Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 10

Поговорив с системой, Юнь Чжаочжао тут же подошла и вытянула один из конвертов из руки ведущего.

Содержимое конверта определяло, кто станет её напарником в этот день.

Автор говорит:

Рекомендую вам милую новеллу моей подруги — ID 3545036, «любовь после свадьбы» / «тайная любовь сбылась».

«Я вижу лунный свет» авторства Хуай Наньсяошань.

1.

Чэн Юйли — самый обаятельный молодой человек в пекинских кругах. Он — как ясное утро после бури: светел, чист и беззаботен, будто сам ветер, не знающий преград.

С детства вокруг него вились девушки, словно мотыльки вокруг огня, но он ни разу не удостоил ни одну из них даже мимолётного взгляда. Все письма, которые ему присылали, он без колебаний отправлял в корзину.

Однажды ему пришло письмо, внутри которого лежал изящный гербарий вечерницы.

Друзья, заметив это, загоготали и вырвали письмо из его рук. После того как конверт прошёл через несколько пар ладоней, гербарий уже превратился в смятый комок.

Чэн Юйли лишь равнодушно усмехнулся:

— Хватит уже. Верните обратно. А то учитель увидит.

Цинь Цзяньюэ стояла за дверью класса и смотрела, как её подарок — над которым она трудилась всю ночь — валяется на полу коридора.

2.

У Чэн Юйли были глаза, в которых, казалось, таилась нежность ко всем — и в то же время полное безразличие ко всему на свете. В обычные дни он любил проводить время в театральном зале: лениво откинувшись в кресле, попивая чай и слушая оперу.

Актриса на сцене была изящна и красива, её глаза, подобные осенним озёрам, смотрели робко и застенчиво. Чэн Юйли подошёл поближе. Хотя он видел её впервые, в её взгляде уже читалась какая-то эмоция.

Чэн Юйли заинтересовался:

— Мы знакомы?

Цинь Цзяньюэ промолчала и покачала головой.

Они довольно неплохо ладили друг с другом, и поскольку оба уже достигли брачного возраста, решили просто пожениться и вместе устроить быт.

Чэн Юйли безмерно баловал жену. Но его глаза по-прежнему оставались холодными и безучастными — в них не находилось места для кого-либо.

3.

После ухода Цинь Цзяньюэ Чэн Юйли стал унылым и апатичным, часто заходя в её кабинет.

Однажды, перебирая книги, он случайно обронил одну из тетрадей, и из неё выпала карточка с гербарием вечерницы. На ней виднелись следы чьих-то подошв и пятна высохших слёз, накопленные годами.

В дневнике были записаны восемь лет её безответной любви к нему.

4.

Он вернулся в театр и теперь каждый день ждал там.

Кто-то окликнул его:

— Молодой господин Чэн, снова пришёл послушать оперу?

Чэн Юйли лишь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Жду, когда вернётся моя возлюбленная.

Остальные участники отлично знали все уловки реалити-шоу и, разрывая конверты, нарочно затягивали момент, чтобы создать интригу.

Юнь Чжаочжао же совершенно не понимала этих негласных правил и сразу же разорвала конверт, вытащив из него листок.

Подняв глаза от бумаги, она посмотрела на четверых мужчин, стоявших напротив.

Её взгляд скользнул мимо трёх пар глаз, в которых читалась скрытая надежда, и остановился на последнем.

— Гу Шичин, мы с тобой в одной команде! — Юнь Чжаочжао помахала ему листком.

От её слов лица трёх других мужчин явно вытянулись от разочарования, из-за чего трём девушкам стало немного неловко.

Однако Сюй Ци и Ци Синьюэ уже смирились с ситуацией: они пришли сюда в первую очередь ради кадров, а мужчины — дело второстепенное. Они, конечно, попытаются посоревноваться, но если не получится — не станут настаивать.

Только Линь Чжимань отличалась особой чуткостью и склонностью к самокопанию.

Она уже начала воспринимать Юнь Чжаочжао как главную соперницу в этом шоу и решила, что, пока той хорошо, ей самой будет плохо. Поэтому ради собственного благополучия она сделает всё возможное, чтобы Юнь Чжаочжао не продолжала блистать.

К счастью, на этот раз ей повезло с жеребьёвкой. Линь Чжимань заметила, что Гу Шичин — единственный из мужчин, кто относится к Юнь Чжаочжао с явным безразличием. В паре с ним Юнь Чжаочжао, скорее всего, будет нелегко.

А значит, у Линь Чжимань есть шанс занять первое место в сегодняшнем задании. Победа в самом первом испытании наверняка принесёт ей любовь зрителей.

