Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 23

— У этого человека и капли терпения нет. Просит о помощи, а сам ведёт себя так вызывающе.

— Так почему бы тебе самому ей не отдать?

Цзян Цзилинь пробурчал это себе под нос, а затем добавил:

— Её день рождения уже во вторник на следующей неделе. Приходи и ты на ужин.

Ши Вэйхань плотно сжал тонкие губы и промолчал.

Цзян Цзилинь хорошо его знал: если тот не отказывался — значит, соглашался.

………

На следующий день Цзян Цзилинь передал подарок Тун Сиси и от неё узнал всю историю от начала до конца.

— Цц… Не ожидал, что у него есть такая заботливая сторона.

Цзян Цзилиню, знавшему его уже больше года, это казалось поистине невероятным.

— Он очень добрый. Почему ты говоришь о нём, будто он какой-то холоднокровный зверь?

— Ладно, в глазах влюблённой все достоинства видны. Конечно, тебе он кажется идеальным.

Сказав это, Цзян Цзилинь сообщил Тун Сиси о предстоящем праздновании её дня рождения.

Тун Сиси с детства была избалована родителями — ни один день рождения не проходил без праздника. Поэтому её мама специально попросила Цзян Цзилиня помочь отметить этот день, чтобы дочери не было одиноко в чужом городе.

Цзян Цзилинь и сам собирался это сделать. Несмотря на то, что внешне он казался беззаботным и даже любил поддразнивать её, в душе он оставался заботливым старшим братом.

Тун Сиси не ожидала, что Цзян Цзилинь помнит о её дне рождения, и растрогалась до глубины души. Она уже готова была обрушить на него поток восхищённых комплиментов, но тут же услышала:

— После этого дня рождения ты станешь ещё на год старше. Как же здорово!

Тун Сиси едва сдержалась, чтобы не взорваться от возмущения. Как можно так прямо колоть девушку за больное место? Ей захотелось закатить ему презрительные глаза.

— Посмей только повторить это Ся Хань в день её рождения!

— А чего бояться? Я как раз так и сказал ей в прошлый раз.

Лицо Тун Сиси исказилось от отвращения.

— Не пойму, как тебя вообще кто-то может терпеть.

— Просто харизма. Ничего не поделаешь.

«…………»

День рождения Тун Сиси наступил в мгновение ока. Цзян Цзилинь заказал для неё трёхъярусный торт и пригласил троих парней из их общежития, а также Ся Хань.

Ши Вэйхань согласился прийти без малейших колебаний — это удивило Цзян Цзилиня, ведь он был уверен, что тот откажется.

Тун Сиси пришла вместе с Сюй Лу. Их общежитие не было таким дружным, как мужское. С самого начала учёбы девушки разделились на маленькие кружки: две другие постоянно держались вместе и почти не общались с Тун Сиси и Сюй Лу, разве что иногда перекидывались парой слов в комнате. Поэтому Тун Сиси, немного поколебавшись, всё же решила не приглашать их.

Зайдя в кабинет, Тун Сиси с удивлением увидела Ши Вэйханя. Она не ожидала, что её день рождения окажется настолько значимым, чтобы он лично пришёл.

Цзян Цзилинь ещё не вернулся — он поехал встречать Ся Хань.

Бай Яньчжоу пригласил Тун Сиси присесть, бросив сложный взгляд на Сюй Лу и тоже указав ей место.

Сюй Лу нарочно избегала его взгляда и сделала вид, будто смотрит на Тун Сиси.

Тун Сиси встретилась с ней глазами и, кажется, уловила на её лице лёгкое смущение.

— Что вы всеми приготовили Сиси в подарок?

Сюй Лу не стала ходить вокруг да около и сразу задала вопрос, желая разрядить обстановку.

Её собственный подарок, конечно, уже давно был передан Тун Сиси — это был комплект очень соблазнительного нижнего белья, которое явно нельзя было вручать при всех парнях.

Тун Сиси тогда была совершенно ошеломлена — в её жизни никогда не было ничего подобного.

— Подарок, конечно, я подготовил. Только не знаю, понравится ли.

Бай Яньчжоу вынул коробочку и скользнул ею по столу к Тун Сиси.

— Это я специально для тебя подбирал.

Тун Сиси открыла коробку и увидела пару жемчужных серёжек. Типичный вкус прямолинейного юноши.

Красиво, конечно… Но…

— Братец, у меня нет проколов для серёжек.

Тун Сиси смутилась.

Бай Яньчжоу замер, затем хлопнул себя по лбу с досадой.

Чёрт! Он перепутал подарки!

Как такое могло случиться?

— Э-э-э… — запнулся Бай Яньчжоу, медленно вынимая другую коробочку. — На самом деле… вот это для тебя.

Тун Сиси удивилась. А что тогда с этими серёжками?

— А это я хотел подарить ей.

Бай Яньчжоу посмотрел на Сюй Лу и почесал затылок.

Тун Сиси мгновенно всё поняла и в глазах её мелькнула насмешливая искорка.

— Оказывается, ты такой внимательный.

— Когда выбирал тебе подарок, увидел подходящее и для неё — сразу купил.

Бай Яньчжоу произнёс это, а затем, обращаясь к Сюй Лу, робко спросил:

— Надеюсь, тебе понравится.

По сравнению с тем, как он разговаривал с Тун Сиси, сейчас он явно нервничал и чувствовал себя неловко.

Серёжки, конечно, не совсем соответствовали обычному стилю Сюй Лу, но, учитывая его старания, она нашла их довольно милыми.

— Мне очень нравится. Спасибо.

Бай Яньчжоу облегчённо выдохнул и улыбнулся Тун Сиси:

— А теперь открой свой подарок.

Во второй коробке Тун Сиси обнаружила изящный браслетик с розовым подвеском в форме сердечка — опять же, типичный выбор для прямолинейного парня.

— Очень красиво! Спасибо!

Поблагодарив Бай Яньчжоу, Тун Сиси получила подарок и от Чэнь Хуая — набор мультяшных фигурок, которые можно было поставить на стол.

По сравнению с браслетом эти фигурки ей понравились гораздо больше — она всегда увлекалась аниме.

После Чэнь Хуая настал черёд Ши Вэйханя.

Все повернулись к нему, но он сидел совершенно неподвижно, будто и не собирался ничего делать.

— А твой подарок где? — постучал по столу Бай Яньчжоу.

Ши Вэйхань ответил с полной уверенностью:

— Не готовил.

Атмосфера на мгновение стала неловкой, но Тун Сиси быстро среагировала:

— Мне и так очень приятно, что ты пришёл.

Она и не надеялась, что Ши Вэйхань принесёт ей подарок — он выглядел как человек, который в принципе не станет выбирать подарки.

Услышав её слова, Ши Вэйхань бросил на неё боковой взгляд.

Тун Сиси тут же перевела тему:

— Где же мой брат с Ся Хань? Может, позвонить ему?

Как будто услышав её, в этот самый момент дверь распахнулась — вошёл Цзян Цзилинь.

За ним следовала Ся Хань с огромным букетом розовых роз в руках.

— Без цветов никак не обойтись в день рождения девушки! С днём рождения, дорогая!

Ся Хань протянула букет Тун Сиси.

Та была до слёз растрогана и бросилась обнимать её.

— Спасибо, Ся Хань! Это первый раз в моей жизни, когда мне дарят цветы.

Услышав это, брови Ши Вэйханя чуть приподнялись.

— Ах! Жаль, что я не знала! Первые цветы обязательно должен дарить парень — это же особенный момент!

— Но сегодня мой день рождения — тоже очень особенный!

Ся Хань мягко улыбнулась и, наклонившись к Тун Сиси, тихо сказала:

— Девушка должна жить изысканно.

Тун Сиси подумала: «Хотела бы я быть такой же, как Ся Хань».

Когда все собрались, началось празднование: зажгли свечи, запели «С днём рождения».

Раньше Тун Сиси всегда отмечала день рождения с родителями. В этом году их не было рядом — но праздник всё равно стал незабываемым.

Загадывая желание, Тун Сиси про себя прошептала:

«Я хочу выйти замуж за Ши Вэйханя».

Она признавала: это жадно. Они даже не встречаются, а она уже мечтает о свадьбе. Если бы кто-то узнал, наверняка сказал бы: «Как тебе не стыдно, девушка!»

Но Тун Сиси думала так: отношения могут закончиться расставанием, а брак — это гарантия, что они будут вместе навсегда.

Если по-настоящему любишь человека, хочется провести с ним всю жизнь.

После праздника все стали расходиться.

Цзян Цзилинь вновь поручил Ши Вэйханю отвезти Тун Сиси и Сюй Лу обратно в университет — другого выхода не было, ведь только у него была машина.

На этот раз Ши Вэйхань не стал отказываться и направился к выходу.

Сюй Лу шепнула Тун Сиси на ухо:

— Я думала, он к тебе неплохо относится… А оказывается, даже подарка не подготовил.

— Мне и так достаточно того, что он пришёл.

— Ты слишком сговорчивая.

Сюй Лу нахмурилась, а затем добавила:

— Я не стану вам мешать. Поеду с Бай Яньчжоу и остальными на такси.

Ей нужно было поговорить с Бай Яньчжоу.

Тун Сиси кивнула и одна подошла к машине Ши Вэйханя.

Между передним пассажирским местом и задним сиденьем она смело выбрала первое.

Ши Вэйхань, увидев, что пришла только она, спросил:

— А твоя подруга?

— Пошла с Бай Яньчжоу и другими.

Тун Сиси не стала скрывать своих намерений и ответила совершенно открыто.

Ши Вэйхань подумал: «Отлично». Он вынул из кармана коробочку и бросил её Тун Сиси.

Та была ошеломлена и машинально спросила:

— Это что?

— Подарок.

Он коротко и холодно произнёс эти два слова.

Тун Сиси долго молчала, а потом спросила:

— Разве ты не сказал, что не готовил подарка?

Просто он не хотел показывать его при всех — поэтому и соврал.

Тун Сиси, видя, что он молчит, больше не расспрашивала и с нетерпением стала раскрывать коробку.

В детстве самым волнительным подарком на день рождения для неё был ноутбук, который папа подарил на двенадцатилетие.

Тогда компьютер был роскошью для шестиклассницы, и Тун Сиси была вне себя от радости.

Но сейчас, получая подарок от Ши Вэйханя, она чувствовала ещё большее волнение. За считанные секунды в голове уже несколько раз промелькнуло: «Что бы это могло быть?»

Когда коробка открылась, перед глазами Тун Сиси оказалась маленькая свинка. Лишь взяв её в руки, она поняла: это брелок для ключей.

Ши Вэйхань действительно необычен. Она представляла себе ожерелье, помаду… Но свинку? Никогда бы не подумала!

Однако, осознав это, она вдруг поняла: это совершенно в его духе. Разве такой технарь-прямолинейщик, как Ши Вэйхань, станет дарить помаду? Разве что в следующей жизни!

— Почему ты решил подарить мне… свинку?

Тун Сиси была озадачена.

— Я заметил, что тебе это нравится.

Ши Вэйхань спокойно пояснил и завёл двигатель.

Услышав это, Тун Сиси сразу вспомнила свою розовую клавиатуру и мышку со свинками — и всё стало ясно.

— Спасибо! Ты так внимательно подошёл к подарку.

— Просто купил наобум.

Ши Вэйхань произнёс это рассеянно, с лёгкой небрежностью в голосе.

— Ты же человек, который всё делает серьёзно. Как ты можешь говорить, что купил «наобум»? Не притворяйся.

Ши Вэйхань почувствовал лёгкое смущение — она так прямо раскусила его намерения.

Как она, зная его всего ничего, смогла так хорошо понять?

Он действительно не из тех, кто делает что-то спустя рукава. Раз уж берётся за дело — делает его основательно.

Тун Сиси тайком разглядывала его профиль, и уголки её губ всё время подрагивали в улыбке.

Как же так получилось, что кто-то вызывает у неё такие чувства? Каждый день она любит его всё больше, чем вчера.

Машина подъехала к женскому общежитию, и Ши Вэйхань остановился у подъезда.

Тун Сиси не хотелось выходить. Если бы не его требовательный взгляд, она бы осталась в машине ещё на несколько секунд.

— Ну, я пойду?

— Мм.

Тун Сиси медлила, вышла из машины, но тут же обернулась:

— Ты ведь так и не поздравил меня лично!

Ши Вэйхань плотно сжал губы и холодно посмотрел на неё, будто говоря: «Ты чересчур нахальна».

— Ладно! Не хочешь — не говори, скупарь!

Тун Сиси испугалась его взгляда и быстро захлопнула дверцу.

Но в самый последний момент, когда она уже собиралась уйти, до неё донёсся тихий шёпот:

— С днём рождения!

В этот миг сердце Тун Сиси словно растаяло, и даже ветер вокруг стал тёплым.

http://bllate.org/book/4528/458604