Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 23

Госпоже Ван было совершенно непонятно, что на уме у Лю Юэ в последнее время.

— Люйя, советую тебе заранее приготовиться, а то потом опять скажешь, будто я тебя обидел, — произнёс Лю Саньцзы, правя волами.

— Дядя Сань, мы ведь ещё не доехали до уездного города, итог ещё неизвестен! — улыбнулась Лю Юэ, подняв глаза.

— Ладно, не увидишь гроба — слёз не прольёшь. Сама убедишься, только не вини потом, что я не предупреждал! — Лю Саньцзы бросил на племянницу надменный взгляд.

— Благодарю за заботу, дядя Сань. Подождём результатов сегодня днём! — ответила Лю Юэ, бросив в ответ такой же улыбающийся взгляд.

Невежда! Посмотрим, кто на самом деле окажется упрямцем до самого конца!

— Дядя Сань, а на что вы собираетесь потратить деньги от продажи овощей? — спросила Лю Юэ, чтобы развеять скуку дороги.

— Зачем тебе это знать? Всё равно тебе не достанется ни гроша! — буркнул Лю Саньцзы с явным презрением.

Ха! Ей и вовсе не нужны их деньги — будто она так уж рвётся к их копейкам!

Сегодня она приехала в город вовсе не ради них. Иначе бы он и не потащился сюда, да ещё и помогал ей торговать овощами. Фу, какое унижение для его высокого положения!

Ещё не успела сказать «будь доволен», как он уже начал её поучать.

Сегодня она покажет ему, что в мире полно людей умнее и сильнее его!

— Я и не думала, что деньги достанутся мне, — прошептала Лю Юэ про себя, но вслух ответила спокойно.

— Скоро Новый год, деньги пойдут на покупку праздничных припасов, — холодно пояснил Лю Саньцзы.

Да, скоро Новый год. Время летит так быстро — она уже столько прожила здесь.

Вскоре они добрались до уездного города.

— Люйя, снова приехала? А, сегодня с дядей Санем! — радостно окликнул её возница, который в прошлый раз подвёз её в город.

— Брат Ли, как твои продажи? — тоже улыбнулся Лю Саньцзы.

— Осталось ещё много.

— Люйя, поможешь мне сегодня продать овощи? — прямо подошёл к ней брат Ли.

— Дядя Ли, сегодня не получится, — Лю Юэ бросила осторожный взгляд на Лю Саньцзы и, приблизившись к брату Ли, тихо прошептала: — Я поспорила с дядей Санем, так что сейчас не могу вам помочь. В следующий раз обязательно!

— Ладно, иди, занимайся своими делами! — кивнул брат Ли и направился к своей лотке.

— Что вы там шептались? — подошёл Лю Саньцзы и спросил с любопытством.

— Да ничего особенного! — Лю Юэ приняла наивный и невинный вид. — Дядя Сань, вы пока торгуйте, мне нужно срочно кое-куда сходить. Скоро вернусь и всё продам!

— Эй, эй, эй! Куда собралась? Целая телега овощей — и ты хочешь, чтобы я один всё распродал? Да ведь дома ты сама перед всеми клялась, что продашь всё до последнего! Неужели уже передумала? — Лю Саньцзы схватил её за руку.

— Дядя Сань, у меня просто срочное дело. Я не отказываюсь от продажи! Обещаю, скоро вернусь и всё распродам. Пока подождите здесь! — Лю Юэ аккуратно освободила руку.

Какой же упрямый мужчина — даже со своей племянницей устраивает сцены! Не знаешь, что и сказать.

— Тогда быстро возвращайся! — вздохнул Лю Саньцзы, провожая её взглядом.

Лю Юэ оглянулась, опасаясь, что он последует за ней.

— Кто-нибудь, помогите моей дочке, умоляю вас!

— Спасите мою дочку, прошу!

По пути в аптеку «Байчуань» Лю Юэ услышала отчаянные рыдания и мольбы.

Она последовала за звуком и увидела бедно одетую женщину, стоящую на коленях и держащую на руках без сознания маленькую девочку лет четырёх-пяти. Та умоляла прохожих о помощи, но никто не шевелился.

Лю Юэ не выдержала и, раздвинув толпу, подошла к ней:

— Что с ребёнком?

— Утром она была здорова, а как только мы дошли сюда — сразу потеряла сознание! Девушка, умоляю, спаси мою дочку! — мать, прижимая ребёнка к себе, начала кланяться Лю Юэ.

— Расступитесь, пожалуйста! — встала Лю Юэ. — Дайте ей место, положите девочку на ступеньки, пусть лежит ровно.

— Не стойте так близко, дайте ей воздуха! — добавила она, заметив, что дыхание ребёнка учащённое.

— А она вообще умеет лечить? — начал шептаться один из зевак.

— Кто его знает, посмотрим.

— Девчонка, тебе и пятнадцати нет, ты точно можешь лечить? Лучше бы отнесли к настоящему лекарю! — насмешливо бросил кто-то из толпы.

— Если так много слов, попробуй сам! — резко обернулась Лю Юэ, и тот сразу замолк.

Она нащупала пульс у девочки и спросила мать:

— Что вы ей давали на завтрак?

— Я… я пожарила фасоль. Она очень любит фасоль. Что не так? — испуганно ответила женщина.

— Вы не доварили фасоль. Недоваренная фасоль ядовита. По симптомам ясно — пищевое отравление.

— Но я сама ела, со мной всё в порядке! Если не умеешь лечить — не болтай ерунду! — женщина резко отстранила Лю Юэ.

— Подумайте хорошенько: может, вы дали ей фасоль, пока ещё не дожарили? — не сдавалась Лю Юэ.

Женщина вдруг вспомнила:

— Я жарила, а она попросила… я дала ей кусочек сыроватой.

Вот и всё подтверждение.

— Фасоль обязательно нужно хорошо прожаривать. Иначе — рвота, понос, а в тяжёлых случаях — как сейчас у вашей дочери. Это касается и взрослых, и детей.

— Что же теперь делать? Девушка, умоляю, спаси мою Кэ’эр! — мать поняла, что Лю Юэ — их единственная надежда.

— Не волнуйтесь, сделаю всё возможное. Я лекарь — не могу пройти мимо, — сказала Лю Юэ и достала серебряные иглы.

Она ввела иглы в ключевые точки девочки.

— Ого, да она и правда кое-что умеет! Как думаете, вылечит?

— Похоже, что да!

— Молодец для таких лет!

Когда время подошло, Лю Юэ извлекла иглы. Она собиралась сказать, что девочке нужно будет выпить отвар, но случайно коснулась её руки — и её дар исцеления самотёком направил целительную энергию в тело ребёнка.

— Мама! — девочка открыла глаза и, увидев толпу, бросилась в объятия матери.

— Благодарю вас, небесная богиня! Спасибо, что спасли мою дочь! — мать бросилась Лю Юэ в ноги.

— Не надо так, добрый поступок — не подвиг. Вставайте скорее! — Лю Юэ подняла её.

— У кого-нибудь есть бумага и кисть? — спросила она у толпы.

— У меня есть! — отозвался старик, писавший письма за прохожих.

— Благодарю! — вежливо поблагодарила Лю Юэ и начала писать рецепт.

— Ух ты, какие у вас изящные иероглифы! — восхитился старик, глядя на её почерк.

— Спасибо за комплимент!

Она давно не брала в руки кисть, но в детстве долго занималась каллиграфией, так что почерк, хоть и немного заржавел, всё ещё был читаемым.

Закончив, она вручила рецепт матери:

— С Кэ’эр всё в порядке. Вот отвар для восстановления: барбарис, железный корень — всё это обычные травы для очищения от токсинов. Сварите дома — и она совсем поправится.

— Спасибо, благодетельница! Кэ’эр, поблагодари свою спасительницу! — мать взяла рецепт и потянула дочь кланяться.

— Не нужно! Встреча — уже судьба. Идите домой скорее! — Лю Юэ поддержала девочку.

— Спасибо! — ещё раз поблагодарила мать и увела дочь.

— Эй, девчонка, а вдруг ты мошенница? Может, эти мать с дочкой — твои подставные люди? — закричал кто-то из толпы.

Бесит! Если бы у неё были деньги на подставных, она бы не торговала овощами!

— Эта семья живёт рядом со мной! Утром я сама видела, как Кэ’эр совсем ослабла. Эта девушка спасла ребёнка, а вы её в мошенницы записываете? Пф! — вступилась за неё полная женщина средних лет.

— А ты за неё так заступаешься — может, и ты её подставная? Верно, друзья? — не унимался мужчина.

— Да ты, видать, драки хочешь! — женщина засучила рукава.

— Послушайте, — вмешалась Лю Юэ. — Эта женщина — не моя подруга, мать с дочерью — не мои подставные. Вы, господин, говорите, что я мошенница. Так скажите: кого я обманула? Что украла у этой матери или у вас?

— Я просто проходила мимо и увидела, что никто не помогает. Вот и вмешалась. Спасибо вам, доброй женщине, за поддержку! — поблагодарила она и, взяв корзину, пошла прочь.

— Эй, девушка, подождите!

— Вы меня зовёте? — обернулась Лю Юэ. Перед ней стоял плотный мужчина в шёлковой одежде, пристально на неё смотревший.

— Да, именно вас. Хотите работать у нас в аптеке?

— Извините, не интересуюсь, — резко отказалась Лю Юэ.

— Подумайте! Мы платим жалованье, обеспечиваем едой и жильём! — мужчина схватил её за запястье.

— Простите, но я действительно не хочу! — Лю Юэ освободила руку и повторила твёрдо.

— Да ладно вам, девочка, с таким талантом не быть лекарем — преступление!

— А, вот ты где! Я тебя полгорода обшарил! — подошёл Ло Цзиньчуань и потянул Лю Юэ за собой. — Быстро идём, дедушка ждёт!

А? Что за ерунда?

Лю Юэ даже не успела опомниться, как её утащили.

Только миновав переулок, Ло Цзиньчуань остановился:

— Этот человек из чёрной аптеки. Куда угодно можешь пойти, только не туда!

— Спасибо… Я и не собиралась туда идти, — ответила Лю Юэ. Она уже готова была уколоть его иглой, если бы он продолжил настаивать.

Но всё же Ло Цзиньчуаню она обязана — он вовремя вмешался.

— Я… видел, как ты лечила ту девочку.

— Ты всё видел? — удивилась Лю Юэ. Почему он не помог тогда?

— Я подошёл, когда ты уже лечила. Не стал мешать, — будто прочитав её мысли, ответил Ло Цзиньчуань.

http://bllate.org/book/4861/487708