Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 28

Кроме неё и Чэнь Лэя, в этом деле замешаны ещё два субъекта: сам Пэй Цифэн — главный босс компании — и юридический отдел. Однако у юристов с ней не было ни обид, ни конфликтов, так зачем же им её подставлять?

Остаётся только Пэй Цифэн. Если он, ослеплённый заботой о сестре, пошёл на столь безрассудный шаг, это вполне объяснимо: ведь в оригинале он и был одним из самых ревностных защитников главной героини.

Но нельзя сбрасывать со счетов и Пэй Сяосяо. У неё тоже есть контракт на роль второй героини, условия которого почти идентичны, а значит, скорее всего, содержит и пункт о конфиденциальности.

Хотя в оригинале главную героиню описывали как добрую, прекрасную и наивную, Юй Синжань всегда считала: женщина, которая свободно держится в шоу-бизнесе и заставляет трёх мужчин — Лу Шиюя, Гу Цзаня и Пэй Цифэна — буквально выворачивать душу наизнанку, никак не может быть настоящей «глупой сладкой девочкой».

Возможно, с того самого момента, как она решила бороться за главную роль в «Закате», она уже встала на путь противостояния с главной героиней. Сегодняшняя ситуация, скорее всего, будет повторяться снова и снова. Ей лучше как можно скорее привыкнуть к этому.

Юй Синжань погружённо смотрела вперёд, а Чэнь Лэй за рулём продолжал переговариваться с Бяо-гэ.

— Бяо-гэ, на этот раз ты обязательно должен мне помочь.

— Сяо Чэнь, да что за восемнадцатая линия! Уверен, с твоими способностями ты легко выведешь на вершину ещё двух звёзд первой величины. Так что забудь про неё, — в трубке раздался слегка пошловатый смешок. — Хотя… красавица, конечно, настоящая. Как-нибудь приведи её выпить вместе!

Чэнь Лэю захотелось выругаться, но он сдержался:

— Бяо-гэ, ну пожалуйста, помоги хоть как-то!

— Ладно, раз уж так просишь, я спрошу насчёт этого дела.

— Отлично! Как только будут новости — сразу сообщи! Я тебе бесконечно благодарен!

Закончив разговор, Чэнь Лэй явно выглядел уставшим и сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

Он повернулся к Юй Синжань, и его лицо стало особенно мрачным. В интернете уже бушевали страсти: любая актриса, замешанная в скандале с Гу Цзанем, автоматически становилась мишенью для хейтеров. А Юй Синжань и вовсе устроила своего рода «самоубийственную попытку прицепиться к нему».

— Синжань, скажи честно… неужели мы действительно всё потеряли? — с безнадёжным видом спросил Чэнь Лэй, глядя на неё покрасневшими глазами.

Имя «Юй Синжань» наконец стало известным всем — только вот прославилась она не в лучшем смысле.

***

Мужчина по прозвищу Бяо-гэ повесил трубку после разговора с Чэнь Лэем и презрительно усмехнулся.

Его помощник подошёл поближе, весь в любопытстве:

— Бяо-гэ, почему ты отказываешься от денег? Что случилось?

Бяо-гэ дунул на ногти:

— Только что со мной связался господин Фу из Юньханя и велел не вмешиваться в это дело. Думаешь, мне стоит ради такой мелочи ссориться с крупным клиентом?

С одной стороны — одна сделка с Чэнь Лэем, а с другой — десятки, если не сотни контрактов с Юньханем. Выбор очевиден даже для глупца!

Помощник почесал затылок:

— Получается, собственная компания бросила свою артистку? Может, Юй Синжань решила, что крылья выросли, и хочет улететь? Поэтому её и подставили?

— Кто его знает? — Бяо-гэ хмыкнул. — Возможно, эта девчонка решила, что, раз её взяли в фильм Гу Цзаня, теперь может требовать разрыва контракта… А в итоге — перевернулась лодка.

— Ещё не успела раскрутиться, а уже лезет на рожон. Сама себе могилу роет, — помощник взглянул на фото Юй Синжань в телефоне и с сожалением покачал головой. — Хотя девчонка и правда огонь. Не зря же попала в фильм к Гу Цзаню. Похоже, наш великий актёр вовсе не такой аскет, как все думают…

Не договорив, он получил лёгкий удар по голове от Бяо-гэ.

