Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 37

— Господин Лу, в прошлый раз, когда я заходил к вам в корпорацию «Лу», у вас не оказалось времени. А сегодня какая удача — встретились прямо здесь! Позвольте выпить за вас: я осушу бокал, а вы — по желанию.

К мужчине лет сорока подошёл с бокалом в руке и протянул его Лу Шиюю. На лице его буквально переливалась почтительная, заискивающая улыбка.

Только что Лу Шиюй был терпелив и мягок с Юй Синжань, но теперь его облик мгновенно стал холодным и отстранённым. Он лишь слегка кивнул, даже не дотронувшись до своего бокала.

Среднего возраста мужчину это нисколько не смутило — для него уже было высшей честью просто обменяться парой слов с самим Лу Шиюем лицом к лицу.

Увидев, что тот успешно поздоровался с президентом корпорации «Лу», остальные, до этого не решавшиеся подойти, начали медленно собираться вокруг. Ведь возможности лично пообщаться с главой корпорации «Лу» выпадали крайне редко! Даже на светских раутах или званых ужинах он обычно появлялся ненадолго и сразу уезжал, не давая никому шанса приблизиться.

На этот раз никто не мог понять: то ли Гу Цзань обладает таким весом, то ли госпожа Синжань действительно настолько очаровательна…

Все, кто подходил выпить за Лу Шиюя, невольно оглядывались на Юй Синжань. И вправду — истинная красавица, цветущая, как весенний цветок! Неудивительно, что господин Лу готов провести столько времени рядом с ней. Такую изящную даму, конечно, нужно беречь и чётко обозначить свои права на неё, чтобы всякие недоброжелатели сами отступили.

До прихода Лу Шиюя многие уже интересовались, кто же эта госпожа Юй.

Хотя Лу Шиюю и было неприятно общаться с этой толпой, он не мог просто прогнать людей. Вокруг него становилось всё больше и больше гостей.

Юй Синжань незаметно выдохнула с облегчением, но тут же подняла глаза и увидела, как к ней направляется Пэй Сяосяо с бокалом в руке.

«Что вы задумали? Боевой дуэт против меня?» — пронеслось у неё в голове.

***

Пэй Сяосяо подошла к Юй Синжань в лимонном платье с бахромой — образ получился юным и милым, максимально подчеркивающим её достоинства. Юй Синжань знала: всех специалистов по стилю и гриму для Пэй Сяосяо нанял за большие деньги Пэй Цифэн. Двадцать лет бедности всё же оставили на ней свой след: по сравнению с девушками, воспитанными в роскоши с детства, Пэй Сяосяо всегда казалась немного неуверенной в себе. Но, с другой стороны, это тоже можно было обратить в преимущество.

Специалисты по имиджу, нанятые Пэй Цифэнем, старались подчеркнуть именно эту черту, превратив её в трогательную беззащитность и невинность. Сейчас Пэй Сяосяо стояла перед Юй Синжань с бокалом в руке, её большие круглые глаза смотрели чуть испуганно и робко. Со стороны казалось, будто надменная и капризная наследница издевается над одинокой и беззащитной студенткой.

— Синжань… Я хочу выпить за тебя. Вместе постараемся на съёмках!

Пэй Сяосяо стояла, Юй Синжань сидела.

Пэй Сяосяо улыбалась приветливо, Юй Синжань — бесстрастно.

Несколько секунд их взгляды встречались, но казалось, прошла целая вечность. Юй Синжань ясно прочитала надежду в глазах Пэй Сяосяо: та рассчитывала, что Юй Синжань откажет ей в ответном тосте, чтобы все увидели настоящую натуру первой актрисы? Или хотела своей жалобной миной вызвать у Лу Шиюя чувство вины и сочувствие?

Юй Синжань взяла бокал и встала. Она была заметно выше Пэй Сяосяо, и теперь её присутствие стало ещё более внушительным.

— Спасибо, — сказала она и чокнулась с Пэй Сяосяо. При этом она пристально следила за каждым движением руки Пэй Сяосяо. Та нервничала: ведь стоило ей чуть сильнее ударить бокалами, вино бы выплеснулось на неё саму, и она смогла бы изобразить, будто Юй Синжань нарочно облила её…

Однако Пэй Сяосяо и представить не могла, что едва эта мысль мелькнёт у неё в голове, как «шлёп!» — в тот самый момент, когда их бокалы соприкоснулись, Юй Синжань ловко наклонила свой бокал в свою сторону.

Белое платье мгновенно покрылось багровыми пятнами. И лицо Пэй Сяосяо словно тоже окрасилось в красный. Она не верила своим глазам и смотрела на Юй Синжань в полном изумлении.

Юй Синжань слегка нахмурилась, будто и сама не ожидала такого поворота.

— Сяосяо… — тихо позвала она по имени и бросила на Пэй Сяосяо многозначительный взгляд.

Ей прекрасно было известно, чего та добивалась. Разве можно было позволять Пэй Сяосяо строить козни против неё и не отвечать тем же? В душе Юй Синжань холодно усмехнулась.

Такой переполох, конечно, привлёк внимание окружающих. Лу Шиюй прекратил разговор, Гу Цзань нахмурился, глядя на происходящее, а Юй Цинь сразу подошла поближе.

— Что случилось? — спросила она.

Пэй Сяосяо стояла в замешательстве, растерянно оправдываясь:

— Я… я не…

Юй Синжань тем временем промокала пятна на платье салфеткой и объясняла:

— Цинь-цзе, ничего страшного, просто нечаянно пролила на себя.

Хотя она так и сказала, все взгляды были устремлены на Пэй Сяосяо — и каждый уже сделал вывод, что именно та виновата в происшествии.

Пэй Сяосяо чуть не заплакала от отчаяния. Её охватило чувство глубокой несправедливости: она ведь даже не успела ничего сделать! Это же Юй Синжань сама себя облила!

Слёзы уже навернулись на глаза, но она с последней надеждой посмотрела на Лу Шиюя. Как она и надеялась, тот раздвинул толпу и решительно направился к ней.

Пэй Сяосяо сжала губы, сдерживая слёзы, и ждала, когда Лу Шиюй вступится за неё. Как Синжань могла так оклеветать её?

— Шиюй… — прошептала она с мокрыми от слёз глазами. — Я… я не…

— Я знаю, ты не хотела этого, — мягко улыбнулся ей Лу Шиюй, но следующие слова ввергли Пэй Сяосяо в ещё большую бездну отчаяния: — В следующий раз будь осторожнее.

Она видела, как Лу Шиюй подошёл к Юй Синжань и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Свет в глазах Пэй Сяосяо мгновенно погас.

Юй Синжань проигнорировала его заботу и повернулась к Юй Цинь:

— Цинь-цзе, уже поздно, я, пожалуй, пойду.

— Хорошо. Не забудь завтрашнее время съёмок, — напомнила та и уже собралась проводить Юй Синжань к выходу. Но тут вмешался Лу Шиюй:

— Я отвезу тебя.

Такая предупредительность! Где теперь тот недоступный и холодный президент корпорации «Лу»? Зрители тут же бросили на Юй Синжань завистливые и многозначительные взгляды.

А Юй Синжань в этот момент думала только одно: «Чёрт возьми!»

***

— Господин Лу, вы вообще чего хотите?! — на пороге сада «Фусяо» Юй Синжань резко обернулась и холодно посмотрела на Лу Шиюя. Теперь, когда вокруг никого не было, им не нужно было поддерживать фасад дружелюбия.

— Что случилось? — спокойно улыбнулся он. — Тебе не нравится, что я отвезу тебя домой?

Юй Синжань фыркнула:

— Спасибо, но мне это не нужно.

Лу Шиюй внимательно оглядел её с головы до ног. На лице её застыло ледяное равнодушие, белое платье испачкано вином, но она отнюдь не выглядела растерянной — скорее, неприступной и величественной.

Та самая заурядная девушка из его воспоминаний словно сменила обличье. Неужели женщина может так сильно измениться лишь благодаря макияжу?

Лу Шиюй с интересом приподнял уголок губ. Сначала он приблизился к ней исключительно из-за Лу Шиняня, но теперь в ней действительно появилось нечто, пробуждающее его любопытство.

— Неужели нам обязательно быть такими чужими? — с лёгкой иронией произнёс он. — Раньше… ты ведь не такая была.

Юй Синжань всё это время сохраняла вежливую улыбку. Ей совершенно не хотелось вспоминать, как первоначальная владелица этого тела гонялась за Лу Шиюем. В любом случае, теперь она не собиралась иметь ничего общего с главным героем оригинального романа.

— Благодарю за заботу, господин Лу. Но за мной уже едет машина, — ответила она и посмотрела в сторону парковки. Лэй-гэ обещал подъехать в девять, почему его до сих пор нет?

В следующую секунду фары мигнули, и к ней подкатил вполне обычный Audi A6. Окно медленно опустилось, открыв знакомое красивое лицо.

— Синжань, — тепло улыбнулся Лу Шинянь, стоявшей на ступеньках паре. Он полностью проигнорировал мгновенно похолодевшее лицо Лу Шиюя и мягко добавил: — Какая неожиданная встреча. Нужна помощь с дорогой домой?

Автор примечания:

Объединённый выпуск (две главы в одной).

