Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 33

Внезапно бабушка Ван подняла свою годовалую внучку высоко над головой, не обращая внимания на отчаянные попытки ребёнка вырваться, и без колебаний швырнула её в бурлящие воды реки Хуаюй. Сбросив малышку, она развернулась и ушла, будто ничего не произошло.

Та самая женщина скрылась в густых зарослях у берега — и больше её след простыл.

Увидев всё это на записи с камер наблюдения, бабушка Ван тут же потеряла сознание. Сын бросился поддерживать мать, а невестка застыла на месте, словно окаменевшая. Только спустя некоторое время она вдруг разрыдалась — громко, безутешно.

Полицейские ещё не успели начать успокаивать семью Ван, как пришло второе видео с пропавшим ребёнком.

Этого ребёнка звали Шаньшань. Обычно за ней присматривала мама. Годовалая Шаньшань ещё не умела ходить, и мать всегда возила её в коляске. На записи видно, что в девять часов пятьдесят одну минуту утра та самая двадцатилетняя женщина снова появилась в кадре. Она подошла к маме Шаньшань и что-то ей сказала. Мать тут же подняла дочку на руки, оставив коляску на месте, и последовала за незнакомкой.

Внимательный Се Ихун заметил, что взгляд мамы Шаньшань был совершенно пустым — точно такой же, как у бабушки Лэлэ на предыдущем видео.

Женщина привела мать Шаньшань к заброшенному недострою и медленно поднялась на крышу. Мама Шаньшань беспрекословно подошла к краю, где не было ограждения, подняла дочку над головой и сбросила её с десятиметровой высоты.

Сделав это, она спокойно развернулась и сошла по лестнице, будто ничего не случилось. Женщина же исчезла в лестничном пролёте.

Было очевидно, что и бабушка Лэлэ, и мать Шаньшань оказались под контролем этой двадцатилетней женщины. Но странно было другое: женщина не прикасалась к ним и не использовала никаких наркотиков или дымов. Как же ей удалось за считанные секунды полностью подчинить чужой разум?

Ещё более загадочным казалось то, что река Хуаюй, куда сбросили Лэлэ, и недострой, откуда полетела Шаньшань, находились в десяти километрах друг от друга. Женщина исчезла в лесу у реки в девять часов сорок шесть минут, а уже в девять часов пятьдесят минут появилась у коляски Шаньшань. Как можно за три минуты преодолеть такое расстояние? Это было попросту немыслимо.

— Шеф, выходите, пожалуйста, — сказал Сяо Ли, стоя у двери и глядя на Се Ихуна.

Се Ихун, увидев встревоженное лицо Сяо Ли, сразу понял: случилось что-то серьёзное.

Так и оказалось. Едва он вышел, как Сяо Ли тихо произнёс:

— Только что пришли ещё две пары родителей — тоже сообщают о пропаже детей.

В тот самый день, когда У Шу привёз Ян Ситун обратно в Юэху, Се Ихун безуспешно пытался дозвониться до неё — телефон был выключен, и в итоге он вынужден был отправить своего помощника Сяо Ли караулить подъезд Ян Ситун. Как только она вернётся домой, нужно немедленно привезти её в участок.

Се Ихун так отчаянно искал Ян Ситун, потому что в этот день в полицию Цзянли поступило сразу более десятка заявлений о пропавших детях. Когда первым пришла бабушка Ван, Се Ихун подумал, что просто ближе к концу года преступность усилилась, и не придал особого значения странностям этого дела.

Но за одно утро в участок пришли шесть семей с одинаковыми жалобами — все потеряли детей. А к обеду добавилось ещё пять заявлений.

Весь день в полиции стоял шум и гам. Все прекрасно понимают, насколько важен ребёнок для семьи. Десятки родителей плакали, кричали, падали в обморок, ругались — участок превратился в настоящий базар.

Сотрудники не справлялись с потоком показаний — даже просто составить протоколы было невозможно. Се Ихун целый день не пил ни глотка воды, настолько был занят.

Все видеозаписи с камер наблюдения вызывали душераздирающую боль: пропавших детей убивали собственные родные. Одних сбрасывали в реку, других — с высоты, третьих — заставляли выпить яд. Ни один из одиннадцати детей не выжил.

Родители, увидевшие записи, впадали в отчаяние, рыдали безутешно.

После тщательных допросов и многократного просмотра видео следователи пришли к выводу: все погибшие — девочки, всем около года. Та загадочная женщина фигурировала на каждой записи. После её появления опекуны словно впадали в транс и без колебаний убивали своих детей. При этом ни один из них не помнил, что делал в тот момент.

Просмотрев все материалы, Се Ихун почувствовал: эта женщина, способная управлять чужим разумом, точно не обычный человек. Во-первых, она не маскировалась — её лицо чётко запечатлели камеры. Значит, она не боится быть пойманной.

Во-вторых, её способность мгновенно подчинять чужую волю выходит за рамки человеческих возможностей. Да, существуют сильнодействующие наркотики, но они лишь вызывают потерю сознания, а не заставляют человека слепо следовать чужим приказам после пары фраз.

И главное — она перемещается на десятки километров за считанные минуты. За один день она успела убить одиннадцать детей. Это уже явно не в пределах человеческих сил.

Похоже, с этим преступником не справиться обычной полиции. Единственный человек, способный разобраться в подобном деле, — это Ян Ситун.

Но почему-то именно сейчас эта Мастер Фан исчезла. Ни дома, ни на связи — брат с сестрой словно испарились.

Цель убийцы была ясна: годовалые девочки. Но мотив оставался загадкой. Убивать столько младенцев — это чудовищно. Каждая запись резала сердце. Се Ихун метался, как угорелый, но никак не мог связаться со своей последней надеждой.

Вечером Се Ихун и вся команда, занимавшаяся делом, остались на сверхурочные. По опыту он знал: убийца не остановится. Если не найти её быстро, погибнут ещё дети.

Хотя днём уже выдали ориентировку, никаких следов не было. И в самый разгар отчаяния Сяо Ли позвонил:

— Наконец-то связались с Мастером Фан!

Ян Ситун не знала, делает ли У Шу это нарочно, но каждый раз отправлял её обратно в мир живых именно ночью. Ни деревни поблизости, ни машин — даже призраков не видно.

На этот раз Шао Чжи оставался удивительно спокойным. Внизу не было компьютера, а телефон не ловил сигнал — целый день он скучал без любимой техники. Теперь же, наконец, можно вернуться в Цзянли — и даже раньше, чем если бы вышли утром. Ведь ночью он снова увидит свой компьютер!

Поскольку внизу телефон не работал, только поднявшись в мир живых, Ян Ситун обнаружила десятки пропущенных звонков от Се Ихуна и ещё один незнакомый номер, с которого тоже звонили десятки раз.

Она как раз просматривала список, когда незнакомый номер снова зазвонил. Ян Ситун провела пальцем по экрану и ответила:

— Алло, слушаю. Кто это?

Сяо Ли, услышав голос Ян Ситун, чуть не расплакалась от облегчения. Для неё сейчас этот голос был настоящей музыкой.

— Мастер Фан, это Сяо Ли, ученица инспектора Се Ихуна. Наконец-то дозвонились до вас!

— А, Сяо Ли. В участке что-то случилось?

Ян Ситун понимала: если Се Ихун так лихорадочно ищет её, значит, в участке завели дело, которое им не по зубам.

— Сегодня за один день поступило одиннадцать заявлений о пропавших детях. Всё отделение в панике. Мастер говорит, что только вы сможете раскрыть это дело. Мы целый день пытались вас найти — и наконец получилось!

— Мы как раз возвращаемся в Цзянли. Если дело срочное, пришлите за нами машину.

Идти пешком — значит потратить десятки часов. А Се Ихуну, судя по всему, некогда ждать.

— Хорошо, хорошо! Сейчас позвоню учителю, чтобы прислали машину.

Се Ихун, получив звонок от Сяо Ли, тут же набрал Ян Ситун. Получив от неё геолокацию, он сам сел за руль, чтобы забрать её.

Ночью дороги были свободны, и уже через час он подъехал к месту. По пути Се Ихун подробно рассказал Ян Ситун о происшествиях.

— Все погибшие — девочки? — уточнила Ян Ситун после его рассказа.

— Да, все примерно годовалые девочки, — ответил Се Ихун.

Поскольку загадка дома №391 на улице Циньпин так и осталась неразгаданной после прошлого дела с детскими духами, Ян Ситун почувствовала: нынешние убийства как-то связаны с этим местом.

Люди не стали бы без причины создавать столь мощных детских духов, насыщенных иньской энергией. Значит, эти духи им нужны для чего-то.

Пока не увидишь тела погибших, нельзя сказать наверняка, связаны ли эти смерти с прошлыми случаями. Но как только осмотрят трупы — всё станет ясно.

— Великая стена — она длинна, река Хуанхэ — жёлта и мутна…

Машина ехала по пустынной дороге, когда вдруг зазвонил телефон Се Ихуна. На экране высветилось имя «Сяо Ли». У Се Ихуна сразу похолодело внутри.

— Шеф, только что поступило новое сообщение — ещё один ребёнок погиб.

Дело было срочным, и Се Ихун, не превышая скорости, но выжимая максимум из автомобиля, помчался обратно в Цзянли.

Он не заехал в участок, а сразу повёз Ян Ситун и Шао Чжи на место происшествия.

Это был жилой комплекс среднего класса. Заявление подала пара молодых людей, только что вернувшихся с караоке. По их словам, подходя к подъезду, они увидели, как с верхних этажей что-то упало в кусты. Из-за тусклого уличного освещения они включили фонарики на телефонах — и обнаружили младенца. Испугавшись, они немедленно вызвали полицию.

Без сомнения, это снова была девочка. Но на вид она казалась младше — месяца три-четыре. Ян Ситун внимательно осмотрела тело. Сосредоточив духовную энергию в ладони, она провела ею по лицу ребёнка. Когда она убрала руку, черты лица малышки изменились — теперь это было лицо ребёнка лет шести-семи. В отличие от дочери Ван Ин в прошлом случае, эта маска не снималась. Как только Ян Ситун убрала энергию, лицо снова стало лицом младенца.

Как она и предполагала, погибшая девочка была ребёнком из мира мёртвых, заключившим контракт с детским духом. Но Ян Ситун никак не могла понять, что задумали те, кто прячется в тени.

Зачем им создавать столько духов-младенцев? Наверняка не просто так. Но ведь после смерти ребёнка дух погибает, а тело никто не забирает. Получается, они сами уничтожают то, что создали. Зачем тогда вообще это делать? Всё это было непонятно.

Хотя было уже поздно, жители дома начали выходить на улицу, чтобы посмотреть на происходящее.

В этот момент подбежала пара — мужчина и женщина. Увидев ребёнка в руках Ян Ситун, женщина сразу потеряла сознание, а мужчина, охваченный невыносимой болью, опустился на землю и долго не мог прийти в себя.

Скорее всего, это были родители погибшей.

Полицейские долго разбирались с ситуацией, пока наконец не увезли тело ребёнка, а мать — в больницу.

Когда Ян Ситун увидела родителей, она не заметила на их лбах знаков контракта с детским духом. Это не удивило её — после смерти ребёнка контракт автоматически расторгается. Но странно было другое: на родителях почти не ощущалось иньской энергии.

Если бы в их доме, как у Дун Е, стояла статуэтка Богини Милосердия, дарующей детей, на них обязательно остался бы сильный отпечаток иньской энергии. Чтобы разобраться, Ян Ситун попросила заглянуть к ним домой.

Мужчина, словно во сне, открыл дверь. Происходящее казалось ему нереальным — и правда, кто бы смог спокойно пережить такое?

Ян Ситун осмотрела квартиру, но ничего подозрительного не нашла. Видимо, в этом доме не было статуэтки Богини Милосердия.

http://bllate.org/book/4618/465320