× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос был глубоким, речь — неторопливой и ровной, отчего звучал в ушах особенно магнетично.

Линь Чжимань сразу поняла: несмотря на внешнюю учтивость, Фу Инь на самом деле вовсе не так прост в общении. Но это даже к лучшему — уж лучше такой, чем те «центральные отопления», что греют всех подряд.

Из двух мужчин Линь Чжимань явно отдавала предпочтение Фу Иню.

Конечно, Гун Шо тоже был необычайно красив — даже чересчур.

Линь Чжимань прекрасно осознавала свои сильные и слабые стороны: стоя рядом с ним, она, женщина, выглядела менее привлекательной, чем он сам. Одна мысль об этом вызывала у неё неловкость.

К тому же Гун Шо казался слишком юным. Если бы Линь Чжимань всё ещё училась в университете, возможно, такой парень ей бы понравился. Но сейчас, проработав несколько лет в обществе, она тяготела к более зрелым мужчинам.

Фу Инь обладал солидной, уравновешенной аурой. Судя по внешности, разница в возрасте между ними была невелика. Хотя его черты лица были исключительно благородны, золотистая оправа очков смягчала его образ, добавляя немного мягкости и доступности.

Однако Линь Чжимань вскоре заметила, что Сюй Ци тоже не сводит глаз с Фу Иня.

Она чуть отвела взгляд, и в её глазах мелькнула тень неуверенности.

В холле вдруг воцарилась тишина. Когда никто не говорит, атмосфера становится натянутой.

Чтобы разрядить обстановку, Линь Чжимань обратилась к Сюй Ци и искренне похвалила:

— Ты такая красивая, и платье у тебя восхитительное. В таком наряде ты наверняка будешь неотразима на пляже.

— Ха-ха! Ну конечно, ведь мы же на острове! — Сюй Ци игриво подмигнула и улыбнулась Линь Чжимань. — Твоё платье тоже отлично тебе идёт. Это же новинка от G, вышедшая в прошлом месяце? Я видела его в журнале — стоит ужасно дорого, я даже не осмелилась покупать.

Линь Чжимань слегка задержала дыхание: «…»

Действительно, тех, кого приглашает продюсерское агентство на подобное реалити-шоу, нельзя назвать простыми людьми.

Сюй Ци казалась открытой и дружелюбной, и к Линь Чжимань относилась тепло, но стоило той задуматься — и фраза вдруг показалась странной.

Упомянуть новинку от G и подчеркнуть её высокую цену… Не намекает ли это зрителям, что Линь Чжимань вовсе не так проста и скромна, как кажется?

Улыбка на лице Линь Чжимань не дрогнула:

— Ты удивительно проницательна! Ты, наверное, очень хорошо разбираешься в таких вещах?

Сюй Ци, будто ничего не заметив, сияла:

— Я бы не сказала, что разбираюсь, просто немного интересовалась.

Короткое столкновение — и обе продолжали улыбаться. На камерах они выглядели невероятно гармонично.

Продолжать стоять без дела было скучно. Линь Чжимань присела на диван и мягко произнесла:

— Интересно, когда же приедут остальные четверо участников? Очень хочется скорее с ними познакомиться.

Гун Шо вдруг сказал:

— Кто-то уже прибыл.

Линь Чжимань сначала опешила, но тут же заметила, как лифт вдалеке начал подниматься.

— Как ты это узнал? — удивлённо спросила она Гун Шо.

Тот лениво приподнял бровь и откинулся на спинку дивана:

— Шум вертолёта. Ещё издалека слышно.

Сюй Ци вовремя вставила:

— Мы этого даже не заметили! Ты молодец.

Линь Чжимань опустила ресницы, скрывая эмоции в глазах:

— Интересно, кто из участников приехал на этот раз.

Оставалось ещё четверо: двое мужчин и двое женщин.

Судя по уже прибывшим, продюсеры не соврали — состав участников действительно роскошный. Чтобы выделиться среди них и завоевать симпатии зрителей, Линь Чжимань предстояло нелегко.

Сюй Ци с нетерпением сказала:

— Чжимань, давай угадаем: это будет мужчина или женщина?