Мой родственник попал в больницу на операцию, поэтому в ближайшее время я буду очень стараться, чтобы хоть как-то находить время для обновлений. QAQ

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [громовой билет]: Сян Нань — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Юань Цзы — 10 бутылок;

Та, кто принёс звёзды — 6 бутылок;

Лэнь Доуцзы из дома Фын и Ну Ицин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Перед ней — злобный главный герой оригинального романа, а перед ней — добрый и честный человек, не раз спасавший её в трудную минуту. Выбор Юй Синжань был очевиден.

— Конечно! Спасибо, что подвезёшь! — её лицо сразу озарила радостная улыбка. Она быстро, но осторожно сошла по ступенькам и подошла к пассажирскому сиденью. Подняв глаза на Лу Шиюя, она вновь надела маску холодной вежливости: — До свидания, господин Лу.

Лу Шиюй сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, наблюдая, как та, что минуту назад защищалась от него, как от чумы, теперь сияет улыбкой и легко садится на пассажирское место. Окно медленно закрылось, но насмешливый и презрительный взгляд Лу Шиняня надолго запечатлелся в его памяти.

Лу Шинянь!

Все эти годы имя Лу Шиняня было почти запретной темой. Только его отец осмеливался упоминать его при нём.

Лу Шиюй всегда знал, что Лу Шинянь в одиночку основал корпорацию «Цзяочуань», но давно сменил имя, поэтому посторонние никогда не связывали его с семьёй Лу.

Все эти годы «Цзяочуань» неуклонно расширялась, но при этом искусно избегала конфронтации с корпорацией «Лу». Лу Шиюй всегда надеялся, что, возможно, Лу Шинянь просто боится соперничать с «Лу» — всё-таки корпорация «Лу» имеет за плечами десятилетия развития, тогда как «Цзяочуань» существует всего несколько лет.

Но сейчас, с инвестициями в проект «Закат», «Цзяочуань» демонстративно заявила о себе, не обращая внимания на авторитет «Лу». В этот момент Лу Шиюй понял: прежнее уклонение Лу Шиняня было не из страха, а из презрения.

Машина Лу Шиняня давно скрылась из виду, но Лу Шиюй всё ещё стоял, словно статуя. Каждое появление Лу Шиняня разрушало ту хрупкую уверенность в себе, которую он с таким трудом выстраивал годами. В глазах общества он — недосягаемый президент корпорации «Лу», но на самом деле он всего лишь незаконнорождённый сын, мышь, прячущаяся в тени. Всё, чем он обладает, всё, за что его хвалят, — это лишь то, что Лу Шинянь отверг.

Именно потому, что Лу Шинянь отказался от всего этого, оно досталось ему.

Это осознание едва не разрушило всю гордость Лу Шиюя.

***

В машине Юй Синжань повернулась к водителю и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе! Опять приходится тебя беспокоить.

Похоже, она и правда «звезда несчастий» — неужели это и есть участь второстепенной героини? Она ведь уже перестала преследовать Лу Шиюя, но откуда у него взялась эта странная идея — теперь он сам начал за ней ухаживать?

Лу Шинянь бросил взгляд на её слегка унылое лицо и будто между делом спросил:

— Не стоит благодарности. Я просто мимо проезжал.

Юй Синжань уже собиралась спросить, как ему удалось «случайно» оказаться именно там, как с заднего сиденья послышалось тихое «мяу».

Она обернулась и встретилась взглядом с парой лазурных глаз. На заднем сиденье стояла переноска для кошек, а внутри неё маленький бирманский котёнок с большими голубыми глазами смотрел на неё с такой трогательной мольбой, что сердце Юй Синжань сразу растаяло.

— Ой! — вырвалось у неё от удивления. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Лу Шиняня: — Это… это Ваньцзы?

Котёнок на видео казался меньше — в этом возрасте они растут буквально на глазах, и сейчас он был особенно мил и пушист. Глядя в эти голубые глаза, Юй Синжань чувствовала, как её сердце превращается в мягкое облако.

— Да, привёз его в клинику поблизости на прививку, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Шинянь. Эта «случайная» встреча была тщательно спланирована заранее.

Съёмочная группа «Заката» устроила банкет, и как крупнейший инвестор корпорация «Цзяочуань» получила приглашение. Однако нынешняя должность Лу Шиняня — «помощник президента», и чтобы избежать неловкой ситуации с разоблачением, ему пришлось вежливо отказаться от участия.

Но он всё равно не мог не думать об этом мероприятии — ведь там будут не только сотрудники съёмочной группы, но и такие отвратительные инвесторы, как Лу Шиюй, не так ли?

Разумеется, появление Лу Шиняня здесь требовало убедительного объяснения.

http://bllate.org/book/4498/456473