Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 7

Сюй Тяньци слегка похмурел.

— Понял. Скажи Лао Гао, что у меня живот скрутило — схожу в туалет.

Тянь Ся почему-то занервничала и кивнула:

— Ладно.

Учительница, заметив, что в конце строя не хватает двух человек, нахмурилась, но больше ничего не спросила. В конце концов, Сюй Тяньци — этот неугомонный проказник — не впервые прогуливал зарядку. Что до Е Йянси, то, похоже, она с самого начала махнула на него рукой. На третьем уроке не появился ни Е Йянси, ни Сюй Тяньци.

Вплоть до самого обеденного перерыва оба так и не вернулись.

Тянь Ся изначально не собиралась идти обедать, но когда Жэнь Чунь, как обычно, спросила, пойдёт ли она с ней, неожиданно для себя кивнула.

За школьными воротами царило оживление: лавочки и лотки были забиты учениками, шум стоял, будто на базаре.

Сегодня Жэнь Чунь привезли еду из дома, и она не ожидала, что Тянь Ся пойдёт с ней. Она рассчитывала поесть сама, а потом принести что-нибудь подруге, так что Тянь Ся осталась одна искать себе обед.

Без Жэнь Чунь она решила купить стаканчик молочного чая и вернуться в класс, но, заглянув в кафе, поняла: лучше сразу пойти обратно.

Из-за необычно низкой температуры многие ученики зашли в кафе не столько за напитками, сколько укрыться от ветра и перекусить. Стульев не хватало, и ребята толпились у стойки, болтали группами — было очень оживлённо.

Тянь Ся колебалась, но в итоге решила: «Ладно, пойду обратно».

Едва она развернулась, как столкнулась с Сюй Тяньци, державшим в руках контейнеры с едой на вынос.

Увидев её, Сюй Тяньци громко воскликнул:

— Ой! Сяося, вышла пообедать? Иди-ка с нами!

Тянь Ся замотала головой, как заведённая игрушка, даже не успев подумать, кого он имеет в виду под «нами», и инстинктивно отказалась:

— Нет-нет, мне пора в класс.

Сюй Тяньци тут же раскинул руки, чтобы её остановить. Он держал еду в обеих руках, хотел было освободить одну, чтобы потянуть её за собой, но вдруг словно что-то вспомнил и подмигнул:

— Подожди секунду!

Он велел ей подождать — и Тянь Ся послушно замерла на ветру.

Прошло совсем немного времени, как дверь кафе открылась, и над ней нависла высокая фигура.

Е Йянси стоял на ступеньках, и на губах его играла отчётливая улыбка:

— Тянь Ся, ты меня искала?

Неизвестно почему, но с тех пор, как его увезли, сердце Тянь Ся было тревожно. Ей казалось, будто грудь стянуло тонкой хлопковой нитью — дышать было трудно.

А теперь, увидев его целым и невредимым, она почувствовала, как нить постепенно распутывается, и наконец смогла глубоко вдохнуть.

Е Йянси спустился со ступенек и потянул её за руку:

— Чего стоишь? Пошли, поедим.

От него пахло молочным чаем и крепким табачным дымом. Тянь Ся резко опомнилась и отступила на шаг, уворачиваясь от его руки.

Улыбка на лице Е Йянси застыла.

Ничего не сказав, Тянь Ся развернулась и побежала к школьным воротам.

После обеденного перерыва, когда начался дневной урок, Е Йянси и Сюй Тяньци вошли в класс точно по звонку.

Едва сев, Е Йянси сразу заметил, что с Тянь Ся что-то не так.

На самом деле он это почувствовал ещё у кафе.

Когда Сюй Тяньци нашёл его в интернет-кафе, он как раз играл. Услышав, что Тянь Ся сказала ему, будто старшеклассники его искали, Е Йянси обрадовался: «Эта глупышка всё-таки переживает за меня».

А днём у кафе он даже подумал, не вышла ли она специально, чтобы его найти. Но вместо этого она избегала его, будто чумного.

Чем дольше он об этом думал, тем больше в груди нарастало раздражение. Он-то ещё не злился, а она уже капризничает.

Тянь Ся как раз собирала учебники, когда вдруг почувствовала, как её руку сжали. Она вздрогнула, и книги с грохотом посыпались на пол.

Она поспешно наклонилась, чтобы подобрать их, но чья-то большая рука уже собрала всё за неё. Только вот её собственную руку так и не отпустили.

Тянь Ся опустила голову, и глаза её наполнились слезами. Она пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Мягкая, без костей ладонь на ощупь была восхитительна, и Е Йянси, конечно же, не собирался отпускать. Её слабые попытки вырваться казались ему просто щекоткой.

— Почему ты убежала днём?

Она почувствовала, как его большой палец поглаживает её ладонь у основания большого пальца. Тянь Ся стало и стыдно, и злобно, и слёзы уже вот-вот готовы были хлынуть.

— Отпусти меня!

Увидев, что её глаза покраснели, а носик морщится, будто она сейчас расплачется, Е Йянси проглотил весь гнев, который был у него на языке, и только вздохнул с досадой:

— Опять хочешь плакать?

Его нарочито приглушённый голос прозвучал почти ласково, и Тянь Ся, всхлипнув, вытерла глаза:

— Сначала отпусти меня.

Е Йянси разжал пальцы, но тут же снова разозлился:

— Да что за характер у тебя? Я всего лишь за руку дотронулся — и ты уже плачешь?

Честно говоря, если бы это была не Тянь Ся, слёзы любого другого человека его бы не тронули. Но именно её — даже лёгкий блеск в глазах заставлял его нервничать.

Тянь Ся моргала, сдерживая слёзы, и упрямо не смотрела на него.

Ей казалось, что она злится.

Тянь Ся была похожа на белого крольчонка — её было почти невозможно рассердить. Даже в самые тяжёлые моменты она лишь краснела и тихо плакала, а как только слёзы высыхали, всё проходило. Она никогда никому не злилась и не обижалась. Но сегодня всё было иначе.

Сегодня она вышла обедать словно под гипнозом — в глубине души надеялась случайно встретить Е Йянси.

Она переживала, вдруг с ним что-то случилось. Но увидев его целым и невредимым, почему-то расстроилась.

Да, он был слишком… в порядке.

Тянь Ся не знала, как это объяснить. Просто чувствовала себя полной дурой.

Незнакомые, противоречивые эмоции опутали её разум и сердце, как невидимая сеть.

Она не понимала, что с ней происходит.

Рядом послышался шорох — будто кто-то рылся в рюкзаке.

Вскоре Е Йянси протянул руку прямо перед её глазами. На его сухой, тёплой ладони лежала конфета «Большой белый кролик».

— Ну, держи. Одна конфета — и забудем обиды.

Он держал руку долго, но Тянь Ся не спешила брать.

Е Йянси нетерпеливо ткнул коленом в ножку парты:

— Берёшь или нет? Если нет — сам съем.

В классе царила тишина: учительница диктовала стихи для проверки. Резкий стук Е Йянси прозвучал особенно громко.

Учительница раздражённо крикнула:

— Е Йянси! Встань!

Тянь Ся вздрогнула. Е Йянси презрительно скривил губы и нехотя поднялся.

— Ты что тут делаешь вместо урока? Сколько строк уже написал?

Е Йянси вообще не слушал и даже не доставал тетрадь с ручкой, так что откуда ему знать, сколько строк должно быть.

— Я…

Он только начал отвечать, как на его парту неожиданно легла чистая бумага. Маленькая, изящная ручка Тянь Ся лежала сверху и слегка постучала по листу.

Е Йянси опустил взгляд и невольно улыбнулся:

— Я дошёл до строки: «С пастбища вернула мне веточку, прекрасна и необычна она».

Лицо учительницы на миг окаменело, но она тут же спросила:

— А следующая?

Бумага вернулась к Тянь Ся, а потом снова оказалась перед Е Йянси.

Теперь он улыбался уже всем лицом:

— Следующая: «Не в красоте самой ветви дело — прекрасна она даром любимой».

— Если уж читаешь, так читай серьёзно, чего ухмыляешься! — наконец отстала учительница. — Садись и больше не шуми.

Тянь Ся выдохнула с облегчением. Скомкав бумагу, она направилась к урне, но по пути её остановили.

Е Йянси осторожно разгладил смятый лист и, глядя на два аккуратных ряда иероглифов, прошептал с улыбкой:

— «Прекрасна она даром любимой» — такое сокровище нельзя выбрасывать.

Щёки Тянь Ся вспыхнули. Она крепко сжала в ладони конфету и, опустив голову, уткнулась в тетрадь, больше не обращая на него внимания.

Неделя пролетела незаметно, и снова наступил пятничный день.

Сегодня Тянь Ся дежурила и после уроков должна была убирать класс.

Е Йянси, подперев подбородок рукой, смотрел на неё:

— Подождать тебя?

Тянь Ся покачала головой и уткнулась в сумку, собирая вещи.

Глядя на девочку, у которой даже уши покраснели, Е Йянси неожиданно почувствовал прилив радости. Он остановил её, когда она собралась встать, и подмигнул:

— Я пойду играть в баскетбол. Подождёшь меня?

— Нет-нет! — Тянь Ся отмахнулась и выскочила из класса быстрее зайца.

Запыхавшись, она добежала до коридора и вдруг подумала: «Мы же живём в разных направлениях. Зачем ему ждать меня? Чёрт, он опять меня дразнит!»

Последние два дня Е Йянси словно бы изменился: ходил в школу и домой вовремя, не прогуливал уроки и всё время щипал её за руку или говорил какие-то странные вещи — как раз сейчас.

Каждый раз он доводил её до слёз, а потом вытаскивал конфету и утешал. Из-за этого она не знала, плакать ей или нет.

Честно говоря, она не понимала, что у него в голове.

Сюй Тяньци, увидев, как Е Йянси смотрит на дверь с глупой улыбкой, подошёл и поддразнил:

— О, смотри-ка, камень верности! Такая любовь способна сдвинуть небеса и землю!

Е Йянси косо глянул на него:

— Катись.

Бэй Лэй громко рассмеялся:

— Сюй Тяньци, если ты так красноречив, почему по литературе у тебя двойка?

Сюй Тяньци сверкнул глазами и замахнулся баскетбольным мячом:

— Да ты что понимаешь! Всё, что я знаю, в контрольной не спрашивают! Пошли, играть!

Трое шумно покинули класс.

Жэнь Чунь, которая только что собрала сумку, растерялась: неужели «жена», о которой говорил Сюй Тяньци, — это Тянь Ся?

Первые и вторые классы уже разошлись, старшеклассники сидели на вечерних занятиях, и школа опустела, став тихой и пустынной. Только баскетбольная площадка оставалась оживлённой.

Юноши бегали, прыгали, щедро расточая молодую энергию, а вокруг них, несмотря на сгущающиеся сумерки, толпились девушки, громко подбадривая любимцев.

Е Йянси забросил трёхочковый и бросил взгляд в сторону класса — свет там уже погас.

Тянь Ся была последней, кто покинул здание. Она тщательно проверила все окна и двери, убедилась, что всё в порядке, и только тогда спустилась по лестнице.

Едва она дошла до поворота на первом этаже, как вдруг остановилась.

Е Йянси прислонился к стене у лестницы и пил воду — его поза точь-в-точь повторяла рекламные кадры с обложек журналов.

Заметив Тянь Ся, он сделал большой глоток ледяной воды и поморщился от холода:

— Пошли, я провожу тебя домой.

Тянь Ся не знала, почему согласилась. Просто когда она собралась отказаться, Е Йянси уже вернулся с двумя эскимо.

Одно белое, другое розовое.

Прежде чем протянуть ей розовое, он сначала откусил кусочек от белого:

— Тебе можно съесть только половину.

Тянь Ся растерялась: а что делать с оставшейся половиной?

Не дожидаясь ответа, Е Йянси просто сунул мороженое ей в руку.

Розовое было клубничным. Сладкий аромат клубники усиливался во рту, а холодок приятно освежал. Тянь Ся боялась есть быстро и откусывала лишь маленькие кусочки, долго держа каждый во рту, прежде чем проглотить.

Е Йянси уже доел своё, а у неё исчез только самый кончик.

— Слишком медленно. Ладно, я помогу тебе, — сказал он и без спроса забрал у неё мороженое — так же решительно, как и отдал.

Тянь Ся покраснела до корней волос: ведь она уже откусила! Неужели он собирался есть то, что было у неё во рту? Это было слишком интимно.

Е Йянси будто прочитал её мысли:

— Девочкам нельзя есть слишком много холодного. Но раз осталось столько — нельзя же выбрасывать еду, правда?

Тянь Ся тихо проворчала:

— Тогда зачем покупал?

Она говорила очень тихо, но Е Йянси всё равно услышал.

Уголки его губ поднялись в улыбке.

Он откусил кусочек льда. Да, клубника — неплохо.

Они шли по улице под неоновыми огнями. Вокруг суетились машины и прохожие, но только они двое были в школьной форме.

Форма Тянь Ся была аккуратно застёгнута, а у Е Йянси — болталась небрежно, куртка лежала у него на плечах, придавая образу лёгкую небрежность.

Когда Е Йянси предложил купить мороженое, они прошли мимо автобусной остановки. Теперь они шли без цели, и Тянь Ся не знала, куда их занесёт.

Наконец она не выдержала:

— Мы уже прошли остановку.

Е Йянси беззаботно бросил:

— А, правда? Тогда погуляем ещё.

Тянь Ся: «…»

Они шли и шли, и улицы становились всё менее знакомыми. Ноги Тянь Ся уже болели.

— Е Йя…

— Тянь Ся.

Она собралась было попросить его остановиться, но он первым произнёс её имя.

http://bllate.org/book/4921/492459