Ведь кто не любит добрую, стойкую и талантливую участницу?

Результаты распределения по парам:

Юнь Чжаочжао × Гу Шичин

Линь Чжимань × Фу Инь

Ци Синьюэ × Гун Шо

Сюй Ци × Е Ши

Эти пары действовали только один день — завтра участники снова будут тянуть жребий и формировать новые команды.

Раз уж распределение завершено, перед поиском припасов следовало хотя бы в общих чертах обсудить план действий.

Без плана они рисковали превратиться в стайку ошалевших мух, метающихся без цели.

Гу Шичин подошёл к Юнь Чжаочжао. На самом деле ему было совершенно всё равно, кого выберет судьба в напарники.

Будь то не Юнь Чжаочжао — тоже нормально. Будь то она — тоже без разницы. Для него не имело значения, с какой именно девушкой ему предстоит работать.

Хотя сначала он сложил о ней не самое лучшее впечатление, вчера её мастерство в заваривании чая его поразило, и он изменил о ней мнение.

Он решил, что, несмотря на её ненадёжный вид, она, вероятно, человек с глубиной, просто предпочитающий держаться в тени.

Поэтому, когда он заговорил, в его голосе сквозило лёгкое ожидание:

— У тебя есть какие-нибудь идеи?

Юнь Чжаочжао удивилась:

— Какие идеи?

— По поводу поиска припасов. Любые мысли, советы — дели без стеснения. Мы в одной команде, совместное обсуждение поможет нам достичь цели.

Гу Шичину не было особого желания занять первое место, но и оказаться последним он не хотел.

Он немного знал остальных участников и понимал их уровень, поэтому и сам собирался приложить максимум усилий, чтобы не отстать.

— …Можно мне не иметь идей?

Юнь Чжаочжао немного грустно посмотрела на Гу Шичина, чувствуя, что он явно что-то не так понял о ней.

Она чётко осознавала свои возможности и не хотела, чтобы напарник возлагал на неё слишком большие надежды, поэтому сказала прямо:

— Я ничего не умею. Ни готовить, ни охотиться, ни ловить рыбу. Раньше мне никогда не приходилось заниматься физическим трудом, и я мало что понимаю в подобных делах.

Она произнесла это с такой непоколебимой уверенностью, что даже Гу Шичин был ошеломлён:

— Могу я просто стоять рядом и смотреть, как ты ищешь припасы?

Гу Шичин долго молчал.

Хотя лицо его оставалось таким же холодным, Юнь Чжаочжао ясно чувствовала его безмолвное раздражение и растерянность.

Гу Шичин глубоко вздохнул, сдерживая подступающее раздражение.

— Нет, — холодно ответил он.

— Окей… — Юнь Чжаочжао немного расстроилась, но не стала устраивать сцен.

Она захлопала ресницами и мягко предложила:

— Тогда час поиска и полчаса отдыха? Я быстро устаю.

Видя, что Гу Шичин по-прежнему хмурится и молчит, она поспешила исправиться:

— Ладно… тогда два часа поиска и полчаса отдыха?

На самом деле даже час казался ей слишком долгим — вчера она не выдержала и получаса.

Как не упасть в обморок, простояв два часа под палящим солнцем?

Но выражение лица Гу Шичина становилось всё мрачнее, и Юнь Чжаочжао благоразумно промолчала.

Прежде чем Гу Шичин успел ответить, Фу Инь, который всё это время наблюдал за их разговором издалека, вдруг вмешался:

— Она плохо себя чувствует. Если вдруг случится что-то серьёзное и понадобится вызвать врача, тебе будет ещё сложнее. Я возьму на себя обеспечение её едой — тебе не придётся этим заниматься.

Линь Чжимань, которая и так была недовольна Фу Инем, не выдержала:

— Фу Инь, разве это правильно? Ты же мой напарник! Я не против поделиться припасами с Чжаочжао, но разве ты не должен был сначала обсудить это со мной? Мы в одной команде, и всё, что мы найдём, принадлежит нам обоим.

И я уверена, что Гу Шичин отлично позаботится о ней. Тебе не стоит так переживать.

Фу Инь по-прежнему улыбался, но его взгляд стал ледяным:

— Я сказал лишь, что обеспечу её едой, но не обещал делиться с ней найденными припасами. В рамках задания я вправе отдать свою долю еды Юнь Чжаочжао. Это моё решение, и я имею на него больше прав, чем ты.

Лицо Линь Чжимань окаменело — она не ожидала, что Фу Инь так чётко заметит её попытку подменить понятия.

В этот момент, когда атмосфера начала накаляться, Гу Шичин неожиданно заговорил.

Он будто не слышал предыдущего спора и, не обращая внимания на Фу Иня, повернулся к Юнь Чжаочжао:

— Пока иди за мной. Если окажется, что ты действительно не справляешься, я найду тебе другое занятие.

Юнь Чжаочжао, конечно, согласилась без возражений.

Но перед тем как они отправились в путь, Фу Инь вновь удивил всех своим поведением.

Несмотря на то что Юнь Чжаочжао не была его напарницей, он остановил её и с нежностью и заботой подробно объяснил возможные опасности и ситуации, с которыми она может столкнуться.

Узнав, что Гу Шичин собирается идти в лес на острове, Фу Инь быстро собрал небольшой рюкзачок и вручил его Юнь Чжаочжао. Внутри лежали вещи, которые могли пригодиться: средства от насекомых, репеллент от змей и даже электрошокер — непонятно, против кого именно он собирался её защищать.

Затем Фу Инь достал куртку для активного отдыха.

При всех он аккуратно помог Юнь Чжаочжао надеть её.

Когда он приблизился, чтобы застегнуть молнию, он почувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё.

Его сердце забилось быстрее, но самым смелым поступком, на который он осмелился, было лишь слегка коснуться её мягких волос, пока помогал ей одеваться.

И даже от этого крошечного прикосновения Фу Инь почувствовал удовлетворение.

Однако, как бы ни проявлял заботу Фу Инь, Юнь Чжаочжао не проявила к нему ни капли особого внимания.

Она просто вежливо поблагодарила и тут же побежала к Гу Шичину, а Фу Инь даже не выказал раздражения.

Казалось, будто он сам навязывался ей, хотя ещё вчера вёл себя совершенно иначе.

За одну ночь отношение Фу Иня к Юнь Чжаочжао изменилось на сто восемьдесят градусов. Что же произошло между ними?

— Прямо как будто на неё наложили заклятие… — пробормотала Сюй Ци.

Эта мысль натолкнула её на ещё более фантастические идеи: а вдруг Юнь Чжаочжао — та самая ведьма из гор Мяоцзян, владеющая искусством наложения заклятий?

Сюй Ци не знала, что Юнь Чжаочжао вовсе не нуждается в магии. Само её существование — уже заклятие.

Заклятие, от которого невозможно избавиться, увидев её хоть раз.

Заклятие, заставляющее людей жить и умирать ради неё — и радоваться этому.

·

Однако даже «королева заклятий» Юнь Чжаочжао столкнулась с величайшей трудностью в своей жизни.

Лес на острове был обустроен отелем с учётом безопасности гостей. Хотя он и прошёл необходимую обработку, лес всё же максимально сохранил свой первозданный вид, чтобы посетители могли по-настоящему ощутить дикую природу.

А «первозданность» означала, что даже после обработки лес оставался непригодным для человека.

Особенно для такой ленивой, слабой и не приспособленной к физическому труду девушки, как Юнь Чжаочжао.

Она старалась быть осторожной, но, уклоняясь от лиан над головой, не заметила огромный корень под ногами и споткнулась. К счастью, Гу Шичин вовремя схватил её за руку.

Гу Шичин углубился в кусты, и Юнь Чжаочжао последовала за ним.

Но её длинные волосы запутались в ветвях, и ей снова пришлось просить Гу Шичина помочь распутать их.

Через некоторое время из-за запаха китайской желтизны, которой она была обработана, с дерева прямо рядом с ней упала маленькая змейка.

Змея была неядовитой, но Юнь Чжаочжао так испугалась, что подпрыгнула и повисла на Гу Шичине.

За какие-то несколько сотен метров Гу Шичин почувствовал глубокую усталость — не физическую, а душевную.

Ему хотелось спросить, делает ли она всё это нарочно.

Но, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, и услышав дрожащий от страха голос, он понял — она действительно напугана.

Гу Шичин тяжело вздохнул и сдался.

Возможно, без неё в качестве обузы ему было бы гораздо проще.

Он дождался, пока Юнь Чжаочжао встанет на ноги, и повернулся:

— Пойдём, я выведу тебя отсюда.

Юнь Чжаочжао не отставала ни на шаг, послушно следуя за Гу Шичином.

Они вышли из леса и направились к территории отеля.

Гу Шичин велел ей подождать на месте.

Через десять минут он вернулся с двумя удочками и ящиком для рыбалки за спиной.

Удочки были предоставлены отелем — организаторы шоу подготовили их для участников, но не сообщали об этом напрямую, оставляя гостям возможность самим обнаружить снаряжение.

http://bllate.org/book/4438/453047