× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Ся не удержалась и оглянулась. Е Йянси склонился над тетрадью, быстро что-то черкая, а рядом с ним Сюй Тяньци, казалось, что-то тихо ему нашёптывал.

С тех пор как ей приснился тот сон в обед, в душе не давал покоя тревожный осадок. Узнал ли Сюй Тяньци о том, что старшеклассники собираются устроить Е Йянси неприятности?

Во втором полугодии десятого класса вечерних занятий ещё не было, но сегодня, к половине седьмого, когда прозвенел звонок с последнего урока, небо уже почти совсем потемнело.

Жэнь Чунь и Тянь Ся шли в разные стороны, поэтому у школьных ворот они попрощались.

Вечером стало ещё холоднее. Ветер шелестел листьями камфорных деревьев по обе стороны от ворот.

Тянь Ся почувствовала, что тонкий шерстяной джемпер сегодня явно не спасает, и, обхватив себя за плечи, задумалась: не надеть ли завтра поверх него утеплённый жилет?

Проходя мимо чайной «Дуду», она остановилась — решила купить горячий молочный чай. Похоже, этим и закончится её ужин.

Чайная располагалась на первом этаже жилого дома рядом со школой. Помещение было небольшим: всего лишь стойка и две столешницы, внутри могли разместиться максимум восемь человек. Однако большинство учеников предпочитали брать напитки с собой, так что нехватки стульев не ощущалось.

Сейчас, в час школьного потока, в заведении было полно народу.

Тянь Ся взглянула на очередь у входа и заколебалась — вставать или нет?

Из двери вышел только что купивший чай одноклассник, и она посторонилась, чтобы пропустить его. В тот момент, когда стеклянная дверь захлопнулась, она вдруг услышала изнутри голос Ни Фэй.

Та, похоже, разговаривала по телефону:

— Все уже собрались? Тогда мы сейчас идём.

Сердце Тянь Ся ёкнуло. Она едва успела спрятаться за угол, как Ни Фэй уже вышла наружу.

На лице у неё был всё тот же густой макияж: ресницы, словно слоёный пирог, почти скрывали глаза. На ней не было школьной формы — чёрная кружевная обтягивающая кофточка подчёркивала только что сформировавшуюся грудь, а из-под рукавов выглядывали тонкие, но не слишком светлые предплечья.

В одной руке она держала чай, в другой — телефон. За ней следовали ещё четыре-пять девушек, двое из которых были с ней в прошлый раз в классе.

Они тоже были накрашены, но школьную форму носили исправно. Одна из них даже несла в руках что-то, похожее на куртку Ни Фэй.

Ни Фэй Тянь Ся не заметила. Девушки прошли мимо неё и свернули в узкий переулок сбоку от жилого дома.

Тянь Ся узнала эту дорогу — она вела к боковым воротам школы.

Взволнованное возбуждение и лёгкая тревога на лицах девушек только усилили её беспокойство. Сразу же в голове всплыло имя Е Йянси.

Он не пришёл на встречу в обед… Неужели они решили перехватить его вечером?

Что делать? Помочь ему? Но как? Вызвать полицию? Или, может, лучше вернуться в школу и сообщить учителю?

Ответ, возможно, скрывался под тусклым светом фонарей в том переулке.

Тянь Ся крепче сжала лямки рюкзака и, собравшись с духом, последовала за Ни Фэй и её компанией на небольшом расстоянии.

Пройдя немного, те остановились. Тянь Ся тоже резко затормозила и поспешила спрятаться за стволом большого дерева. От напряжения ей даже холод забылся — ладони стали мокрыми от пота.

Она встала на цыпочки и выглянула из-за дерева. У стены у боковых ворот школы стояли двое — она сразу узнала их: Е Йянси и даже Сюй Тяньци.

Тянь Ся снова и снова напоминала себе сохранять спокойствие, но страх и тревога заставляли её дрожать всем телом. Вся собранность и хладнокровие, с которыми она обычно решала экзаменационные задачи, куда-то исчезли.

Круглые ногти впились в ладони. Что же делать?

Ни Фэй подошла к Ян Цзе и поздоровалась:

— Цзе-гэ.

Ян Цзе сидел на краю клумбы и курил. Услышав голос, он повернул голову и кивнул ей подбородком:

— Пришли.

— Ага, — Ни Фэй окинула взглядом его компанию — меньше десятка парней, но все с грозными рожами — и довольная, смягчила выражение лица.

Из тени у стены вышел Е Йянси. Тянь Ся только теперь заметила, что у него тоже в руке сигарета, и нахмурилась. Она услышала, как он спросил:

— Ну что, все собрались? Говорите, чего хотите.

Сюй Тяньци закинул руку ему на плечо и свистнул в сторону Ни Фэй:

— Девчонка, давай быстрее. У нас и так дел по горло.

Ни Фэй изменилась в лице и уже собралась шагнуть вперёд, но её плечо придержала чья-то рука.

Из-за её спины вышел Ян Цзе. Он небрежно бросил окурок, и тот угодил прямо в рюкзак Е Йянси.

— Да ничего особенного. Просто слышал, будто ты на днях расстроил мою сестрёнку. Как старший брат, хочу, чтобы ты перед ней извинился.

Е Йянси оглядел Ян Цзе, правый уголок его губ дрогнул в насмешливой усмешке:

— Он тебе родной брат?

Ни Фэй нарочито равнодушно кивнула, но торжествующая гордость так и прыснула из её глаз.

Сюй Тяньци хмыкнул:

— Вот почему тебе так нравится краситься.

Лицо Ни Фэй исказилось:

— Повтори-ка ещё раз!

— Ладно, — вмешался Е Йянси, прикурил сигарету и глубоко затянулся. Через мгновение белый дымок вырвался из его губ. Он щёлкнул пальцем — окурок угодил прямо в грудь Ян Цзе. — Извиняться — это так хлопотно. Давайте лучше подерёмся.

Атмосфера в переулке мгновенно накалилась.

— Ты что, новичок, а такой дерзкий? — Ян Цзе отряхнул пепел с одежды и прищурился. — Сам первый предлагает драку?

Его товарищи напряглись, готовые броситься вперёд по первому знаку.

Е Йянси развел руками, на лице — полное безразличие:

— А разве не дерзость заставила твою сестру в меня влюбиться?

— Ты!.. — Ни Фэй уже не в первый раз чувствовала себя униженной при нём. — Брат, хватит болтать!

Выражение лица Ян Цзе тоже стало угрожающим. Он уже занёс кулак, но вдруг из переулка послышался робкий голос:

— Е Йянси.

Из-за дерева вышла Тянь Ся и остановилась в двух шагах от ближайшей девушки.

Глаза её покраснели, руки, сжимавшие край кофты, дрожали. Вид у неё был жалкий — испуганная до смерти, но пытающаяся казаться храброй.

— Е Йянси, — сказала она дрожащим голосом, — твой папа у входа в переулок. Он просил передать, чтобы ты шёл домой.

Даже выдумка получилась жалкой.

Е Йянси на миг застыл. Сюй Тяньци прошептал ему на ухо:

— Дело плохо.

Тянь Ся была вся в слезах. Молния на школьной куртке застёгнута до самого верха, рюкзак будто готов был свалить её с ног, а аккуратный хвостик на ветру качался, как маятник. Выглядела она как образцовая отличница.

Ян Цзе смотрел на неё пару секунд, потом расхохотался:

— Эй, новичок! Эта зубрилка говорит, будто твой папаша пришёл тебя забирать!

За ним рассмеялись все. Ни Фэй хохотала так, что чуть не упала на землю.

Ян Цзе смеялся до слёз:

— Ты такой крутой, а тебя папочка домой забирать пришёл? Ахаха! Да я лопну от смеха!

Тянь Ся видела, что Е Йянси стоит, будто врос в землю. Она уже готова была топнуть ногой от отчаяния, и в голосе её всё явственнее слышались слёзы:

— Е Йянси, иди сюда скорее!

Он не двигался.

Ян Цзе вытер смеющиеся слёзы и, отстранив Ни Фэй с подругами, подошёл к Тянь Ся:

— Ой-ой-ой, да посмотри на эту бедняжку! Давай, крикни мне «братик», и я отпущу Е Йянси с тобой домой, ладно?

От запаха табака Тянь Ся отступила на два шага. В тот момент, когда слёзы уже не сдержались и покатились по щекам, лицо Ян Цзе вдруг исчезло из её поля зрения.

Е Йянси стоял над ним, прижав его голову ногой к земле. В его глазах плясали ледяные искры, а тёмные зрачки отражали искажённое болью лицо Ян Цзе, лежащего в грязи.

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

Как Тянь Ся выбралась из того переулка, она не помнила. Сколько плакала — тоже не знала. Даже не могла вспомнить, с какого момента начала рыдать.

Она лишь помнила, как Е Йянси словно сошёл с ума. Сюй Тяньци стоял на месте, не шевелясь, а Е Йянси один справился со всеми старшеклассниками в переулке.

Ян Цзе стоял на коленях перед ней, заикаясь повторял: «Прости, прости», а изо рта у него Тянь Ся видела белые обломки выбитых зубов.

Ни Фэй не пострадала, но растёкшийся макияж сделал её лицо не лучше, чем у брата. Она причитала Тянь Ся на ухо:

— Прости меня! Я больше не посмею! Больше никогда не посмею!

Тянь Ся рыдала вместе с ней, её хрупкие плечи судорожно вздрагивали. Её слёзы заставляли дрожать всё внутри у Е Йянси.

Он швырнул рюкзак Сюй Тяньци, вытер руки о куртку и попытался вытереть слёзы с лица Тянь Ся. Но её глаза будто превратились в сломанный кран — слёзы капали одна за другой, и их никак не удавалось остановить.

— Тянь Ся, перестань плакать. Слышишь? Я провожу тебя домой, только перестань, — Е Йянси начал злиться и вдруг закрыл ей глаза ладонью, прижал к себе и потащил прочь.

Тянь Ся всё ещё плакала.

Тело Е Йянси было горячим. Тянь Ся смутно ощущала, будто её спиной прижимают к раскалённому железу, а даже тьма за веками казалась горячей. На его пальцах витал лёгкий табачный аромат — не такой отвратительный, как у Ян Цзе, но всё равно оставлявший в душе колючее ощущение.

Они шли долго. Наконец Тянь Ся услышала шум машин. Она резко наступила на пальцы ноги Е Йянси.

— Ай! Тянь Ся! — вскрикнул он от боли и отпустил её. Тянь Ся снова увидела свет и, не оглядываясь, бросилась бежать по пешеходному мосту, не слушая, как он звал её по имени.

Дома она заперла дверь и бросилась на кровать, снова заливаясь слезами.

Она никогда не видела ничего подобного. Те парни корчились на земле, стонали от боли. У брата Ни Фэй выбиты зубы, и его искажённое кровью лицо было ужасно.

Е Йянси… Е Йянси…

Если бы она не пошла ему помогать, если бы не вошла в тот переулок, может, ничего бы и не случилось… По крайней мере, она бы этого не увидела.

На следующий день в школе Жэнь Чунь удивилась, увидев измождённый вид Тянь Ся:

— Тянь Ся, что с тобой?

— Ничего, — покачала та головой, но тёмные круги под глазами и бледность лица говорили сами за себя.

Она почти не спала всю ночь — стоило закрыть глаза, как перед ней вставал Ян Цзе с выбитым зубом и кровью во рту.

Краем глаза она глянула на заднюю парту — Сюй Тяньци и Е Йянси ещё не пришли.

Только она села, как Жэнь Чунь снова завела:

— Слушай, вчера один парень из нашего класса видел, как Е Йянси Ни Фэйного брата у боковых ворот поджидали.

Сердце Тянь Ся ёкнуло, пальцы, сжимавшие край учебника, побелели:

— И что дальше?

— Да ничего! — Жэнь Чунь с досадой стукнула кулаком по столу. — Трус! Увидел, что там одни старшеклассники и народу полно, даже не стал смотреть, сразу смылся.

Тянь Ся невольно выдохнула с облегчением:

— А.

Жэнь Чунь оперлась подбородком на ладонь и обеспокоенно посмотрела назад:

— Очень переживаю… А вдруг с Е Йянси что-то случилось? Только не это! У него же такое красивое лицо!

Тянь Ся молчала.

После утреннего самостоятельного занятия Е Йянси всё ещё не появился.

Тянь Ся как раз собирала учебники и черновики к следующему уроку, как вдруг её окликнул классный руководитель:

— Тянь Ся, зайди ко мне в кабинет.

Говорят, кто не виноват — тот не боится. Обычно, когда её вызывали учителя — на уроке или после — она оставалась совершенно спокойной. Но после вчерашнего инцидента голос учителя прозвучал для неё как приговор. Щёки её залились румянцем, сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди.

А вдруг господин Гао хочет расспросить её о вчерашнем? Говорить правду? Не исключено, что школа отчислит Е Йянси!

Тянь Ся тревожно металась у двери учительской, не решаясь войти.

Её заметила преподавательница английского, выходившая с урока, и проводила внутрь.

Увидев, что учитель протягивает ей таблицу с оценками, она наконец перевела дух.

Классный руководитель сказал:

— Тянь Ся, вот таблица с итоговыми оценками за прошлый семестр. Поскольку мы уже в одиннадцатом классе, нужно постараться выровнять успеваемость в классе. Хорошисты могут помогать отстающим. Возьми таблицу домой, посмотри и пересади всех по местам. Постарайся до обеденного перерыва составить новую схему рассадки.

— Хорошо, — ответила Тянь Ся, принимая таблицу, и задумчиво ушла.

http://bllate.org/book/4921/492457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода