Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 26

Именно так и закалялись в людях патриотизм и коллективизм.

До Освобождения страна была разрозненной, как горсть рассыпанного песка — никак не удавалось сплотить её в единое целое. А после Освобождения всё изменилось: народ словно преобразился, объединившись единой волей и единым стремлением, будто крепчайшая верёвка, сплетённая из множества нитей. Это и есть подлинная сила — сила, которой боятся враги и которую они всеми силами стараются подорвать. Взгляните на времена, что пришли позже: разве не этим самым и занимаются те самые «общественные интеллектуалы» и предатели-«проводники»?

Раз уж распорядителя трудодней больше не было, следовало выбрать нового.

В тот полдень в деревне специально собрали собрание.

Староста сказал:

— Должность распорядителя трудодней крайне важна. Бригадное руководство не станет никого назначать — выбирайте сами. Голосование пройдёт тайно, без подписей…

Крестьяне тут же загудели.

Это касалось интересов каждого. Раньше, когда бригадир Цуй был у власти, он поставил на эту должность свою жену, и всем приходилось ходить перед ней на цыпочках: а вдруг урежет трудодни?

Теперь жена бригадира Цуя снята с поста — надо выбрать кого-то по-настоящему справедливого и честного.

После обсуждения несколько крестьян встали и выдвинули кандидатуры, среди которых оказался и Лю Чжичжан.

Тут же поднялась госпожа Цзян и сказала:

— И я хочу выдвинуть кандидатуру. Лю Сяоин грамотна и смела — лучше не найти…

Таким образом, Лю Сяоин тоже стала одной из кандидаток.

Секретарь раздал всем по листочку для голосования.

Те, кто не умел писать имена, голосовали по номерам.

Через несколько минут все уже заполнили свои бюллетени.

Один за другим люди подходили и бросали записки в картонную коробку.

Начался подсчёт голосов. Командир Цзян громко зачитывал имена, а трое крестьян стояли рядом и следили за честностью процесса. Секретарь у доски мелом рисовал иероглифы «чжэн», подсчитывая голоса.

Уже в первом туре Лю Сяоин набрала наибольшее количество голосов и стала распорядителем трудодней.

Лю Сяоин была удивлена: неужели деревенские так её уважают?

Люди выбрали Сяоин не просто так. Ведь она проявила себя — ловила диверсантов, спасала товарищей, принесла славу всей деревне! Да и награды получала. К тому же у неё пятеро малышей — поддержать такую семью было делом чести.

Лю Сяоин с радостью приняла должность.

Она делала лишь то, что считала своим долгом, а отдача превзошла все ожидания.

Теперь она обязана отблагодарить деревню!

Рыбачить она не могла, но, может, получится помочь в полевых работах или подсобном хозяйстве?

Лю Чжичжан тоже обрадовался за сестру.

У Сяоин голосов оказалось больше, чем у него самого, но он радовался ещё сильнее, чем если бы победил сам.

Лю Гэньфа с тревогой поглядывал на дочь.

Работа распорядителя, конечно, не тяжёлая, но легко наделать врагов.

*

Собрание закончилось как раз к обеду.

Крестьяне разошлись кто куда, спеша домой.

Лю Сяоин тоже пустилась бегом.

Едва переступив порог двора, она услышала, как Фэн Юйлань выглядывает из окна и зовёт:

— Сяоин, скорее иди сюда!

Лю Сяоин вбежала в дом.

На кровати лежали пятеро малышей в коротких рубашонках, задрав ножки и увлечённо сосали собственные пяточки!

Малыши ещё не умели держать ноги прямо, и им было удобно тянуть ступни ко рту.

Лю Сяоин не знала, смеяться ей или плакать, и строго спросила:

— Кто начал первым?

Да Ху широко улыбался, явно гордясь собой.

— Ладно, старший брат плохой пример подал…

— Хува, опусти ножку…

Но малыши были поглощены своим занятием и не обращали на неё внимания.

Лю Сяоин забралась на кровать и ухватила Да Ху за ступню, щекоча её.

Да Ху залился смехом — решил, что мама играет.

Лю Сяоин не знала, что делать: сильно дёргать нельзя — можно вывихнуть. «Эти маленькие безмозглые создания! — думала она с досадой. — Ноги — не игрушка! Хочешь что-то погрызть — дай печенье, зачем пяточки?»

Она поскорее заварила печенье.

Как только появилась еда, Да Ху перестал грызть ногу, и остальные четверо тоже потеряли интерес — все разом потянули рты, требуя угощения.

Лю Чжичжан тоже заглянул посмотреть на шум.

Увидев, как пятеро малышей сосут пяточки, он громко рассмеялся.

Фэн Юйлань тут же заметила:

— Чжичжан, тебе нечего смеяться — ты в детстве тоже так делал…

Лю Чжичжан, всё ещё ухмыляясь, поспешно вышел.

Лю Сяоин взглянула в окно: цыплята резвились по двору, клюя зёрнышки.

Цыплята, которым исполнился месяц, уже сбросили пух и обросли перьями — из жёлтых комочков превратились в настоящих цыплят.

А на кровати всё ещё лежали крошечные малыши.

*

После обеда вся семья собралась за столом.

Лю Гэньфа заговорил о новой должности Сяоин:

— Сяоин, будучи распорядителем, ты должна быть беспристрастной, иначе долго не продержишься…

Фэн Юйлань добавила:

— Сяоин, в нашей деревне всего несколько крупных родов, все между собой породнились. Обидишь одного — обидишь целый клан. Осторожнее будь…

— Папа, мама, не волнуйтесь, я всё понимаю!

После обеда Лю Сяоин задумалась.

Раньше жена бригадира Цуя держалась исключительно за счёт мужа. Теперь же ей придётся полагаться только на себя. Завтра она вступает в должность — надо разобрать старые записи и чётко оформить передачу дел, чтобы потом не было проблем.

Не дав себе передохнуть, Лю Сяоин отправилась в бригадное правление.

Она нашла секретаря и запросила таблицы трудодней и списки работников.

Трудодни начислялись колхозным собранием — от 10 до 3 баллов. Оценка проводилась раз в десять дней с учётом пола, трудовой активности, физической силы и специальности. Например, её старший брат, как полный работник, получал 10 баллов; женщины-полные работники — 8 баллов; подростки и пожилые — от 3 до 5 баллов.

При начислении распорядитель объявляла предыдущие итоги, чтобы все знали, сколько у них накопилось.

Конечно, некоторые вели свои записи, а другие вообще ничего не помнили — поэтому нужно было всё тщательно сверить: кто не вышел на работу, кто отработал половину дня, чтобы никто не пытался схитрить.

Лю Сяоин быстро разобралась во всём.

Лю Чжичжан тоже помогал ей разъяснять детали.

В колхозе насчитывалось 1 538 трудоспособных. Их разделили на рыболовную, сельскохозяйственную и подсобную бригады. Каждая бригада делилась на отряды по принципу «участковой ответственности»: каждый отряд получал задание и нес за него полную ответственность. Внутри отрядов люди объединялись по желанию — сильные и умелые работали вместе, а лентяи и больные собирались отдельно. Если задание не выполнялось, отряд не расходился.

Лю Сяоин показалась такая система разумной — всё шло по чётким правилам.

В будущем можно будет вести учёт по отрядам и бригадам, оставляя копии записей у командиров. Тогда командиры сами будут в курсе, а ей, как распорядителю, останется лишь собирать итоги — и не придётся никого обижать.

Хотя это и потребует больше времени на переписывание, для Лю Сяоин это не составляло труда.

*

Теперь, став распорядителем, Лю Сяоин должна была ежедневно являться на работу вовремя.

Нельзя было больше пропускать дни, как раньше.

Утром она ходила по полям, делая первую запись, днём — вторую, а в течение дня ещё и проверяла внезапно. Конечно, за надзор отвечали бригадиры и командиры отрядов, а она лишь фиксировала данные.

Кроме учёта трудодней, у Лю Сяоин была ещё и дежурная обязанность.

После Освобождения внешние силы жёстко блокировали страну, и диверсионная деятельность не прекращалась. Враги использовали радио, громкоговорители, разбрасывали листовки с самолётов, распространяли слухи и срывали производство — придумывали всё новые уловки.

В деревне Наньшань уже не раз происходили подобные инциденты, но каждый раз их удавалось предотвратить.

Люди, пережившие тяготы старого общества, не так-то легко верили врагам.

Однако в нынешней обстановке патрулирование оставалось необходимым.

Каждое утро Лю Сяоин вместе с отрядом женского ополчения патрулировала побережье.

С наступлением жары активность диверсантов усилилась — вероятность их проникновения резко возросла.

Обычно они прибывали ночью на лодках и встречались в условленных местах. Мелководье и рифы деревни Наньшань не позволяли подходить крупным судам, зато идеально подходили для маленьких лодок — потому это место и стало излюбленным для диверсантов.

Уездный военкомат уделял этому большое внимание и поставил перед ополченцами чёткую задачу.

В тёмные безлунные ночи мужчины-ополченцы заседали в прибрежных рощах, ожидая появления врага.

Женщины же патрулировали днём.

Ранним утром, когда отливал прилив, на песке оставались следы. Особенно подозрительные отпечатки ног — местные рыбаки сразу узнавали их.

Так Лю Сяоин стала не вылезать из работы. Охота в горах стала редкостью.

Но куриный суп был необходим, а крольчатину она уже полюбила — как же без охоты?

Лю Сяоин пригляделась к прибрежным рощам.

По пути с патруля она заглядывала туда.

И почти всегда возвращалась с добычей.

В мешке то фазан, то кролик — упитанные, живые и здоровые. Остальные удивлялись: ведь рощу уже столько раз прочёсывали — ничего не осталось!

Но у Лю Сяоин всегда получалось. Казалось, удача сама шла ей в руки.

Когда её спрашивали, она лишь улыбалась.

«Сами налетают, — думала она про себя. — Не поймать — грех».

Пространства у неё больше не было, луком она почти не пользовалась — в основном стреляла из рогатки. Её легко носить и незаметно, так что никто и не догадывался, как ей удаётся ловить дичь голыми руками!

Благодаря этому в доме всегда было чем питаться.

Малыши теперь регулярно пили куриный бульон.

Это питание было очень полезным: вместе с рисовой кашей и грудным молоком от разных кормилиц малыши быстро росли и становились всё подвижнее. Раньше наевшись, они сразу засыпали, а теперь учились играть — за ними постоянно нужно было присматривать.

К счастью, Фэн Юйлань отлично справлялась с детьми, а Чжичжэнь и Чжигуан уже научились помогать.

Как только малыши начинали мочиться, их брали на руки и подмывали — так не приходилось менять мокрые штанишки.

Со временем выработался и режим.

Пятеро малышей почти никогда не мочились поодиночке — всё сразу, будто зараза передавалась.

Но это и не удивительно: ведь они всё делали вместе — ели, спали и даже какали одновременно.

*

Вся семья крутилась вокруг малышей.

Фэн Юйлань прикинула даты: к первому июня детям исполнится полгода.

Старая поговорка гласит: «Полугодовалый ребёнок ползает по всему дому».

Если бы был один — ещё можно было бы справиться. Но пятеро сразу? Не углядишь!

Лю Сяоин сразу забеспокоилась.

Это же беда! Пятеро карапузов на кровати будут ползать, как маленькие тигрята. Стоит отвернуться — и кто-нибудь свалится на пол.

Только теперь Лю Сяоин поняла, какое счастье, когда малыши только едят и спят.

Фэн Юйлань добавила для профилактики:

— Сяоин, это только начало…

Лю Сяоин приуныла.

Всё время мечтала, чтобы малыши скорее подросли, а теперь, когда они стали подвижными, стало ещё труднее. Один ребёнок — уже головная боль, а пятеро вместе — просто бедствие!

Лю Гэньфа, человек дела, внимательно осмотрел малышей и сказал:

— Сяоин, у нас ещё остались доски. Сделаем для детей большую кровать с бортиками — пусть ползают внутри, не упадут. И спать ночью спокойнее будет…

— Да, папа, это отличная идея…

Лю Сяоин вспомнила прямые трансляции с пандами, которые она когда-то смотрела: детёныши, словно рисовые клёцки, валялись на огромной кровати, болтая лапками и ножками, ползали и даже лежали друг на друге.

Воспитывать таких «клёцок» требует терпения — нужно создать для них безопасное пространство для игр.

Лю Сяоин достала сантиметровую ленту и измерила комнату:

— Папа, давай сделаем пошире — два с половиной метра в длину и два в ширину. Пусть дети спят, кувыркаются…

Она нарисовала чертёж и указала размеры, особенно подробно описав бортики.

Промежутки между рейками не должны быть слишком широкими — иначе малыши пролезут, но и не слишком узкими — чтобы не защемить пальчики. У малышей голова большая, а тело маленькое, они любят пролезать везде, где можно — если застрянут, будет беда.

Бортики должны быть высокими и хорошо отполированными. С наружной стороны одну секцию надо сделать на защёлках — так удобнее будет брать детей туда и обратно.

Лю Сяоин продумала всё до мелочей, учитывая безопасность.

Лю Гэньфа взял чертёж и отправился в посёлок Сяоцзи.

Он нашёл дом столяра Цзяна и передал план.

Цзян Юйшань сразу всё понял.

Это же Сяоин нарисовала — какая умница! Жаль, что он слишком прагматичен: не может взять всех пятерых малышей к себе и не собирается становиться приёмышем. Придётся довольствоваться лишь мыслями.

Цзян Юйшань отложил текущую работу и решил в первую очередь сделать эту кровать.

За работу он взял совсем немного — всего один юань.

Лю Гэньфа смутился:

— Мастер Цзян, возьмите побольше…

— Дядя, и так хватит. Остальное пусть пойдёт на детское питание…

— Ну… спасибо большое…

Лю Гэньфа тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/4768/476552