Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 7

Тун Сиси сидела на диване, не шевелясь, и оглядывала комнату. Мысль о том, что это дом Ши Вэйханя, вызвала у неё странное чувство нереальности.

...

На следующее утро Тун Сиси проснулась и сразу окликнула Сюй Лу — но ответа не последовало.

Нахмурившись, она решила, что та, вероятно, ещё спит, и зашла в ванную умыться. Там её взгляд упал на одноразовый набор средств для умывания в мусорной корзине.

А?

С зубной щёткой во рту Тун Сиси вернулась в комнату, нашла телефон и лишь тогда заметила сообщение от Сюй Лу:

«Вчера перед сном вдруг вспомнила, что у меня сегодня в восемь пара. Ты так сладко спала — не стала будить. Уже в университете. „Поцелуйчик.JPG“»

Тун Сиси только теперь посмотрела на время и с ужасом обнаружила, что уже половина девятого. От неожиданности она резко втянула воздух.

Хорошо ещё, что у неё сегодня утром нет занятий — иначе вышла бы настоящая катастрофа.

Стесняясь задерживаться дольше, Тун Сиси бросилась обратно в ванную, быстро прополоскала рот и машинально схватила первый попавшийся флакон с пенкой для умывания.

Лишь закончив, она поняла: это мужской вариант… Очевидно, Ши Вэйханя.

Он ведь явно не любит, когда трогают его вещи. Тун Сиси поспешно поставила флакон на место.

После умывания она собралась выбросить использованные одноразовые принадлежности и как раз направлялась к выходу, когда дверь внезапно открылась.

Тун Сиси в изумлении столкнулась взглядом с вошедшей женщиной. Та тоже явно не ожидала увидеть здесь девушку и замерла на пороге, не зная, что делать.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Через несколько секунд неловкости Тун Сиси решила первой заговорить — всё-таки перед ней была пожилая женщина.

— Здравствуйте, тётя, — сказала она, помахав рукой, словно кукла-манеки-нэко, даже не будучи уверена, правильно ли обратилась.

— А! Здравствуй, здравствуй! — женщина опомнилась и представилась: — Я прихожу сюда убирать. Ну, то есть я горничная в семье Ши. Можешь звать меня тётя Чжэн.

Услышав, что это домашняя работница семьи Ши Вэйханя, Тун Сиси сразу поняла серьёзность положения и поспешила объясниться:

— Я… однокурсница старшего брата Вэйханя. Мы с подружкой по комнате заночевали здесь, но она ушла в университет — у неё пара.

Она постаралась объяснить как можно подробнее: во-первых, чтобы не создавать проблем Ши Вэйханю, а во-вторых — чтобы тётя Чжэн не разнесла по семье слухи и не испортила её безупречную репутацию.

А вдруг они решат, что она лёгкого поведения — одна ночует в квартире у парня? Тогда ей и в Янцзы не отмыться!

Тётя Чжэн, похоже, не до конца поняла, но многозначительно кивнула.

Тун Сиси чувствовала себя всё более неловко и поспешила найти повод уйти:

— Тётя Чжэн, мне тоже пора в университет, не хочу мешать вам работать. Спасибо большое, я побежала!

— Хорошо-хорошо, будь осторожна в дороге.

Тун Сиси не знала, что, проводив её до двери, тётя Чжэн тут же позвонила матери Ши Вэйханя:

— Мадам, сегодня, когда я пришла убирать квартиру Вэйханя, там оказалась одна прелестная девушка. Говорит, что его однокурсница.

...

Ши Вэйхань как раз писал важный отчёт в лаборатории, когда зазвонил телефон.

Увидев, что звонит мама, он подумал, что случилось что-то срочное, но, ответив, услышал нечто совершенно неожиданное:

— Ты, оказывается, уже завёл себе девушку и не говоришь родителям? Неудивительно, что отказываешься от всех моих знакомств!

Над головой Ши Вэйханя словно повис огромный вопросительный знак.

— Я человек либеральный и верю твоему вкусу. Главное, чтобы ты не был геем — с кем бы ты ни встречался, хоть с кем угодно, приводи домой.

— Вам нечем заняться? — Ши Вэйхань нахмурился, не желая вникать в смысл этих странных слов. — Я занят. Всё.