— А как думают Гун Шо и Фу Инь? — Линь Чжимань не ответила напрямую, а передала вопрос дальше.

Фу Инь вежливо кивнул:

— Дамы первыми.

Гун Шо же просто махнул рукой:

— Не спрашивайте меня, мне всё равно.

Линь Чжимань улыбнулась с лёгким раздражением:

— Ну что ж… Моя удача всегда была плохой. Раз последней приехала я, то, наверное, следующим будет мужчина.

Сюй Ци облизнула алые губы и сияюще улыбнулась:

— Я тоже хотела сказать «мужчина», но ты меня опередила. Значит, остаётся только выбрать женщину.

Линь Чжимань улыбнулась, ничего не сказав, и устремила взгляд на лифт.

Лифт медленно спускался с верхнего этажа. Когда он остановился на первом, сердца обеих девушек напряглись.

Двери лифта медленно распахнулись под их пристальными взглядами.

Из лифта вышла невысокая девушка с изящными, милыми чертами лица. На ней была полупрозрачная накидка, короткий топик и джинсовые шорты, обнажавшие две стройные, белоснежные ноги.

Девушка легко и жизнерадостно направилась в холл, излучая юношескую энергию.

Сюй Ци сразу поняла, что новая участница моложе их, и уже хотела сказать, что выиграла, но следующая сцена заставила и её, и Линь Чжимань замереть.

Потому что сразу за девушкой из лифта вышли ещё двое высоких, статных мужчин.

Обе ошиблись.

Линь Чжимань облегчённо выдохнула: проиграть вдвоём было лучше, чем в одиночку.

Вскоре её внимание привлекли двое мужчин.

Тот, что слева, был в белой рубашке и серебристо-сером жилете. Его тонкие губы и миндалевидные глаза, холодное выражение лица и отстранённая аура делали его недосягаемым.

Второй носил байкерскую куртку и чёрные кожаные перчатки. Его растрёпанные волосы, мощное телосложение, смуглая кожа и резкие черты лица выглядели невероятно мужественно, а дерзость во взгляде придавала ему особую харизму.

Когда оба направились в холл, на мгновение показалось, будто они не на съёмках реалити-шоу, а на подиуме модного показа.

Девушка впереди весело подпрыгивала, пока не добежала до дивана.

— Привет, сёстрички! Меня зовут Ци Синьюэ, можете звать меня Юэюэ! — радостно выпалила она, не дожидаясь вопросов.

Мужчина в белой рубашке едва шевельнул губами:

— Гу Шичин.

Второй же отнёсся к представлению крайне небрежно, лишь поднял уголок рта и кивнул:

— Е Ши.

Сюй Ци с любопытством спросила:

— Как вы втроём оказались вместе?

— Потому что все мы живём в столице, — ответил Е Ши с лёгкой дерзостью, не скрывая финансовых трудностей продюсеров. — Втроём — и продюсерам не надо арендовать ещё два вертолёта.

— Ха-ха, правда? — Сюй Ци засмеялась, решив, что Е Ши шутит. Ведь если уж хватило денег на аренду целого острова, неужели не хватит на два вертолёта?

— Разве продюсеры такие скупые?

Е Ши уловил недоверие в её голосе, но лишь усмехнулся, не объясняя.

Эта врождённая непринуждённость заставила Сюй Ци почувствовать лёгкое щекотание в сердце.

Качество этих четверых мужчин — в обычной жизни хоть одного такого не встретишь, а тут сразу четверо!

И девушки тоже разные: Линь Чжимань — нежная и спокойная, Сюй Ци — яркая и страстная, а Ци Синьюэ — милая и озорная.

Продюсеры действительно не пожалели средств.

Интересно, какая же будет последняя участница?

— Осталась всего одна девушка, — многозначительно сказала Сюй Ци. — Говорят, последняя — всегда самая важная.

Однако прошло уже больше десяти минут, а последняя участница так и не появилась.

— Не знаю, насколько она важна, но уж точно не уважает чужое время, — проворчал Гун Шо.

Остальные общались между собой, а он, лениво откинувшись на диване, всё это время играл в телефон.

