Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 2

— Ведь Юэ Юньцинь всего пятнадцать лет. Что может понимать пятнадцатилетний ребёнок о жизни и смерти, чтобы умирать ради отцовской «чести чиновника»?

Система ответила:

— В этом мире Юэ Юньцинь выбрала смерть вместе с матерью, вероятно, потому что все, кто ей дорог, уже потеряли волю к жизни. Отчаявшись, она сама пала духом и не захотела оставаться в одиночестве.

Ци Лэ сказала:

— Я не очень понимаю.

Система:

— И слава богу, что не понимаешь. Если бы ты поняла, как бы тогда Юэ Юньцинь смогла выжить?

Ци Лэ кивнула:

— Ты права.

Система:

— Так когда же ты собралась сбегать? Я осмотрелся — сейчас самое подходящее время, всё в суматохе. Мы можем уйти через заднюю дверь.

Ци Лэ:

— Подожди, меня вот-вот вызовут.

Система:

— …А?

Ци Лэ вышла из ванны и, пока служанки помогали ей одеться, уже получила приказ от главной госпожи дома — супруги Юэ.

— Госпожа… просит девушку явиться к ней.

Ци Лэ как раз надевала последнюю верхнюю тунику. Тело Юэ Юньцинь было удивительно здоровым: даже после всех этих зимних испытаний ни следа недомогания. Ци Лэ никогда прежде не чувствовала себя так бодро — это показалось ей забавным, и она даже улыбнулась:

— Сразу после пробуждения хочет меня видеть? Быстрее, чем я ожидала.

Посланница, которой едва исполнилось шестнадцать–семнадцать, никогда не видела Юэ Юньцинь такой спокойной и улыбающейся. Вспомнив её ледяной гнев на берегу озера, девушка замялась и робко опустила глаза.

Ци Лэ не стала её смущать. Привыкнув носить побольше одежды, она лишь сказала:

— Веди меня.

Служанка не заметила ничего странного в её словах.

Она повела Ци Лэ к главным покоям, а та незаметно запоминала дорогу.

Едва они подошли к двери главных покоев, как изнутри раздался звон разбитой посуды.

Молодая служанка вздрогнула, но Ци Лэ осталась невозмутимой. Она откинула занавеску и вошла внутрь, где госпожа Юэ холодно бросила:

— Встань на колени!

Ци Лэ не шелохнулась.

Лениво усмехнувшись, она произнесла:

— Матушка, да что это вы такое говорите?

Автор примечает: Ци Лэ дерзит всему миру, хаотично-злая и совершенно лишена всякой добродетели (.)

Ци Лэ спокойно прошла вглубь комнаты. Все вокруг замерли в молчании, никто не осмеливался пошевелиться. Тогда она сама пододвинула мягкий стул и села рядом с госпожой Юэ.

Госпожа Юэ, увидев такое безмятежное выражение лица дочери, в ярости вскинула руку, чтобы дать ей пощёчину. Но её ладонь замерла в воздухе под холодным взглядом Ци Лэ — и, уступив материнскому сочувствию, так и не опустилась.

— Юэ Юньцинь! — пронзительно закричала госпожа Юэ. — Твоя трусость и жажда жизни — разве это достойно имени Юэ?! Ты предаёшь честь своего рода!

Ци Лэ лишь мимоходом восприняла эти слова. Обратившись к служанке госпожи Юэ, она спокойно распорядилась:

— Матушка только что проснулась, ещё не согрелась. Подавайте имбирный отвар, который я велела приготовить.

Служанка замерла в нерешительности и машинально посмотрела на свою госпожу.

Ци Лэ с лёгкой насмешкой добавила:

— Не хотите? Что ж, не проблема. Я найду другую.

Затем она позвала свою собственную служанку:

— Сяохэ, сходи за отваром.

— Никто не смеет ходить! — резко прервала госпожа Юэ. Её палец, указывающий на Ци Лэ, дрожал от гнева. — Юньцинь! Я учила тебя грамоте, воспитывала в правилах приличия. Как ты дошла до жизни такой? Твой отец был предан и убит, и лишь своей смертью доказал свою чистоту! А теперь враги не оставят нас в покое. Если мы не уйдём сегодня чистыми и незапятнанными вслед за ним, разве ты хочешь дожить до того, чтобы тебя продали в публичный дом, где ты будешь молить о смерти, но не получишь её?!

Она попыталась подняться:

— Пойдём со мной проститься с отцом! Я, Гао из рода Юэ, пришла в этот мир чистой и не позволю запятнать имя предков! Ты — дочь рода Юэ, и для тебя лучше умереть, чем потерять честь!

Заметив, что дочь ещё слишком молода, госпожа Юэ смягчила голос:

— Цинъэр, я знаю, тебе страшно. Не бойся. Отец ждёт нас. Мы снова будем вместе.

Ци Лэ так и не дождалась имбирного отвара. Ей стало немного досадно и скучно.

