Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 9

Это чувство было для Лу Шиюя по-настоящему необычным. Пэй Сяосяо не была из тех женщин, что льнут к нему ради денег, и уж точно не подходила под роль невесты в браке между знатными семьями. В его глазах она скорее напоминала родственную душу — человека, с которым он мог хоть на миг обрести покой под тяжестью бесконечных дел и обязанностей.

Лу Шиюй давно хотел подарить ей что-нибудь: с одной стороны — чтобы отпраздновать её возвращение в дом Пэй, с другой — выразить благодарность за верную поддержку.

Свой способ выразить признательность он выбрал простой и прямолинейный. Услышав, что девушки обожают драгоценности, он просто повёл её на аукцион ювелирных изделий: выбирай то, что понравится, — и он тут же купит это для неё.

Однако желающих заполучить именно это ожерелье с рубинами оказалось больше одного. Когда Лу Шиюй назвал цену в пять миллионов долларов, большинство уже сдались, но из соседней ложи раздалось новое предложение:

— Шесть миллионов.

— Шесть с половиной миллионов, — ответил Лу Шиюй, не собираясь уступать. Все предыдущие украшения вызывали у Пэй Сяосяо лишь вежливый интерес, но как только появилось это рубиновое ожерелье, в её глазах вспыхнул свет. Тогда Лу Шиюй и решил: это ожерелье станет его подарком.

Но сосед, казалось, взял себе за правило перебивать каждую ставку. Как бы высоко ни называл Лу Шиюй цену, из соседней ложи тут же звучало новое предложение.

В зале внизу торги уже прекратились, и все теперь с любопытством наблюдали за противостоянием двух лож на втором этаже, гадая, кто же эти загадочные меценаты, готовые тратить такие суммы. Некоторые даже начали заключать пари — кому достанется знаменитое ожерелье.

Юй Синжань, стоявшая рядом с Пэй Цифэном, вдруг вспомнила: этот аукцион фигурировал в оригинальной книге! Просто тогда главная героиня только что пережила ужасное происшествие в отеле и, конечно, не могла оказаться здесь вместе с Пэй Цифэном.

Сам эпизод она почти забыла, но, увидев это рубиновое ожерелье, вдруг всё поняла: ведь именно здесь, на этом аукционе, Лу Шиюй покупает символ их любви — знаменитое ожерелье с рубинами!

Только… в оригинале никто не соперничал с Лу Шиюем. Он без труда устанавливал рекорд аукциона, и когда Пэй Сяосяо появлялась в обществе в этом ожерелье, все понимали: за ней стоит сам президент корпорации «Лу». С этого момента никто не осмеливался трогать Пэй Сяосяо, и благодаря поддержке домов Пэй и Лу её карьера в индустрии развлечений стремительно пошла вверх.

Почему же сегодня появился этот наглец, осмелившийся бросить вызов Лу Шиюю? Юй Синжань недоумевала, но потом вспомнила: ведь и она сама, вопреки сюжету, оказалась здесь. Чем сильнее история отклоняется от канона, тем больше у неё шансов изменить свою судьбу.

Кто бы ни был этот человек — лишь бы помешать Лу Шиюю заполучить ожерелье и хотя бы немного затруднить путь к «любви» главных героев!

Юй Синжань не знала, что соперником Лу Шиюя оказался именно Лу Шинянь — тот самый, которого она случайно спасла.

Если бы она не попала в тело прежней хозяйки и не укрылась в комнате Лу Шиняня, тот давно бы покончил с собой. И уж точно не появился бы сегодня на аукционе, чтобы бросить вызов своему брату.

Как только колесо судьбы начинает вращаться, все, оказавшиеся в его водовороте, теряют контроль над собственной жизнью.

Но пока никто из них этого не осознаёт.

***

— Десять миллионов! — прогремел голос Лу Шиюя, и его лицо стало мрачным, как грозовая туча. В зале поднялся шум. Даже для такого редкого ожерелья эта цена была явно завышенной.

Лицо Пэй Сяосяо сменилось с радостного на встревоженное. С одной стороны, её льстило, что Лу Шиюй готов потратить столько ради неё, но с другой — она боялась, не сочтёт ли он её алчной и меркантильной.

Пока она тревожно размышляла, из соседней ложи снова прозвучала ставка — легко и небрежно. Лицо Лу Шиюя стало ещё мрачнее.

Хотя сейчас он и президент корпорации «Лу», над ним всё ещё стоит «верховный правитель» — его дед. Если он потратит такие деньги лишь на украшение для девушки, старик наверняка будет недоволен.

Подумав так, Лу Шиюй, хмурясь, замолчал. После трёх ударов молотка аукциониста ожерелье досталось покупателю из соседней ложи.

Услышав, что победитель объявлен, Пэй Сяосяо почувствовала одновременно разочарование и облегчение. Она мягко улыбнулась Лу Шиюю:

— Хорошо, что ты остановился. Я чуть не умерла от страха! Кто вообще осмелится носить такое дорогое ожерелье?

Её нежный голос немного смягчил ярость Лу Шиюя, но чем больше она проявляла заботу, тем сильнее он чувствовал себя перед ней виноватым.

— Я схожу в туалет, — тихо сказал он, опустив глаза.

Пэй Сяосяо кивнула и проводила его взглядом, пока он выходил из ложи.

***

Внизу в зале аукцион уже завершился — последний лот ушёл с молотка. Зрители, насладившись зрелищем, начали расходиться.

Пэй Цифэнь тоже сначала участвовал в торгах, но, увидев, как цены взлетают до небес, благоразумно отказался от дальнейшей борьбы. Теперь, когда всё закончилось, он собрался уходить вместе с Юй Синжань, но тут к нему подошёл мужчина средних лет и заговорил с фамильярной улыбкой:

— Пэй-господин, ваша подружка очаровательна!

Мужчине было около сорока, на руке сверкал массивный бриллиантовый хронометр. Рядом с ним стояла девушка, выглядевшая моложе Юй Синжань, с густым макияжем и вызывающе откровенным нарядом — очень напоминающим то платье, которое Пэй Цифэнь дал Юй Синжань.

— Да что вы, — скромно отозвался Пэй Цифэнь, бросив взгляд на Юй Синжань. Хотя он и говорил вежливо, в глазах читалась гордость: эта женщина принесла ему победу в этом маленьком соревновании тщеславия.

Для таких мужчин женщины — всего лишь аксессуары, как часы или костюм, предназначенные для демонстрации статуса и сравнения.

— Синжань, поздоровайся с господином Ли, — сказал Пэй Цифэнь, и в его голосе прозвучало предупреждение.

Юй Синжань натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ли. Меня зовут Юй Синжань. Очень приятно.

Господин Ли протянул ей руку:

— Юй-госпожа! Познакомиться с такой красавицей — удача на всю жизнь!

Юй Синжань с отвращением подала руку, но тот не спешил её отпускать. Его шершавая ладонь медленно поглаживала её кожу, вызывая мурашки отвращения.

Она резко вырвала руку и холодно бросила:

— Прошу вас, господин Ли, вести себя прилично!

Её лицо стало ледяным. Когда Юй Синжань сердилась, её прекрасные черты превращались в острые лезвия, пронзающие насквозь. Господин Ли невольно отпустил её руку, и она воспользовалась моментом, чтобы быстро уйти.

Он с досадой посмотрел ей вслед. «Маленькая актриса, а дерзит! Посмотрим, как ты будешь просить меня о помощи!»

***

Только войдя в сад и почувствовав прохладу ночного ветра, Юй Синжань смогла немного успокоиться. Античный сад был прекрасен. Она прошла дальше и села на скамью у пруда с лотосами.

Глядя на водную гладь, она задумалась. В «Юньхань» ей больше нечего делать. Но как выйти из контракта?

Сама она никогда не соберёт тридцать миллионов. Единственный шанс — найти нового работодателя, который сочтёт её достаточно ценной, чтобы выплатить эту сумму.

А как доказать свою ценность? Тут она вспомнила фильм, за который так боролась прежняя хозяйка тела — дебютную режиссёрскую работу Гу Цзаня под названием «Закат». Сейчас это самый ожидаемый проект в индустрии.

Если ей удастся получить главную роль в «Закате», она сможет доказать, что стоит этих тридцати миллионов.

Но в оригинале главную роль получает Пэй Сяосяо. Именно этот фильм закрепляет за ней статус «чистой и непорочной звезды».

Значит, чтобы добиться цели, ей придётся вступить в прямое противостояние с Пэй Сяосяо — и со всеми её поклонниками и защитниками. А это, по всей видимости, означает гнев «бога сюжета» и бесконечные страдания.

С другой стороны — смириться с судьбой, остаться в «Юньхань» и каждый день рисковать столкнуться с новыми опасностями.

Юй Синжань глубоко задумалась.

http://bllate.org/book/4498/456445