Он положил трубку и только тогда заметил сообщение от Тун Сиси:

«Спасибо тебе за вчерашнюю доброту. Мы уже ушли из твоей квартиры, но при выходе столкнулись с твоей тёть Чжэн. Надеюсь, ничего не напутали.»

Тун Сиси долго обдумывала формулировку — с Ши Вэйханем общаться всегда сложно. Боялась показаться многословной, но и слишком сухой тоже не хотела выглядеть.

Однако у Ши Вэйханя таких сомнений не возникало — он ответил всего одним словом:

«Хм.»

Прочитав это, Тун Сиси не знала, плакать ей или смеяться.

Впервые в жизни она начала подозревать, не страдает ли она мазохизмом. Иначе как объяснить, что она влюбилась именно в такого ледяного человека?

...

Днём у неё была факультативная пара, и ходили слухи, что читать её будет почтенный профессор университета.

Опаздывать было нельзя, поэтому Тун Сиси пришла заранее и села в аудитории, ожидая появления седовласого старика.

Прошло минут десять, прозвенел звонок — и вместо старого профессора в аудиторию вошёл...

— Боже мой! Да это же Ши Вэйхань!

— Как он здесь оказался? Неужели будет вести занятие?

Многие студенты узнали его и зашептались, переглядываясь.

Ши Вэйхань уже стоял у кафедры. Его пронзительный взгляд скользнул по аудитории, после чего он спокойно произнёс:

— Профессор Чэнь не смог прийти, попросил меня заменить его. Я, конечно, ваш старший товарищ по учёбе, но раз стою здесь — жду от вас должного уважения.

Его голос звучал так строго, что в большой аудитории сразу повисло напряжённое молчание.

Тун Сиси не сводила с него глаз, радуясь про себя: «Сегодня точно стоило прийти!»

Ши Вэйхань не любил болтать попусту. После краткого предупреждения он сразу начал лекцию.

На экране появилась презентация — наглядная и чёткая, полностью отражающая тему занятия.

Тун Сиси, пожалуй, никогда ещё так внимательно не слушала лекции — глаз не смела отвести, боясь пропустить хоть слово.

И действительно, Ши Вэйхань объяснял ясно и доступно: ведь он почти ровесник студентов и знает, какими словами заинтересовать аудиторию.

Закончив первую часть, он взял список и начал вызывать студентов отвечать.

Тун Сиси выпрямилась, надеясь, что её вызовут, но в то же время боясь этого.

— У Хуэнь.

Услышав три знакомых иероглифа, Тун Сиси тихо вздохнула — жаль, не её.

Вызванный студент встал и ответил на вопрос.

Ши Вэйхань одобрительно кивнул:

— Садитесь.

Затем он продолжил лекцию, но вскоре сделал паузу и предложил всем желающим ответить на дополнительный вопрос.

Тун Сиси колебалась несколько секунд, но, видя, что другие молчат, решилась подняться.

— Я думаю, относительность явления основана на...

Она чётко и логично изложила свою мысль.

Ши Вэйхань был удивлён. Он привык считать эту девушку жизнерадостной и немного рассеянной, но никак не ожидал такой глубины мышления.

— Отлично. Садитесь.

От этих двух слов в глазах Тун Сиси заблестела радость. Даже такой скупой комплимент был для неё целым сокровищем.

К сожалению, прекрасные моменты всегда коротки — пара быстро закончилась.

Как только прозвенел звонок, Ши Вэйхань собрал свои материалы и покинул аудиторию.

Тун Сиси неожиданно для самой себя последовала за ним и догнала у дверей.

— Что нужно?

Хотя они встречались уже не раз, его взгляд оставался таким же холодным.

Тун Сиси немного обиделась, но не сдалась. Она широко улыбнулась и нарочито легко сказала:

— Чтобы отблагодарить тебя за вчерашнюю помощь... давай пообедаем вместе?

— Не надо.

Ши Вэйхань отказался без колебаний и ускорил шаг.

Тун Сиси почесала затылок — это было по-настоящему сложно.

Казалось, он неуязвим ко всему — и непонятно, с какой стороны к нему подступиться.

Постояв немного на месте, она всё же пошла следом. Пусть не пообедают вместе — хотя бы поглядит на него ещё чуть-чуть.

Вот до чего доводит любовь — до самого дна унижения.

Но, выйдя из здания, она увидела, как Ши Вэйхань подошёл к какой-то девушке. Они что-то обсудили, и на лице той расцвела счастливая улыбка.

Разве он не избегает общения с девушками? Кто эта вообще?

Хорошее настроение, накопленное за пару, мгновенно испарилось. Тун Сиси развернулась и пошла прочь, даже не заметив, что Ши Вэйхань, закончив разговор, быстро ушёл в противоположную сторону.

...

Трое парней из общежития, узнав, что у Ши Вэйханя есть квартира рядом с университетом, всё время уговаривали его устроить вечеринку.

Ши Вэйхань, устав от их приставаний, наконец согласился.

Цзян Цзилинь, услышав это, тут же потащил Бай Яньчжоу и Чэнь Хуая в супермаркет, где они закупили пиво, закуски и фрукты.

Изначально планировалась обычная посиделка, но Бай Яньчжоу настоял, чтобы Цзян Цзилинь позвал свою сестру.

Цзян Цзилинь фыркнул:

— Так я и знал, что ты кладёшь на неё глаз!

Бай Яньчжоу не стал отпираться:

— Сначала мне казалась красивой твоя сестра, но сердце не дрогнуло. Видимо, не мой тип. А потом я увидел её соседку по комнате — вот тогда понял: именно такие дикие кошечки мне по душе.

Цзян Цзилинь скривился:

— Да ты просто ветреный! Видишь одну — влюбляешься, видишь другую — бросаешь первую?

Бай Яньчжоу невозмутимо парировал:

— Это не ветреность, а чёткое понимание, кто тебе действительно подходит.

Цзян Цзилинь лишь презрительно фыркнул и отвернулся, не желая больше слушать эту мерзость.

— Если не хочешь звонить сестре сам — дай мне её номер, я сам поговорю.

— Катись.

Цзян Цзилинь бросил на него сердитый взгляд, но всё же позвонил Тун Сиси.

Правда, не ради Бай Яньчжоу, а просто потому, что не хотел забывать про сестру, когда есть чем угоститься.

Если бы Цзян Цзилинь не сказал, что встреча пройдёт в квартире Ши Вэйханя, Тун Сиси бы точно отказалась. Но теперь, когда появился шанс провести время с Вэйханем, она не могла упустить его!

Перед тем как положить трубку, Цзян Цзилинь добавил, чтобы она захватила с собой соседку по комнате — одной девушке среди парней будет неловко.

Тун Сиси нарочно поддразнила его:

— А почему ты никогда не зовёшь на встречи свою девушку? Ся Хань такая милая, мне с ней приятно общаться! Пригласи её в следующий раз!

— Она занята, — огрызнулся Цзян Цзилинь. — Не то что ты, бездельница.

Ся Хань сейчас в командировке во Франции — как он может её позвать?

Услышав этот тон, Тун Сиси мысленно скривилась.

Надеюсь, между ними чисто романтические отношения, а не какие-то выгодные сделки.

...

Перед тем как отправиться в квартиру Ши Вэйханя, Тун Сиси специально зашла с Сюй Лу в супермаркет и купила любимые лакомства: креветки в специях, крылышки в соусе Олень, утиные шейки и язычки.

Две девушки, нагруженные пакетами, добрались до дома. Тун Сиси отлично запомнила адрес и сразу нашла нужную дверь.

Она нажала на звонок — и дверь открыл сам Ши Вэйхань.

— Э... Привет.

Увидев его, Тун Сиси запнулась, будто язык заплетается.

— Хм.

Ши Вэйхань кивнул, заметил пакеты и нахмурился:

— Не нужно было ничего покупать.

— Это всё для себя! — выпалила Тун Сиси, не подумав.

Ши Вэйхань ничего не сказал, взял пакеты и впустил их в гостиную.

— Мои братья ещё не пришли?

Тун Сиси удивлённо посмотрела на часы — уже почти семь.

— Нет.

Ши Вэйхань ответил и направился к холодильнику за соком.

http://bllate.org/book/4528/458588