На самом деле он и не собирался искать любовь — его заставили участвовать в этом шоу. Ему было совершенно наплевать на имидж.

Поэтому Гун Шо прямо спросил сотрудников съёмочной группы, не церемонясь:

— Почему она всё ещё не приехала? Сколько нам ещё ждать?

Сотрудник в углу как раз звонил, выясняя ситуацию. Услышав ответ, он сразу же объяснил всем:

— Последняя участница страдает от морской болезни, поэтому добиралась на глиссере.

Гун Шо скривился:

— Даже на глиссере не должно быть так долго. Разве вы не могли встретить её заранее?

— Но она страдает и от морской болезни на глиссере… Она уже давно прибыла, но, едва сойдя с судна, почувствовала себя плохо и сразу отправилась к врачу. Не волнуйтесь, она уже в пути и скоро приедет.

Е Ши вдруг тихо рассмеялся:

— …Не только от самолётов, но и от глиссеров тошнит. Настоящая принцесса на горошине?

Сказка о принцессе на горошине знакома всем. В ней рассказывается о принцессе, настолько нежной, что даже под двадцатью матрасами и двадцатью пуховыми одеялами она чувствовала горошину на досках.

— Может, и правда настоящая принцесса, — улыбнулась Сюй Ци, мысленно добавив: «Без принцесской судьбы, но с болезнью принцессы».

Как можно быть такой хрупкой и при этом соглашаться участвовать в реалити-шоу с выживанием на необитаемом острове?

Эта запоздавшая «принцесса на горошине» наконец появилась в холле отеля через пять минут.

Но её появление буквально ошеломило всех присутствующих.

Что за принцесса? Из Аравии, что ли?

В отличие от остальных участников, тщательно подбиравших наряды, последняя девушка выглядела крайне странно.

Сравнение с арабской женщиной не было оскорблением — просто её одежда действительно напоминала традиционный наряд арабок.

Из-за религиозных убеждений арабские женщины носят чёрные паранджи, полностью закрывающие лицо. А эта участница была одета почти так же.

На голове у неё была специальная солнцезащитная шляпа для активного отдыха, под которой скрывалась чёрная ткань, плотно закрывающая нижнюю часть лица.

Но даже саудовские женщины оставляют глаза открытыми, а эта участница ещё и надела тёмные очки! То есть никто не мог увидеть даже её глаз!

А длинные рукава и брюки… Если бы не съёмки реалити-шоу, её бы, наверное, приняли за преступницу, прячущуюся от правосудия.

Яркое появление Юнь Чжаочжао стало настоящим сюрпризом для продюсеров. Они сразу поняли: с самого начала съёмок у них уже есть взрывной момент для эфира.

Они предвидели, что такой образ вызовет бурные обсуждения у зрителей.

Но раз самой Юнь Чжаочжао было всё равно, продюсерам и подавно не имело значения.

Поэтому сотрудники не только не заставляли её снимать шляпу, но и заверили, что в шоу нет никаких требований к одежде — она может носить всё, что захочет.

Не зная, что в глазах других она чуть не превратилась в преступницу, Юнь Чжаочжао в это время чувствовала глубокое разочарование.

Юнь Чжаочжао была человеком из прошлого. В её времена поездка на несколько десятков километров считалась дальним путешествием. Будучи уроженкой внутренних районов, она до самой смерти ни разу не видела моря.

Поэтому, узнав, что шоу снимают на острове, она не спала всю ночь от волнения и даже попросила систему научить её снимать видео на телефон.

Ранее она уже летала на самолёте и всё время чувствовала себя плохо. Система объяснила ей, что это морская болезнь, поэтому на этот раз она выбрала глиссер.

Но реальность сильно отличалась от ожиданий. Человек, никогда не видевший моря, не мог представить, насколько отличается ощущение от морской качки на глиссере.

Только оказавшись на борту, Юнь Чжаочжао поняла: для неё первый выход в море на глиссере — это слишком тяжёлое испытание.

Пока она была на глиссере, её тошнило, она чувствовала слабость и головокружение. Едва сойдя на берег, она чуть не упала, но вовремя подхватил оператор.

http://bllate.org/book/4438/453040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода