Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 3

Тянь Ся слабо покачала головой, её лицо побледнело до прозрачности.

— Ничего, скоро всё кончится.

Жэнь Чунь сделала пару шагов ближе.

— Ладно. Если не выдержишь — просто откинься назад, я за тобой.

Тянь Ся благодарно улыбнулась.

— Спасибо, Жэнь Чунь.

Сегодня был пятничный день, а третьим уроком по расписанию значилась физкультура. Классный руководитель сначала собирался поменяться часами с учителем физкультуры, но тот вдруг срочно уехал на совещание в управление образования, и урок временно вернулся к своему законному владельцу.

После зарядки третий класс распустили прямо на месте.

Тянь Ся решила найти учителя физкультуры, чтобы взять справку и вернуться в класс отдохнуть. Вместе с Жэнь Чунь они двинулись вслед за потоком учеников к учебному корпусу.

Только они ступили на беговую дорожку, как вдруг правое плечо Тянь Ся пронзила острая боль. Тело мгновенно потеряло равновесие, и она беззащитно рухнула на землю.

Ладони и колени обожгло жгучей болью.

Жэнь Чунь бросилась к ней:

— Тянь Ся, ты в порядке?

Тянь Ся хотела сказать, что ей плохо, но боль в коленях и ладонях перехватила дыхание. Голова и так кружилась, а теперь перед глазами совсем потемнело — даже говорить сил не осталось.

В этот момент над ними раздался знакомый голос:

— Эй, Янси! Разве ты не знаешь, что эта девчонка хрупкая, как фарфор? Надо же смотреть, куда идёшь!

Это был Сюй Тяньци.

Е Йянси с самого первого дня оказался за одной партой с Сюй Тяньци, и по этому можно было сразу догадаться, что его успеваемость оставляет желать лучшего. Впрочем, дело тут было вовсе не в недостатке ума — напротив, он был чертовски сообразителен, просто направлял свой ум не туда.

А «не туда» как раз совпадало с увлечениями Сюй Тяньци. Так что тот, словно нашёл родственную душу, быстро сдружился с Е Йянси. Теперь они ходили, обнявшись за плечи, будто братья по крови — не хватало только алтаря для клятвы верности.

За эту неделю они стали неразлучны: где Сюй Тяньци — там не обязательно Е Йянси, но где Е Йянси — там уж точно Сюй Тяньци.

Значит, по словам Сюй Тяньци, именно Е Йянси её толкнул…

Тело Тянь Ся напряглось, и даже Жэнь Чунь это почувствовала. Она тихо спросила:

— Что с тобой?

Е Йянси посмотрел на съёжившуюся фигурку на земле и вдруг почувствовал укол в груди. Он присел рядом:

— Девушка, тебе не больно? Я нечаянно.

Едва он договорил, как Сюй Тяньци громко фыркнул, явно издеваясь.

Тянь Ся подняла глаза — они были полны слёз. Взгляд скользнул по Е Йянси, и она обратилась к Жэнь Чунь:

— Поможешь мне?

Жэнь Чунь тут же подхватила её под руки и помогла встать.

Е Йянси тоже поднялся, будто искренне обеспокоенный, и слегка наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Ты точно в порядке? Давай провожу тебя в медпункт.

— Не надо, со мной всё нормально, — отвела она взгляд и, крепко схватив Жэнь Чунь за руку, поспешила уйти, будто спасаясь бегством из его зоны влияния.

Сюй Тяньци, заметив, как Е Йянси провожает взглядом удаляющуюся фигурку, толкнул его плечом:

— Эй, ты что, нарочно? У тебя что, фетиш на издевательства над девчонками? Слушай, первая ученица нашего класса — тихоня, не перегибай палку.

Хотя в первый же день Сюй Тяньци громко возмущался, мол, учителя несправедливы, на самом деле он сам неплохо относился к Тянь Ся.

Она была мила, тиха и всегда отзывчива. Если он не сдавал домашку, стоило лишь пару раз мягко попросить — и она тут же вычёркивала его имя из списка, напоминая: «Постарайся сдать пораньше».

Её застенчивый, чуть робкий голосок вызывал умиление.

Е Йянси отвёл взгляд и холодно спросил:

— Ты с ней часто общаешься?

Сюй Тяньци без тени смущения кивнул:

— Ещё бы! Она в моём списке кандидаток на роль девушки.

Е Йянси усмехнулся:

— Советую вычеркнуть её имя из этого списка.

Сюй Тяньци растерялся:

— Почему?

Е Йянси сквозь толпу учеников точно нацелился на хрупкую фигурку, уже стоящую в очереди на лестнице. В его глазах снова вспыхнула та самая дерзкая искра:

— Потому что она моя.

Сюй Тяньци: «?????»

На физкультуре не оказалось не только Тянь Ся, но и Жэнь Чунь. В классе, где было мало народу, кондиционер и вентилятор наконец-то начали работать как надо.

На баскетбольной площадке палило солнце, мальчишки играли, обливаясь потом; в кабинете же царила прохлада, и две девочки спокойно занимались домашкой.

Геометрические задачи в тетради Жэнь Чунь сводили её с ума. Никак не получалось решить — в итоге она швырнула ручку на стол и, уткнувшись лицом в ладони, с любопытством уставилась на Тянь Ся:

— Тянь Ся, а каким был Е Йянси в детстве?

Ручка Тянь Ся замерла на бумаге.

— Плохо помню. Но точно не таким, как сейчас.

В детстве Е Йянси, хоть и был шалуном, всегда улыбался ей. Она обожала конфеты «Белый кролик», и каждый раз, когда они встречались во дворе, он доставал из кармана целую горсть и дарил ей.

Совсем не похоже на нынешнего — притворяется, будто не знает её, и даже с удовольствием подставил подножку.

Когда они поднимались по лестнице, Жэнь Чунь уже рассказала ей: в первый же день он специально спросил, как её зовут. Значит, он узнал её сразу, но всё равно притворился чужим и назвал просто «девушка».

Последние дни они не разговаривали, жили как чужие, и Тянь Ся уже думала, что он её забыл. Но, похоже, это не так.

Жэнь Чунь спросила:

— Вы что, раньше знакомы?

Тянь Ся, чтобы избежать недоразумений, уклончиво ответила, что они были соседями в детстве, но давно потеряли связь. Возможно, он узнал её, но не был уверен.

— А почему ты сразу узнала его? — не унималась Жэнь Чунь.

Тянь Ся замерла. Не успела она ответить, как Жэнь Чунь сама себе всё объяснила:

— Хотя ладно, он же такой красавец! Будь у меня такой сосед в детстве — я бы точно запомнила.

Тянь Ся лишь улыбнулась в ответ.

Жэнь Чунь перевернулась на другой бок и уставилась в окно. На баскетбольной площадке мелькали фигуры игроков, но с такого расстояния было невозможно разобрать, кто есть кто. Лишь изредка доносился неясный гул и отдельные выкрики — похоже, снова звали имя Е Йянси.

— Хотелось бы мне тоже увидеть, каким он был в детстве, — мечтательно вздохнула Жэнь Чунь.

Едва она это произнесла, как дверь класса приоткрылась. В щель заглянули несколько первокурсниц.

На них были школьные формы, но волосы — самых разных цветов, только не положенного чёрного. У той, что стояла впереди, в ухе сверкали яркие серёжки, отбрасывавшие блики на солнце.

Заметив в руках девочки розовый конверт, Тянь Ся сразу поняла, зачем они пришли.

Девушка с серёжками окинула класс взглядом, явно не ожидая, что кто-то окажется внутри. Увидев Тянь Ся и Жэнь Чунь, она недовольно нахмурилась и шепнула подружкам:

— Разве их класс не на физкультуре? Почему здесь кто-то есть?

Ни Тянь Ся, ни Жэнь Чунь не отреагировали на её грубость.

Жэнь Чунь села прямо и привычно указала на место у окна:

— Парта Е Йянси там.

Его внешность была настолько приметной, что за неделю к нему уже приходили с признаниями десятки старшеклассниц и первокурсниц. Он никого не принимал, но девчонки, будто в огонь, шли одна за другой.

Услышав это, девушка с макияжем расплылась в улыбке и радостно вбежала в класс:

— Спасибо, старшая сестра!

Она положила письмо на парту, но не спешила уходить. Достав телефон, она начала активно фотографировать место Е Йянси. Сфотографировав, подошла к Тянь Ся и, заискивающе улыбаясь, спросила:

— Сестрёнка, скажи, у Янси есть девушка?

Тянь Ся как раз вытирала нос и, шмыгнув, ответила хрипловато:

— Не знаю.

Девушка, похоже, решила, что её обманывают, и обиженно надула губы:

— Как это «не знаешь»? Вы же в одном классе!

Жэнь Чунь рассмеялась:

— Честно, не знаем.

— Ну а если… — начала было та, но подружки у двери уже звали:

— Фэйфэй, Фэйфэй, побыстрее!

— Уже иду! Не торопите! — огрызнулась она.

В этот момент на лестнице раздался шум — похоже, мальчишки возвращались с урока.

Голоса Сюй Тяньци и Бэй Лэя были особенно узнаваемы.

— Янси, твой блок только что был просто огонь! Не только девчонки — я сам чуть не завизжал! — это был Бэй Лэй.

— Отвали, не лезь! Я — единственная законная жена Янси! — подхватил Сюй Тяньци.

Бэй Лэй был фанатом баскетбола, а Е Йянси, хоть и знал об игре немного, этого «немного» хватило, чтобы полностью покорить Бэй Лэя. Тот ещё на площадке хотел назвать его «братом», а после урока сам вызвался вступить в их компанию.

Однако сам Е Йянси всё это время молчал.

Он остановился у лестницы и нахмурился, увидев у двери класса тех самых девчонок. Через окно он заметил ещё одну — сидящую напротив Тянь Ся.

Его лицо сразу потемнело.

Сюй Тяньци мгновенно среагировал: подскочил к девчонкам и, обняв каждую за плечи, отвёл их в сторону:

— О, младшие сестрёнки! Пришли повидать старших братьев?

Девушки, не отрывая глаз от Е Йянси, даже не взглянули на него:

— Е… Е-старший брат…

Е Йянси проигнорировал их. Длинными шагами он вошёл в класс, с силой распахнув дверь. Та с грохотом ударилась о стену и отскочила обратно.

— Что вы здесь делаете? — резко спросил он.

Три девушки в классе вздрогнули от неожиданности. Тянь Ся даже уронила салфетку, которой вытирала нос. Её переносица и область над верхней губой покраснели.

Выглядело это довольно комично, но в сочетании с её растерянным и немного испуганным выражением лица получилось скорее трогательно.

Е Йянси одной рукой оперся на дверную раму, другой — на косяк. Голос звучал угрожающе:

— Пока я не вышел из себя — убирайтесь.

— Пока я не вышел из себя — убирайтесь.

Эти слова были адресованы девушке по имени Фэйфэй.

Он только что вернулся с площадки и всё ещё источал жар. От жары он закатал рукава формы, обнажив белоснежные, но рельефные предплечья. Пот стекал по виску, а обычно насмешливые глаза стали холодными и жёсткими — выглядел он по-настоящему пугающе.

Дверь за его спиной была распахнута, и вместе с уличным зноем в класс хлынул жар его тела.

Он будто излучал мощнейший феромон, и Тянь Ся отчётливо услышала два сглотнутых комка слюны.

— Янси… нет, Е-старший брат… Меня зовут Ни Фэй, — запинаясь, заговорила Ни Фэй, очарованная его видом. — Старший брат, я… я тебя люблю, можешь ли ты…

— Как тебя зовут? — перебил её Е Йянси. Его выражение лица чуть смягчилось, и он медленно направился к ним.

Он прошёл мимо Ни Фэй и сел рядом с Тянь Ся, на место у прохода.

— Как тебя зовут?

На таком близком расстоянии Ни Фэй стало ещё труднее дышать — Тянь Ся даже заметила, как у неё покраснели уши.

— Ни… Ни Фэй. Меня зовут Ни Фэй.

Тянь Ся не понимала, зачем он сел рядом с ней и взял её кружку.

Нахмурившись, она тихо напомнила:

— Е Йянси, это моя кружка.

Возможно, её голос был слишком тихим — он будто не услышал, сам открутил крышку. Из термоса вырвался пар, и брови Е Йянси слегка дёрнулись.

«Забыл, что эта глупышка больна — пьёт только тёплое».

Видя, что он не пьёт, а просто держит кружку, Тянь Ся испугалась, что он действительно решит из неё отпить, и ткнула его ручкой по ноге.

Е Йянси проигнорировал это и, подняв глаза на Ни Фэй, пронзительно, как лезвие, спросил:

— Уверена, что я узнаю тебя без макияжа?

Лицо Ни Фэй мгновенно побледнело:

— Что ты имеешь в виду?

Е Йянси безразлично пожал плечами:

— То, что женщины, у которых до и после макияжа — две разные личности, мне не нравятся.

— Но ты же не видел меня без макияжа! — воскликнула Ни Фэй.

Тянь Ся уже поняла, к чему он клонит. Она только что повернула голову, как услышала:

— Тогда сними его прямо сейчас.

http://bllate.org/book/4921/492455