— Если матушка действительно хочет последовать за отцом, я не стану мешать. Уйдите. Я прикажу слугам удалиться, чтобы сохранить вам лицо.

Госпожа Юэ была потрясена — она никак не ожидала таких слов от дочери.

А Ци Лэ уже обращалась к присутствующим:

— Вы слышали? Главная госпожа решила уйти вслед за хозяином. Значит, теперь этим домом распоряжаюсь я. Принесите имбирный отвар.

Служанки на миг замерли, затем одна из них, опомнившись, быстро ушла. Госпожа Юэ не успела её остановить. Долго сидела она в оцепенении, а потом горестно воскликнула:

— Цинъэр!

Ци Лэ знала: с человеком, для которого честь важнее жизни, невозможно договориться напрямую. Поэтому она подобрала слова, которые та могла понять:

— Матушка, если вы правда хотите умереть — я не стану мешать. Но не думайте, что потащите меня за собой.

Госпожа Юэ потянулась к осколкам фарфора на полу:

— Нет! Я не позволю тебе запятнать…

Ци Лэ рассмеялась:

— Запятнать? Что значит «запятнать»? Желание жить — уже позор? Ведь наследный принц ещё не отправил нас в публичный дом!

— По сравнению с неизвестным указом наследного принца, убийство ребёнка — куда более тяжкое преступление.

— К тому же, если мы сами наложим на себя руки, вся ярость наследного принца обрушится на весь род Юэ. Вам легко умереть, но ведь именно вы положите конец династии Юэ в этом поколении!

Госпожа Юэ замерла. Ци Лэ, увидев, что та больше не тянется к осколкам, опустилась на корточки и аккуратно собрала их в ладонь матери:

— Матушка, вода в озере была холодной? Такой ледяной водой вы всё же не смогли заглушить желание удержать других людей за руку.

Госпожа Юэ прошептала:

— Я… я делала это ради рода Юэ. Твой отец тоже завещал…

Ци Лэ не удержалась от смеха:

— Трус, не способный принять последствия своих действий. Какое значение имеют его завещания?

— Матушка, если вы и правда считаете, что «смерть за честь» — единственный путь, то сначала перережьте себе запястья. Я лично прослежу, чтобы никто вас не спас.

— Что до меня… можете быть спокойны.

Ци Лэ протянула своё запястье:

— После того как вы порежете себя, моё — ваше.

Рука госпожи Юэ задрожала. Осколок казался таким лёгким, но она будто держала тысячу цзиней. Ци Лэ молча наблюдала за ней, пока служанка не вернулась с имбирным отваром. Госпожа Юэ так и не смогла решиться.

Ци Лэ взяла чашу с отваром и, опустив глаза, сказала:

— Раз вы не собираетесь использовать осколки, матушка, выпейте лучше имбирный отвар.

Она хотела подать чашу сама, но передумала и оставила её себе. Одним взглядом она велела служанке подать вторую чашу госпоже Юэ.

Та увидела перед собой парящую чашу и на миг в глазах её вспыхнул свет. Но в следующее мгновение она в гневе опрокинула всю посуду. Все слуги немедленно упали на колени. Ци Лэ же медленно допивала свой отвар.

Госпожа Юэ дрожащим пальцем указала на неё и, задыхаясь от ярости, выдавила:

— Юэ Юньцинь! Убирайся! Уходи прочь и никогда не возвращайся! Будто бы я тебя не рожала! Будто бы в роду Юэ никогда не было тебя!

Ци Лэ допила отвар, поставила чашу и с глубоким почтением поклонилась госпоже Юэ. Затем, склонив голову, она вышла из комнаты.

На пороге она приказала слугам:

— Хорошо заботьтесь о госпоже.

Все были поражены её сдержанностью и почтительностью и в один голос ответили:

— Да, госпожа.

Система молчала всё это время, но как только Ци Лэ осталась одна, тут же спросила:

— А если бы госпожа Юэ всё-таки решилась на самоубийство — ты правда позволила бы ей убить тебя?

Ци Лэ:

— Конечно нет. Разве я похожа на того, кто, пообещав тебе хорошо прожить, вдруг бросит всё на полпути? Она же так ослабла — стоит ей порезать запястье, как станет ещё слабее. Как только она протянет руку, я тут же её вырублю.

Система:

— Тогда зачем ты так сказала?

Ци Лэ:

— На смерть нужно огромное мужество. Многие выбирают её в порыве, но, остыв, начинают бояться. Госпожа Юэ действовала под влиянием шока — это был импульс, а не истинное желание умереть. Если подыграть ей немного, она сама утратит решимость.

Система:

— А как ты это поняла?

Ци Лэ:

— Ты же сам мне показывал материалы. Она каждый день выбирает, какие цветы поставить в комнатах. Она явно любит жизнь и вовсе не чувствует, что ей скучно жить. Вот поэтому и странно было бы, если бы она вдруг решила умереть.

Система всё понял и с сочувствием сказал:

— Но ты хоть и отговорила госпожу Юэ от самоубийства, она же такая гордая… боюсь, больше никогда не захочет тебя видеть.

— Эх, тебе, наверное, будет нелегко.

Ци Лэ подумала про себя: «Я же не настоящая Юэ Юньцинь. Зачем мне постоянно встречаться с госпожой Юэ? Наоборот, теперь, когда мы решили никогда больше не видеться, мне только лучше».

Но вслух она сказала иначе.

Ци Лэ мягко вздохнула и улыбнулась:

— Ничего страшного. Я уважаю старших и люблю младших. Такие мелочи — не в счёт.

Система растрогался:

— Ци Лэ…

Ци Лэ:

— Так что не переживай. Если тебе всё же не по себе…

Она улыбнулась:

— Не мог бы ты добавить мне немного очков эффективности?

Система энергично закивал:

— Конечно! Я поставлю тебе «отлично» и постараюсь выбить тебе побольше очков жизни!

Ци Лэ получила то, что хотела, и её улыбка стала искренней.

Система, опомнившись, спросил:

— Так когда же мы уходим?

Ци Лэ посмотрела на небо и мягко ответила:

— Подождём ещё немного.

Система в панике:

— Больше ждать нельзя! Как только У-тайцзы получит указ, нам не выбраться из города!

Ци Лэ:

— Тогда просто не будем покидать город.

Система:

— ???

Мир, в котором оказалась Юэ Юньцинь, напоминал эпоху Южных и Северных династий, но не был ею в точности. В этом мире женщины пользовались большей свободой: хотя им редко позволяли занимать государственные посты, иногда встречались женщины-полководцы или наставницы. Поэтому Юэ Юньцинь, несмотря на то что была девочкой, получала хорошее образование — ведь она была единственным ребёнком у господина Юэ. Тот, будучи советником У-вана, был постоянно занят делами государства и редко бывал дома. Поняв, что у него не будет сыновей, он решил воспитывать дочь как свою опору.

Ци Лэ не знала точно, хотел ли господин Юэ в будущем отправить дочь в гарем У-вана или выдать замуж за представителя другого влиятельного рода, чтобы укрепить своё положение. Но одно было ясно: он вовсе не собирался делать из неё послушную благородную девицу.

Это очень упрощало задачу Ци Лэ. Если бы Юэ Юньцинь была обычной аристократкой, её поведение вызвало бы возмущение, и даже старшие слуги стали бы оспаривать её приказы, ссылаясь на авторитет госпожи Юэ. Но благодаря воспитанию отца приказы Ци Лэ исполнялись беспрекословно.

Ци Лэ уже изучила все материалы о семье Юэ, предоставленные системой, и имела представление о каждом слуге. Разобравшись с госпожой Юэ, она вызвала управляющего домом — человека, игравшего ключевую роль в семье.

Этот управляющий был необычной личностью. Родившись в бедности, он обладал железной волей. Такой человек редко становился управляющим в знатном роде, но его упорство и трудолюбие обратили на себя внимание. Сначала он был простым конюхом, но однажды, когда лошадь господина Юэ взбесилась, он рискуя жизнью удержал её. Господин Юэ бросил на него один взгляд — и этого хватило. Парень ничего не попросил взамен, лишь умолил позволить учиться. Господин Юэ согласился. Получив грамоту и знания, юноша перестал подходить для чёрной работы и был переведён в бухгалтерию, где его заметил старый управляющий и подготовил себе преемника. Так он и стал главным управляющим дома Юэ.

Ци Лэ пока не могла разгадать его истинные намерения, но знала наверняка: такой человек никогда не захочет, чтобы его господа массово покончили с собой и род Юэ пал. Начинать всё с нуля — крайняя мера, и если есть шанс спасти положение, он обязательно им воспользуется.

Как и предполагала Ци Лэ, управляющий пришёл, немного поплакал (выжал несколько слёз) и на самом деле одобрил её решение не умирать.

— Он родом из бедняков, — думала Ци Лэ, — ему чужда эта аристократическая одержимость честью. Для него главное — остаться в живых.

Выплакавшись, управляющий спросил:

— Но что делать с тайцзы? Боюсь, он не оставит нас в покое. Господин выбрал такой путь… вероятно, думал и о вас с госпожой.

Он намекнул, что лучше бы всем вместе бежать — пока целы, найдёте и дрова.

Ци Лэ спокойно возразила:

— Тайцзы, сумевший победить отца, — человек не простой. Как вы думаете, сможем ли мы втроём убежать из государства У? Скорее всего, нас поймают ещё до ворот и обвинят в бегстве от правосудия.

Управляющий нахмурился:

— Но и сидеть сложа руки нельзя.

Ци Лэ обрадовалась — перед ней был человек, жаждущий жить.

Помолчав, она сказала:

— У меня есть план.

Управляющий:

— Прошу, говорите.

Ци Лэ:

— Сделайте скорее табличку с духами отца.

Управляющий:

— Табличку господина я уже приказал изготовить.

http://bllate.org/book/4318/443602