— Ты с ума сошёл?! Не слышал поговорку? Хочешь работать в этой индустрии — никогда не трогай Гу Цзаня!

— Я… я просто здесь, между нами… — растерянно пробормотал помощник, потирая ушибленное место.

— Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь! Понял?! — прикрикнул Бяо-гэ.

Помощник обиженно кивнул. Он и правда расслабился. Ведь в первый же день работы его наставник строго предупредил: «В этом бизнесе ни в коем случае не лезь в дела Гу Цзаня». Видимо, пора перечитать «Восемнадцать незыблемых правил новичка»!

***

В кабинете президента Корпорации «Цзяочуань» Лу Шинянь безэмоционально смотрел на оскорбительные комментарии под постами о Юй Синжань.

Один за другим — их было бесчисленное множество.

«Откуда взялась эта шлюха? Какая наглость! Возвращайся в свою канаву!»

«Не думай, что, будучи немного симпатичной, можешь цепляться к нашему Цзаню! Твоя мать не научила тебя уважению к себе?!»

«Вот уж не думал, что найдутся такие самоуверенные люди. Ха-ха!»

Когда он увидел фото Юй Синжань, обработанное в чёрно-белых тонах, его пальцы, сжимавшие телефон, напряглись так сильно, что раздался лёгкий хруст.

Ли Бинь стоял в нескольких шагах, чувствуя, как от начальника исходит ледяной холод. За полгода работы личным помощником он точно знал: сейчас его босс очень зол. Очень.

— Любой ценой сними все тренды, — холодно произнёс Лу Шинянь. Его бесстрастное лицо источало пугающую ледяную жёсткость.

Ли Бинь вздрогнул и быстро кивнул:

— Да, сию минуту займусь этим.

Про себя он подумал: «Наша богиня, если бы ты была с нашим боссом, было бы здорово. „Юйваням“ больше не пришлось бы волноваться. Под защитой такого тайконина — вообще мечта!»

***

— Мы почти на месте, — тихо напомнила Юй Синжань, когда они приблизились к студии Гу Цзаня.

Чэнь Лэй собрался с духом, готовясь парковаться, и начал давать советы:

— Когда увидишь режиссёра Гу, ничего не объясняй. Просто заплачь. Помнишь, как я учил тебя плакать красиво?

Юй Синжань бросила на него взгляд и убедилась, что он не шутит. Значит, он всерьёз собирается применить «женское оружие»? Она вздохнула:

— Лэй-гэ, перестань, ладно?

Чэнь Лэй неловко моргнул. Обычно идеально уложенные волосы теперь безжизненно свисали на лоб.

— А что ещё делать?.. — с горечью пробормотал он и достал телефон, чтобы показать ей тренды. Но вдруг его лицо озарила радость, и он запнулся от возбуждения: — Синжань, смотри скорее!

Юй Синжань взяла телефон и увидела: её имя исчезло из всех трендов. Все связанные с ней темы были полностью удалены.

Как такое возможно?

— Это твои друзья помогли? — спросила она Чэнь Лэя.

Тот растерянно почесал затылок:

— Не знаю… Все, к кому я обращался, только отнекивались. Может, всё-таки помогли, хоть и говорили иначе? — Он даже обрадовался: «Видимо, мои связи всё-таки крепки!»

В этот момент зазвонил его телефон — звонил тот самый Бяо-гэ.

— Алло, Бяо-гэ… — начал Чэнь Лэй, уже готовый извиниться за свои недавние ругательства.

Но Бяо-гэ заговорил первым — и сразу стал извиняться:

— Э-э… Лэй-гэ, простите меня, пожалуйста! Я не знал, с кем имею дело, вёл себя дерзко. Впредь, если понадобится помощь — обращайтесь! Сделаю всё, что в моих силах!

Чэнь Лэй растерялся:

— Бяо-гэ, что вообще происходит?

— Ах, Лэй-гэ, не сердитесь! Маленький Бяо просто не узнал великого человека! Не стану вас больше задерживать. Обязательно угощу вас выпивкой, когда будет возможность!

— Так, может, возьмёшь с собой нашу восемнадцатую линию? — не удержался Чэнь Лэй.

Бяо-гэ чуть не упал на колени:

— Лэй-гэ, Лэй-гэ! Только что мой язык прогнил! Прошу вас, не принимайте близко к сердцу! Передайте госпоже Синжань мои самые искренние извинения! Я не имел в виду ничего плохого! Пусть она, пожалуйста, не злится!

