Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 3

Вспомнив испуганное личико, мелькнувшее перед ним несколько мгновений назад, мужчина чуть приоткрыл глаза — будто каменная статуя неожиданно ожила. На его холодном, бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул, но в глубине тёмных зрачков невольно заплясали отблески света, завораживая и притягивая взгляд.

Видимо, это и есть судьба. Она ворвалась сюда, разбудила его и заставила снова влачить жалкое существование в этом мире.

— Ким, ты вообще понимаешь, что делаешь?! — воскликнул сидевший напротив друг, едва не подскочив со стула.

Холодный и надменный мужчина безучастно перебирал в пальцах пузырёк с лекарством. Его лицо оставалось таким же равнодушным, словно речь шла не о его собственной жизни и смерти, а о чём-то совершенно незначительном.

Он поднял голову, уголки губ изогнулись в горькой усмешке, а в чёрных глазах промелькнула усталая, почти циничная нотка:

— Эрик, ты ведь знаешь: мою болезнь не вылечить.

— Нет! Я обязательно тебя вылечу! — В голубых, как море, глазах врача отразились боль и раскаяние. Он с тревогой и сочувствием смотрел на друга. — Мне так стыдно… За то время, пока я был в отъезде, твоё состояние ухудшилось до такой степени, а я даже не заметил этого! Я же твой лучший друг и личный врач! Обязательно найду способ вернуть тебе здоровье. Прошу, поверь мне!

— Спасибо, Эрик, — в глазах мужчины на миг мелькнула тёплая искра, но тут же угасла, и лицо вновь обрело привычную ледяную маску. — Но некоторые вещи никто не может решить за меня.

— Ты ещё не достиг точки невозврата. Если согласишься на лечение и будешь сотрудничать со мной, обязательно пойдёшь на поправку, — настаивал Эрик, пристально глядя на друга. Однако тот оставался непреклонен. Даже терпеливый врач не выдержал и повысил голос: — Лу Шинянь! Ты хоть слушаешь меня?!

Услышав это имя, мужчина невольно поморщился:

— Моё имя теперь Цзинь Хэн.

***

Всё, что связано с семьёй Лу, вызывало у него глубокое отвращение — в том числе и его прежнее имя. Теперь весь мир знал лишь главу корпорации «Цзяочуань» Цзинь Хэна, но никто не помнил, что некогда он носил имя Лу Шинянь.

Имя Лу Шинянь многим казалось знакомым: ведь в новостях и светской хронике часто упоминали Лу Шиюя — нынешнего главу корпорации «Лу». Всего одна черта разделяла их имена, и трудно было не провести параллель. И правда, Лу Шинянь был старшим братом Лу Шиюя, но сейчас между ним и корпорацией «Лу» не осталось ни единой связи.

Те, кто знал историю, помнили: в двадцать лет Лу Шинянь вернулся из-за границы и сразу же объявил об отказе от права наследования империи «Лу».

Корпорация «Лу» была одной из крупнейших в стране. Тысячи людей мечтали хоть раз переступить порог её офиса, а первородный сын добровольно отказался от всего этого?

Никто так и не узнал, что заставило Лу Шиняня принять столь радикальное решение. После своего заявления он исчез с глаз долой.

Люди недоумевали: что же теперь будет с Лу Шинянем без поддержки семьи?

Но спустя несколько лет на деловой арене неожиданно появилась корпорация «Цзяочуань». Из крошечной фирмы, где работало всего пара человек, она стремительно превратилась в гиганта, охватившего множество отраслей. Её основателем и руководителем оказался тот самый пропавший Лу Шинянь — только теперь он называл себя Цзинь Хэном.

Даже в расцвете силы корпорация «Лу» не могла сравниться с нынешним «Цзяочуанем» ни по масштабам, ни по перспективам.

Сам Цзинь Хэн не раз попадал в международный рейтинг Forbes. Он творил чудеса — и всё это до тридцати лет.

Вот такой был Лу Шинянь: ему не нужна была семья Лу, чтобы создать собственную легенду.

Этого молодого миллиардера считали завидным женихом, но он почти никогда не появлялся на публике, и информации о его личной жизни почти не существовало. Лишь немногие знали, что загадочный глава «Цзяочуаня» — это тот самый Лу Шинянь, старший сын семьи Лу, добровольно отрёкшийся от наследства.

Единственным и, пожалуй, единственным другом Лу Шиняня был сидевший перед ним полуевропеец — врач Эрик. Они познакомились ещё во время учёбы в Германии, и только Эрик знал, почему Лу Шинянь так легко отказался от наследства и почему ненавидит упоминания своего настоящего имени.

Как личный врач и близкий друг, Эрик был единственным, кому Лу Шинянь рассказал всю правду. За блестящим фасадом корпорации «Лу» скрывалась трагедия женщины — матери Лу Шиняня.

Мать Лу Шиняня происходила из уважаемого книжного рода Цзинь. В семье было двое детей: умная и прекрасная дочь и слабый, больной сын, страдавший неизлечимым недугом.

В двадцать лет девушка влюбилась в бедного, но талантливого юношу и, вопреки воле родителей, вышла за него замуж.

С помощью семьи Цзинь юноша начал своё дело. Бизнес пошёл в гору, у них родился сын — Лу Шинянь.

Когда Лу Шиняню исполнилось два года, в семье появился второй ребёнок — нынешний глава корпорации «Лу», Лу Шиюй.

До десяти лет Лу Шинянь считал Лу Шиюя своим родным младшим братом. Родители казались ему образцом любви и гармонии, и всё вокруг было прекрасно. Но в десять лет этот мир рухнул.

Его добрая и нежная мать покончила жизнь самоубийством, приняв снотворное. Прочитав прощальное письмо, Лу Шинянь узнал, через какие муки прошла его мать все эти годы.

Любимый им младший брат оказался внебрачным сыном отца и его первой любви. Отец заставил мать признать ребёнка своим, выдав его за второго сына.

Для десятилетнего мальчика это стало катастрофой: мать умерла, отец предстал в ужасающем свете, а «брат», которого он так любил, стал символом предательства и боли.

Мир рухнул.

Мать Лу Шиняня вынуждена была признать Лу Шиюя своим сыном — отец угрожал прекратить лечение её больного брата!

Род Цзинь постепенно приходил в упадок и больше не мог оплачивать дорогостоящее лечение сына. А бывший «бедняк» превратился в богача и финансировал лечение шурина годами.

Год за годом мать терпела унижения ради спасения брата, вынужденно заботясь о ребёнке, который напоминал ей о разрушенной жизни, и поддерживая фасад семьи, превратившейся для неё в пытку.

Когда брат наконец умер, мать решила, что больше не может жить.

Лу Шинянь до сих пор помнил то утро: он не увидел мать за завтраком и пошёл искать её в спальне. Увидев её спокойно лежащей в постели, он весело сказал: «Мама, ты тоже маленькая соня!» — и потряс её за плечо. Но рука коснулась ледяной кожи.

С того дня в жизни Лу Шиняня будто исчезло всё тёплое и живое.

Менее чем через год после смерти матери первая любовь отца официально вошла в дом. Лу Шинянь смотрел со стороны, как эта «семья» счастливо воссоединяется.

Он возненавидел всё, что связано с домом Лу. Начал жить в интернате, возвращался домой только в крайних случаях и даже стал ненавидеть собственную кровь, текущую в его жилах.

Совершив совершеннолетие, он, несмотря на протесты отца, уехал учиться в Германию. Получил полную стипендию и больше не брал ни копейки от семьи Лу, стремясь как можно скорее разорвать все связи. Его поступок был прямым вызовом отцу, привыкшему к безоговорочному подчинению. Тот попытался шантажировать его правом наследования, но...

Отец и не подозревал, что его старшему сыну совершенно безразлична корпорация «Лу». Одним объявлением Лу Шинянь отказался от всего, что отец считал смыслом своей жизни, и передал управление группой другому. Затем он сменил имя и окончательно разорвал отношения с семьёй.

С тех пор в мире больше не существовало Лу Шиняня — был только Цзинь Хэн.

«Благородный, как нефритовая подвеска; сияющий, как крылья феникса».

***

Все завидовали Лу Шиняню: к тридцати годам он уже вошёл в число самых богатых людей мира. Но никто не знал, что за железной волей и решительностью главы корпорации «Цзяочуань» скрывается тяжёлое психическое расстройство, не позволяющее ему нормально общаться с людьми.

Поэтому все эти годы он оставался совершенно один. Единственным, кто выдержал его странности и холодность, был друг детства Эрик, совмещающий медицину с психологией.

Их знакомство тоже было необычным: тогда Эрик, отличник-медик, одновременно изучал психологию и искал особый случай для курсовой работы. Одинокий и замкнутый Лу Шинянь идеально подходил на эту роль.

После упорных (и надоедливых) попыток Эрик наконец уговорил Лу Шиняня стать его «пациентом». Благодаря своему оптимизму и терпению Эрик сумел преодолеть все барьеры и стал единственным другом Цзинь Хэна.

Вернувшись из воспоминаний, Эрик с теплотой и тревогой смотрел на друга. За последние десять лет он видел, как Ким создавал одну за другой легенды, превосходя даже «Лу», но вместе с тем замечал, как постепенно гаснет свет в его глазах.

Эрик знал: когда-нибудь этот свет погаснет окончательно — и тогда Цзинь Хэн решит уйти из жизни. Но он не ожидал, что это случится так скоро.

Прошлый месяц Эрик провёл в Германии — у его дедушки с бабушкой резко ухудшилось здоровье. Хотя он поддерживал связь с Лу Шинянем дистанционно, лично наблюдать за его состоянием не мог. И за это время чуть не потерял лучшего друга навсегда.

— Пожалуй, мне стоит поблагодарить ту девушку в комнате, — сказал Эрик, намеренно смягчая напряжённую атмосферу. — Если бы не она, возможно, я уже не увидел бы тебя.

— Возможно, — равнодушно ответил Лу Шинянь. — Придётся побеспокоить твою медсестру.

По многолетней привычке Эрик сразу понял: друг просит оставить медсестру присматривать за девушкой в комнате.

— Хорошо, без проблем. Но сейчас ты пойдёшь со мной, — обычно жизнерадостный Эрик стал серьёзным, когда речь заходила о здоровье друга.

Лу Шинянь посмотрел на него, затем с глухим стуком бросил флакон с снотворным в мусорное ведро.

— Раз уж на этот раз небеса не забрали меня, значит... больше не будет следующего раза.

Но Эрик всё ещё волновался. Его голубые глаза пристально смотрели на друга:

— Ким, на этот раз послушай меня. Тебе действительно нужно хорошенько отдохнуть. И ты обязан поехать со мной в клинику — сначала пройти полное обследование.

Увидев в глазах друга искреннюю заботу, Лу Шинянь наконец улыбнулся:

— Хорошо.

От этой улыбки его обычно холодные глаза будто наполнились весенней водой, а вся его ледяная аура растаяла, сменившись обаянием, от которого перехватывало дыхание.

Эрик оцепенел на мгновение, потом с досадой потер переносицу:

— Ким, лучше тебе не улыбаться. Боюсь, ты сам знаешь, насколько опасно твоё обаяние.

— Тогда пойдём, — поднялся Лу Шинянь.

Эрик кивнул, но на мгновение замер, взглянув в сторону комнаты:

— А та девушка... Ты не хочешь зайти к ней?

Лу Шинянь поднял бровь с выражением полного безразличия, будто спрашивал: «А это меня касается?»

Эрик беззвучно вздохнул. Как же он мог забыть! Его друг — абсолютный «изолятор» от противоположного пола. Даже если бы перед ним возродилась сама Мэрилин Монро, Ким, скорее всего, даже бровью не повёл бы.

«Господи, неужели мой друг обречён остаться холостяком до конца дней?» — с отчаянием подумал Эрик, мысленно закатывая глаза.

http://bllate.org/book/4498/456439