Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 33

Стоя перед ним, Сун Янь ещё несколько дней назад хотел, чтобы она отказалась от всего и не вмешивалась, а теперь сам боялся натворить дел. Это показалось ему до смешного нелепым, но он не выдал своих чувств и лишь строго произнёс:

— Я её муж. То, что должна делать она, — моё дело. Даже если придётся отдать жизнь, я всё равно защищу её. Как я могу навлечь на неё неприятности?

Таковы были его искренние мысли. За эти дни Ся Ян доказала, что заслуживает такой преданности.

Увидев его серьёзное лицо, Фань Чжицяо вдруг почувствовал, как сердце у него заколотилось без всякой причины. Что-то изменилось — незаметно, неуловимо. Он не мог ни понять, что именно, ни удержать это чувство. В конце концов он кивнул:

— Завтра я передам тебе сообщение. Но всё же предупреждаю: не делай для неё ничего лишнего.

Сун Янь поднялся:

— Лишнее или нет — не нам решать. А делать или нет — решать нам.

Он бросил взгляд на курильницу рядом и уловил лёгкий аромат сандала. Внезапно вспомнил запах, мельком учуявший на второй день после свадьбы в Доме Герцога. Значит, это не показалось. Его брови слегка сдвинулись, но тут же разгладились.

— Теперь, когда она вышла замуж, прошу тебя, зять, больше не приходи к ней ночью.

Фань Чжицяо опешил. Когда он поднял голову, Сун Яня уже и след простыл. Фыркнув, он поправил одежду и стремительно покинул дворец, направляясь прямо в резиденцию принцессы.

Почти одновременно с ним Сун Янь наблюдал, как Фань Чжицяо выходит из дворца. Его глаза потемнели. Всё же он не последовал за ним: он знал, куда тот направляется. Хотя в душе и закипела ревность, он верил Ся Ян и вернулся в Дом Герцога вместе с Ли Сяо.

* * *

Из-за раны на руке Ся Ян служанка Эрфэн была вынуждена разыграть сцену, будто сама поранила руку. Бицин сильно испугалась, бормоча, что та была неосторожна, и поспешила послать за придворным врачом, чтобы тот перевязал рану.

Когда всё было улажено, Ся Ян и Эрфэн вновь поменялись местами.

Ся Ян помнила, что Сун Янь обещал вернуться и вместе с ней допросить Эрфэн. Поэтому она оставила Эрфэн в потайной комнате, чтобы поговорить с ней после его возвращения.

Боль в ступне мешала Ся Ян ходить, и походка её выдавала неладное. Бицин, заметив это, обеспокоенно спросила, не случилось ли чего, и не вызвать ли снова врача.

Ся Ян на миг забыла, что Эрфэн ведь не повредила ногу. Она слегка кашлянула, чтобы скрыть неловкость, и сказала, что просто подвернула лодыжку. Покрутив стопой, она стала терпеть боль и пошла, стараясь выглядеть уверенно. Бицин, убедившись, что с госпожой всё в порядке, перестала ворчать.

Увидев, что Бицин ничего не заподозрила, Ся Ян наконец спокойно села отдохнуть.

Когда Сун Янь сказал, что собирается просить прощения, она подумала, что он шутит. Но когда слуга доложил, что её зовут, и она вышла наружу, то увидела, как он сидит у ворот резиденции принцессы, держа на руках белого поросёнка. На голове у зверька была повязана красная ленточка. У ворот собралась толпа простолюдинов, с любопытством наблюдавших за происходящим. У Ся Ян непроизвольно дёрнулся висок.

— Принцесса, я осознал свою вину. Не злись больше, — мягко и умоляюще произнёс Сун Янь, вставая с поросёнком на руках и подходя к ней. — Впредь, скажешь «на восток» — я ни за что не пойду на запад. Всё буду делать так, как ты скажешь. Прости меня, прошу тебя.

Его слова были достаточно громкими, чтобы их услышала вся толпа у ворот резиденции принцессы.

Со дня их свадьбы все с нетерпением ждали, как этот книжный, вежливый зять будет уживаться с властной принцессой. Однако прошло уже больше полугода, а в их доме царили мир и согласие — гораздо спокойнее, чем ожидали все.

Да и в последнее время в резиденции принцессы не происходило ничего, что могло бы стать поводом для городских сплетен.

Так за что же теперь просит прощения зять?

И почему он держит в руках свинью?

Люди в толпе недоумённо перешёптывались, но при этом вытягивали шеи, надеясь понять, в чём дело.

Ся Ян, хоть и считала себя бесстыжей, теперь чувствовала неловкость под таким количеством взглядов. Она не могла понять, зачем Сун Янь устроил весь этот спектакль, но всё же последовала его игре и с надменным видом сказала:

— Раз ты осознал свою вину, я прощаю тебя. Возвращайся в резиденцию.

Она уже собралась уйти, но Сун Янь схватил её за руку и вложил ей в объятия поросёнка:

— Это особый подарок для принцессы. Я специально его разыскал. Говорят, он из заморских земель и навсегда останется таким маленьким — расти не будет. Посмотри, какой милый. Прямо как ты, принцесса. Нравится?

Из толпы кто-то фыркнул. Кто вообще дарит свинью, чтобы угодить женщине? Да ещё и говорит, что та такая же милая, как принцесса! Неужели шестой зять намекает, что принцесса — свинья?

По характеру шестой принцессы, она точно не стерпит такого оскорбления. Похоже, зятю предстоит непросто… Все ждали, когда начнётся скандал.

Ся Ян нахмурилась, швырнула поросёнка в руки Бицин и раздражённо бросила:

— Фу, какая гадость! Унеси это прочь!

С этими словами она первой вошла внутрь. Нога болела ещё сильнее после долгого стояния.

Сун Янь остался у ворот и не последовал за ней. Он колебался, но всё же окликнул её:

— Принцесса, так мне можно войти или нет?

Ся Ян остановилась. После всего, что он сегодня устроил, ей хотелось крикнуть: «Вали внутрь!» Но, вспомнив рану у него на спине, испугалась, что он и правда покатится по земле. Она обернулась и холодно сказала:

— Ты там стоишь, чтобы ещё больше опозориться?

Сун Янь еле сдержал улыбку и счастливо побежал за ней. Ся Ян шла впереди, он — следом.

Так и не поняв, за что именно просил прощения зять, народ тем не менее заговорил в столице: шестой зять полностью подпал под власть шестой принцессы. Он не только не осмеливается на неё сердиться, но даже громко говорить боится. Чтобы войти или выйти из резиденции, ему нужно разрешение принцессы. Ясно дело, он стал её верным поклонником.

Войдя во двор, где они жили, Бицин растерянно посмотрела на Ся Ян, держа на руках поросёнка:

— Принцесса, этот… этот поросёнок?

Ся Ян взглянула на зверька, который «хрюкнул» пару раз и вёл себя очень смирно в руках Бицин, а потом посмотрела на Сун Яня, только что вошедшего. Она уже собиралась велеть отнести свинью на кухню, но Сун Янь опередил её:

— Разумеется, его нужно кормить и поить как следует. Пусть ест и пьёт то же, что и мы с принцессой. Это её питомец, так что обращайтесь с ним бережно.

Бицин с тревогой посмотрела на Ся Ян. По идее, она должна слушаться принцессу, но ведь зять тоже господин.

Ся Ян, увидев его серьёзное выражение лица, поняла: он не шутит. У него наверняка есть на то причины. Поймав взгляд Бицин, она бросила взгляд на поросёнка и неохотно произнесла:

— Если приглядеться… он даже… милый.

Произнеся слово «милый», она сама почувствовала, как её передёрнуло. После паузы добавила:

— Если зять хочет завести себе питомца, пусть заводит. В резиденции принцессы разве не хватит еды и слуг для ухода?

— Принцесса права, — Сун Янь сел рядом с ней и, увидев, как Бицин уносит поросёнка, добавил: — Пусть спит на мягком.

Как только Бицин ушла, остальные слуги, зная привычки принцессы, тоже вышли из двора и стали ждать снаружи.

— Зачем тебе свинья? — спросила Ся Ян, не в силах угадать его замысел.

Сун Янь выпрямился, чувствуя, как рана на спине снова ноет, но старался не подавать виду. Уголки его губ приподнялись в улыбке:

— Случайно услышал, что в заморских землях держат таких свиней как домашних любимцев. Сегодня увидел — выбрал одну и купил, чтобы развлечь тебя. Нравится?

Ся Ян онемела. Она не ожидала, что он действительно просто завёл питомца ради забавы. Видимо, у него такой странный вкус. Ей самой свинья совсем не нравилась. Но раз уж дело дошло до этого, она решила не зацикливаться на мелочах и спросила:

— А за что ты сегодня просил прощения?

Сун Янь пристально посмотрел на неё и спустя некоторое время спросил:

— Ты не знаешь?

Увидев, как она отрицательно качает головой, он рассмеялся:

— Оказывается, есть вещи, которые даже принцесса не может угадать.

Заметив её недоумение, он мягко сказал:

— Чтобы все знали: между нами полная гармония, и я всегда готов уступить тебе во всём.

Ся Ян опешила. Сначала она подумала, что он шутит, но искренность в его глазах убедила её в обратном. Значит, он действительно выполняет своё обещание — всегда быть рядом с ней?

Но в этом нет необходимости.

Она тихо вздохнула:

— Тебе не нужно так поступать. Я тебе верю.

Сун Янь почувствовал облегчение и приблизился к ней:

— Ещё я хочу дать понять всем остальным: теперь ты — моя.

Тёплое дыхание, обдавшее её лицо, заставило Ся Ян вздрогнуть. Услышав его слова, она почувствовала, как щёки залились румянцем, и отвела взгляд:

— В столице все и так избегают меня, как огня. Кто осмелится с тобой соперничать?

Сун Янь лишь улыбнулся, не отвечая, и с нежностью смотрел на неё. Конечно, найдутся те, кто захочет отнять её у него. Поэтому он должен постепенно заполнить всё её сердце и взгляд, чтобы никто не смог её увести.

Тем временем поросёнок, которого Бицин вынесла во двор, стал центром внимания слуг. Услышав приказ Бицин, все с любопытством окружили зверька. Кто же эта свинья, которой оказывают такие почести, что многие люди и мечтать не могут? Но, взглянув на неё, они увидели обычного поросёнка. В душе у всех родилась горечь, которую невозможно выразить словами.

Сообщение, которое ждал Сун Янь, пришло к нему вечером. Прочитав его, он сжёг бумагу. Ся Ян как раз это заметила и небрежно спросила, в чём дело. Он отделался несколькими уклончивыми фразами.

Она понимала, что он увиливает, но раз он не хочет говорить — не стала настаивать.

Сун Янь немного расстроился. Он молчал — ладно, но почему она не ведёт себя, как обычные женщины, которые требуют и умоляют узнать, в чём дело? Когда же она наконец начнёт думать обо мне?

Ночью Ся Ян забралась в постель. Раз они уже всё прояснили и между ними есть взаимные чувства, хотя и не стали настоящими супругами, всё же, наверное, не стоит заставлять его спать на полу. Она размышляла, звать ли его в постель, как вдруг Сун Янь, поправив одежду, сказал:

— Мне нужно выйти по делам. Отдыхай.

Ся Ян почувствовала облегчение и кивнула, ложась в одежде.

Сун Янь разозлился. Увидев, как она совершенно равнодушно отреагировала, он подошёл к кровати:

— Ты даже не спросишь, куда я иду?

Его внезапный голос напугал Ся Ян. Она повернула голову и увидела мужчину, явно недовольного чем-то. Не понимая причины, она ответила:

— Если захочешь рассказать — сам скажешь. Если не хочешь — значит, не хочу знать. Зачем тогда спрашивать?

Её слова были логичны, но ему всё равно хотелось, чтобы она проявила интерес. Почему это так трудно?

— Ночь уже наступила, — с вызовом начал он, — конечно, я пойду туда, где цветы под луной, прекрасный вечер, любовные утех…

Он осёкся под её холодным взглядом. Он обрадовался, подумав, что она наконец заинтересовалась, куда он направляется. Но тут же его залила ледяная вода, когда она спокойно сказала:

— Иди, если хочешь. Не нужно мне ничего говорить.

Он тяжело вздохнул, посмотрел на неё и молча вышел. Ещё немного — и он бы лопнул от злости.

Глядя на уходящего человека, явно обиженного, Ся Ян слегка ссутулилась. Она знала, что он не пойдёт в дома терпимости, но ведь это он сам не захотел сказать, куда идёт. Почему же злится именно он?

От усталости последних дней ей не хотелось ломать голову над этим. Она лишь подумала: «Какой же он обидчивый, этот взрослый мужчина», — зевнула и перевернулась на другой бок, чтобы уснуть.

Сун Янь, избегая шпионов в резиденции, незаметно вышел наружу. Мысли о поведении Ся Ян всё ещё мучили его, да и спина снова заболела. Он поднял глаза к небу и направился во дворец.

На этот раз он не шёл к Фань Чжицяо, а направился к жилищу придворных лекарей.

Кроме дежурных врачей, во дворце постоянно проживали две женщины-лекаря. Сун Янь, конечно, шёл именно к ним.

Следуя информации, полученной от Фань Чжицяо, он добрался до их спальни. Внутри ещё горел свет — видимо, они ещё не ложились спать. Достав два метательных ножа, он тихо вошёл в комнату и, прежде чем лекари успели его заметить, предупредил:

— Не шевелитесь и не кричите. Иначе мои ножи не пощадят вас.

Две женщины, сидевшие за столом и переписывавшие медицинские записи, подняли глаза. Увидев незваного гостя и сверкающие клинки в его руках, они испуганно вскочили и прижались к стене.

Сун Янь с самого начала не собирался скрывать личность, поэтому не закрывал лицо. Подойдя ближе и глядя на испуганных женщин, он тихо сказал:

— Не шумите, иначе…

http://bllate.org/book/4708/472016