Чэнь Лэй повесил трубку, совершенно ошарашенный:

— Почему я вдруг почувствовал себя таким важным персонажем, с которым нельзя ссориться?

Юй Синжань нахмурилась:

— Может, Гу Цзань сам дал указание СМИ?

Чэнь Лэй вдруг осенило:

— Точно! Вполне возможно! Всем в индустрии известно: с Гу Цзанем лучше не связываться. Сегодняшний скандал хоть и направлен против тебя, но всё равно затронул его имя. Да и это вовсе не «прицепление» — тебя лично выбрал Гу Цзань на главную роль! Оскорбляя тебя, они фактически оскорбляют его вкус!

Юй Синжань молчала, погружённая в размышления, а Чэнь Лэй уже воодушевился. Он сам вышел из машины и открыл ей дверцу:

— Значит, режиссёр Гу тебя не бросает! Быстрее заходи и хорошо всё ему объясни!

***

Бяо-гэ, повесив трубку, вытер пот со лба. Помощник тут же подал ему салфетку и тихо спросил:

— Бяо-гэ, что всё-таки случилось? Почему ты так вежливо извинился?

— Не видишь, что все тренды с её именем исчезли? — раздражённо ответил Бяо-гэ.

Помощник всё ещё не понимал:

— Может, они наняли другое PR-агентство?

Бяо-гэ чуть не ударил его:

— Даже если бы они наняли агентство, не смогли бы так быстро и чисто всё убрать! Это значит… у них есть мощная поддержка сверху! Без серьёзных связей такое невозможно!

Помощник наконец дошло:

— Понятно!.. Но если у них такие связи, зачем тогда просили нас?

Бяо-гэ тоже не мог этого понять. Но неважно — теперь он точно знал: в список «тех, кого нельзя задевать», нужно добавить имя Юй Синжань.

***

Студия Гу Цзаня располагалась в тихом центре города, в старинном особняке. Здесь царила умиротворяющая атмосфера, и при этом было удобное транспортное сообщение.

Когда Юй Синжань вошла в кабинет, Гу Цзань сидел на диване и заваривал чай. Она тихо вздохнула и постучала в дверь.

— Режиссёр Гу.

Гу Цзань не поднял головы:

— Входи.

Юй Синжань подошла и остановилась в нескольких шагах от него:

— Режиссёр Гу, мне очень жаль.

Гу Цзань молчал. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким ароматом чая. Юй Синжань не знала, что сказать в своё оправдание, и тоже замолчала.

— Какое бы решение вы ни приняли, я приму его, — наконец сказала она, решив не искать оправданий. Ведь ничто уже не изменит случившегося.

В этот момент за дверью раздался резкий стук каблуков. В кабинет вошла женщина с короткими волосами и деловым костюмом — по её внешнему виду сразу было ясно: перед ними человек действия.

Увидев Юй Синжань, женщина тут же нахмурилась.

Гу Цзань произнёс:

— Цин-цзе.

Паузу он сделал намеренно, затем представил:

— Продюсер.

Как всегда, его представление было лаконичным до предела. Юй Синжань хотела вежливо поздороваться, но Юй Цинь только фыркнула и демонстративно отвернулась.

Юй Синжань опустила руку. Ну конечно — разве можно ожидать тёплого приёма после того, как устроила столько проблем? Но раз уж та не желает общаться, она тоже не станет навязываться.

Юй Цинь, наблюдая за невозмутимым лицом Юй Синжань, мысленно признала: вкус Гу Цзаня действительно отличный. И образ, и аура — идеально подходят для роли Юй Нян. Жаль только, что судьба не на её стороне.

— Госпожа Юй, как раз вовремя, — сухо сказала Юй Цинь. — Я как раз собиралась вас найти.

Она была известнейшим продюсером в индустрии. Её родители тоже были знаменитыми продюсерами, так что она получила настоящее профессиональное наследие. За двадцать лет карьеры Юй Цинь создала множество блокбастеров и завоевала множество наград по всему миру.

Первый фильм Гу Цзаня, с которого началась его карьера, был именно её проектом. Кроме того, она была знакома с матерью Гу Цзаня, поэтому по возрасту он должен был называть её «тётей». Однако по её настоянию он звал её «Цин-цзе». Так или иначе, Юй Цинь имела большой вес при принятии решений Гу Цзанем.

http://bllate.org/book/4498/456464