала разобраться с последствиями. Вряд ли он осмелится снова тащить меня на сцену — боится, что я намеренно сорву его планы и всё станет ещё хуже.

Тан Аньлань немного успокоилась:

— Ну и ладно. По крайней мере, мы сначала сдадим экзамены и сможем хорошо встретить Новый год.

— Встретить Новый год?

— Да! Мы пойдём запускать фейерверки.

Она подняла упавшую ручку и протянула ему. Их пальцы соприкоснулись, и они невольно посмотрели друг на друга, не отводя взгляда.

Послеполуденное солнце заливало страницы книг светом, и время будто остановилось в этот миг.

*

Отец Чжун Сяоди недавно лишился работы, а ещё проиграл крупную сумму в карты. Теперь, возвращаясь домой, он каждый день ругался и швырял вещи, срывая злость. Из-за этого настроение Чжун Сяоди было на нуле.

Даже любимые десерты больше не могли поднять ей настроение. К счастью, у Чэн Сяо появился новый план: в середине месяца Вэй Цзяянь давал концерт в Ижэне, и он достал два билета на места в первых рядах партера.

Концерт должен был состояться в тот же вечер, когда закончатся выпускные экзамены. Он был уверен: ничто не порадует её больше этого подарка.

И действительно, Чжун Сяоди в восторге закричала:

— Ты просто волшебник! Я даже билеты на задние ряды не смогла достать, а у тебя — места в первых рядах партера!

— Ну конечно! Наконец-то признала, что я крут? Впредь будь со мной помягче, не ругай меня при каждой встрече.

— Да потому что ты сам виноват!

— С тобой невозможно договориться…

Когда у тебя есть чёткий план, дни летят особенно быстро. Время промелькнуло, и настала середина января: ученики Средней школы «Наньян» сдали последний экзамен, и начинались зимние каникулы.

Чэн Сяо повёл Чжун Сяоди поесть морепродуктов на пару. После ужина, направляясь к стадиону «Капля» в Жунчэне, они неожиданно встретили Хай Юй и Се Фэя.

Чжун Сяоди не знала Се Фэя, но узнала Хай Юй и инстинктивно резко потянула Чэн Сяо в сторону.

— Тс-с… Кто этот парень с серебристыми волосами? Новый парень Хай Юй?

Чэн Сяо осторожно взглянул:

— О, это детский друг Хай Юй. Раньше он даже приходил в седьмой класс, чтобы устроить неприятности А-Лэю. Он влюблён в Хай Юй, но она, похоже, к нему безразлична.

— Почему? Он ведь довольно симпатичный.

— Хай Юй с детства воспитывали в духе «равенства положений». Она считает, что Се Фэй слишком обычен и не пара ей.

— То есть Хай Юй, возможно, и не любит по-настоящему Гуаня Цзылэя? Просто он кажется ей наиболее подходящей партией, и она не терпит, когда кто-то пытается отнять у неё то, что она считает своим, верно?

Чжун Сяоди презрительно фыркнула:

— Вы, богатенькие детишки, так легко растаптываете чужие чувства! Даже в любви всё взвешиваете и просчитываете — как же это скучно.

Чэн Сяо нахмурился и решительно возразил:

— Кто тебе сказал? Не надо всех под одну гребёнку! Я не такой, как Хай Юй. Если я кого-то люблю, то люблю по-настоящему, без расчётов!

— …Правда?

— Какой в этом смысл? Зачем мне тебя обманывать?

Чэн Сяо вздохнул и слегка потянул её за рукав:

— Пойдём, если будешь ещё подглядывать, опоздаем на концерт.

Ведь Вэй Цзяянь важнее всяких сплетен.

Чжун Сяоди быстро развернулась и пошла за ним к станции.

Перед тем как уйти, она невольно оглянулась и как раз увидела, как Се Фэй передал Хай Юй небольшую коробочку, а та с силой швырнула её на землю.

Хай Юй что-то крикнула — не разобрать что именно, но явно в ярости — и ушла. Се Фэй долго стоял на том же месте, ошеломлённый.

В этом мире всегда найдутся те, кто не ценит того, что имеет, но жаждет недостижимого — и лишь потеряв, начинают сожалеть.

Той ночью в спортивном комплексе «Капля» в Жунчэне.

Светящиеся таблички и неоновые палочки слились в ослепительное море алого. Освещение, звуковое оборудование, проекторы с голографией и крупные подъёмные площадки уже были готовы — оставалось только появление главного героя.

После завершения вступительного танца зал взорвался овациями и криками восторга.

Места, которые выбрал Чэн Сяо, находились совсем близко к сцене — настолько близко, что Чжун Сяоди могла пересчитать пуговицы на серебристом пиджаке Вэй Цзяяня. С момента его появления она не отводила взгляда от сцене, подпевала каждой песне и сохраняла бодрое настроение целых три часа без устали.

Честно говоря, Чэн Сяо бывал на многих концертах, но в основном из-за любви к музыке и атмосфере — он редко интересовался самими исполнителями. Исключением была лишь Йе Ди: услышав одну её песню, он сразу захотел увидеть её лично.

Возможно, это и была особая судьба.

«Маленькая повозка, везущая луну, скользит по галактике в моём сердце,

А ты сидишь на другом берегу галактики, держа в руках звёзды и глядя на меня.

Сколько лет прошло, цветы расцветали и увядали,

И упорство может не принести плодов,

Но я всё равно запомню

Огни фейерверков в ту осеннюю ночь семнадцатилетия…»

Весь зал хором пел «Юность и я» Вэй Цзяяня. Волна голосов накрыла весь стадион, но в этот момент Чэн Сяо незаметно повернул голову и посмотрел на Чжун Сяоди.

Половина её лица была озарена переливающимся светом, глаза сияли, а улыбка была ослепительно прекрасна.

Неизвестно почему, но, видя её счастливой, он тоже почувствовал радость.

Он подумал, что на этот раз принял по-настоящему мудрое решение.

Когда песня закончилась, на большом экране внезапно появилось изображение зала в реальном времени. Вэй Цзяянь взял микрофон и улыбнулся:

— Благодарю всех, кто пришёл послушать мой концерт. В знак признательности за вашу любовь я приготовил двадцать эксклюзивных подарочных наборов для каждого концерта. В них входят подписанные мной все семь альбомов за десять лет карьеры, флакон духов Daisy, которые я рекламирую, специальный браслет из розового кварца от моей студии и плюшевый мишка белого цвета, спроектированный мной лично. Через мгновение оператор случайным образом выберет счастливчиков — тем, кто окажется на экране в момент, когда я скажу «стоп».

Он глубоко поклонился залу:

— Неважно, сколько лет вы меня любили или сколько ещё будете поддерживать — я надеюсь, вы сохраните самые лучшие воспоминания об этой ночи и не останетесь в ней ни с чем.

Чжун Сяоди, с красными от слёз глазами, крикнула:

— Буду поддерживать тебя всю жизнь!

Её голос утонул в общем ликовании, но Чэн Сяо услышал.

Он наклонился и спросил:

— Хочешь получить этот подарок?

— Конечно! — не задумываясь ответила она. — Но это почти невозможно. Кто знает, куда направит камеру оператор? Всё зависит от удачи.

— Если ты привлечёшь внимание оператора, у тебя есть шанс.

Чжун Сяоди ещё недоумевала, как именно это сделать, как вдруг почувствовала, что её подняли в воздух — Чэн Сяо обхватил её за ноги и поднял над толпой.

Рост Чэн Сяо был сто восемьдесят пять сантиметров, а с ней на руках он стал почти трёхметровым «громоотводом», мгновенно выделившимся среди моря светящихся табличек.

Чжун Сяоди удивлённо подняла голову и увидела на большом экране своё и его увеличенное изображение.

— Ура! Получилось! Действительно получилось!

Вэй Цзяянь в тот же миг взглянул на экран и весело рассмеялся:

— Поздравляю эту счастливицу! Твой парень очень старался!

Любой, увидевший эту сцену, несомненно, принял бы их за пару.

Чжун Сяоди не расслышала последних слов Вэй Цзяяня — она была полностью поглощена радостью исполнения желания и инстинктивно обняла Чэн Сяо за шею:

— Спасибо тебе!

Руки Чэн Сяо на мгновение ослабли, и он чуть не уронил её, но, к счастью, его сила позволила удержать девушку.

— …Не за что.

Он отвёл взгляд, делая вид, что смотрит куда-то в сторону.

К счастью, в такой обстановке никто не заметил, как он покраснел.

Поздней ночью в просторном номере отеля не горел свет — лишь лунный луч холодно проникал сквозь шторы.

Гуань Су сидел на краю кровати, глядя на маленькую фотографию жены Пу Вэй в кошельке. Его лицо было мрачным, и он тихо бормотал:

http://bllate.org/book/4258/439685