× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама не понимала, из-за чего расстроилась. Может, из-за его тона или из-за того, что он несёт всякую чушь. А может, потому, что последние два дня на экзаменах она постоянно отвлекалась — и всякий раз вспоминала сон, будто он отдал Байту Янь Юйфэй.

Неизвестно почему, но слова тех девчонок, о чём они болтали вчера, всё время всплывали у неё в голове.

Во вторник она усердно решала задачи, а Е Йянси рядом щёлкал её на телефон. Внезапно в заднюю дверь класса вошёл высокий и стройный силуэт.

— Е Йянси.

Слава Янь Юйфэй как школьной красавицы была заслуженной. Пиджак формы она спустила до плеч, обнажив одно плечо; чёрная обтягивающая футболка подчёркивала соблазнительные изгибы её фигуры. Вместо школьных брюк на ней были джинсовые шорты, доходившие почти до бёдер, несмотря на осеннюю прохладу. Чёрные колготки делали её ноги особенно стройными и длинными.

В отличие от других девчонок, приходивших в класс с любовными записками и застенчиво красневших, Янь Юйфэй даже записки не принесла.

Она встала рядом с Е Йянси, от неё пахло зрелыми, насыщенными духами. Коралловые губы оттеняли её белоснежную кожу, и когда она заговорила, её слова прозвучали дерзко и прямо:

— Говорят, у тебя нет девушки. У меня тоже нет парня. Давай составим пару.

Е Йянси не отреагировал так же резко, как обычно отвергал других девчонок. Он лишь приподнял бровь и слегка усмехнулся:

— Подумаю.

Тогда Тянь Ся ещё не почувствовала ничего особенного. Но в последующие дни она всё чаще замечала их вдвоём у входа в чайную: Е Йянси и Янь Юйфэй стояли рядом, и на лицах у обоих сияли такие прекрасные улыбки, что Тянь Ся даже стало немного тяжело дышать.

Она не понимала, почему так себя чувствует, но как бы то ни было, Е Йянси не имел права так на неё кричать.

Е Йянси молча злился. В классе стоял шум, что ещё больше раздражало его.

Тот очкарик явно хотел чего-то недоброго — просил номер телефона «для обсуждения учёбы». Да обсуждай он своё! Хочет флиртовать — так и скажи прямо! Тогда я бы его сразу отделал, и не пришлось бы сейчас злиться втихую.

Флиртовать? Да как он смеет флиртовать с моей девчонкой! Одна мысль об этом выводила из себя!

Е Йянси подхватил рюкзак и собрался уходить, но вдруг заметил в уголке глаза маленькую фигурку рядом: она съёжилась, хрупкие плечи вздрагивали — похоже, плакала.

Сердце его мгновенно сжалось. Он снова сел.

Тянь Ся шмыгала носом, убирая вещи в рюкзак. Слёзы одна за другой падали в тёмную глубину сумки. Вдруг кто-то осторожно отвёл прядь волос с её щеки. Тёплый, нежный кончик пальца коснулся кожи и оставил мягкое ощущение.

— Обиделась? — голос Е Йянси прозвучал с такой осторожностью, что он сам этого не заметил. Откинув ей волосы, он увидел покрасневшие глаза и тут же забыл обо всём своём гневе. — Прости, ладно? Не должен был на тебя кричать. Не плачь.

Если бы он не стал её утешать, ей, может, и легче было бы. Но теперь, когда он так нежно уговаривал, слёзы потекли ещё сильнее. Тянь Ся закусила губу, и слёзы посыпались чаще.

Е Йянси уже собирался применить свой «секретный приём», как вдруг Сюй Тяньци нетерпеливо окликнул его:

— Йянси, давай, пошли!

Е Йянси на секунду замер, но, не обращая внимания на то, что Тянь Ся всё ещё плачет, решительно схватил её за запястье:

— Пошли со мной!

— А… Е Йянси! — Тянь Ся, всхлипывая, попыталась вырваться.

Четвёртая средняя школа была провинциальной ключевой школой, а Семнадцатая средняя, расположенная всего в двух кварталах, считалась настоящей «школой хулиганов». Ученики Семнадцатой славились своеволием: ранние романы и прогулы были там в порядке вещей, курение, алкоголь и драки — обычное дело. Всё, что угодно, только не учёба. Поведение многих из них ничем не отличалось от уличной молодёжи.

Поскольку в Семнадцатой учились одни отчаянные головорезы, почти ни одна школа в округе не осмеливалась с ними связываться.

Ранее Чжанъюй («Осьминог») поссорился с учениками Семнадцатой в игровом зале. Тогда у Чжанъюя было больше людей, и семнадцатым пришлось потерпеть поражение. Сегодня они пришли отомстить.

Дурная слава Семнадцатой была известна всем. Узнав, что они собираются напасть на школу, Сюй Тяньци пришёл в ярость:

— Чёрт возьми, этот проклятый Осьминог! Говорил же, что уступает тебе трон, а на деле просто заставил тебя за него убирать дерьмо! С Семнадцатой никто не может справиться — как ты думаешь выйти из этого целым?

Е Йянси ничего не ответил, лишь спросил:

— Кто именно приходит оттуда?

Лицо Сюй Тяньци стало серьёзным. Он почесал подбородок и задумался:

— Либо Юань Кан, либо Ся Цзичин.

Однако никому и в голову не пришло, что в тот день придут оба лидера Семнадцатой.

Та же узкая аллея, по обеим сторонам которой толпились ученики обеих школ, едва вмещала всех.

Тянь Ся прижалась к спине Е Йянси. Как и в прошлый раз, когда она заходила сюда, сердце её колотилось, а ладони покрылись потом от волнения.

Сюй Тяньци стоял справа от Е Йянси. Всех, кто сегодня явился на стороне Четвёртой, собрал именно он.

Хотя Е Йянси сказал, что не нужно, Сюй Тяньци не посмел пренебречь этим. Даже если Йянси и был мастером драк, с отчаянными бойцами Семнадцатой шутки плохи. А вдруг Йянси из-за самоуверенности попадёт в беду?

А вот Чжанъюй, у которого и были настоящие счёты с Семнадцатой, стоял в стороне с парой подручных, хмуро глядя в землю.

Слева от Е Йянси стояла Янь Юйфэй.

Юань Кан и Ся Цзичин с десятком человек величественно вошли в переулок. Сюй Тяньци взглянул на их численность и немного успокоился: по крайней мере, их людей больше.

Ранее Чжанъюй уже сталкивался с Юань Каном. Несмотря на собственную жестокость, он вынужден был признать: Юань Кан сильнее. Что же до Ся Цзичина — он был ещё опаснее. «Человек с лицом ангела и сердцем зверя» — лучше всего описывало его.

Ян Цзе шепнул Чжанъюю на ухо:

— Оба пришли. Теперь Е Йянси точно погиб.

Чжанъюй холодно усмехнулся:

— Посмотрим.

Юань Кан был в чёрной майке, на левом плече виднелась сложная татуировка, а его лысина выглядела особенно броско. Его напарник Ся Цзичин, напротив, был одет аккуратно: на его красивом лице играла лёгкая улыбка, рост и внешность ничуть не уступали Е Йянси.

Увидев Е Йянси, оба на миг замерли, переглянулись и ускорили шаг.

Сюй Тяньци подумал, что сейчас начнётся драка, сжал кулаки и уже готов был вступить в бой, но Е Йянси остановил его, сделав шаг вперёд.

Его лицо оставалось спокойным, правый уголок губ слегка приподнялся, а в глазах, при свете тусклых фонарей переулка, мелькнула странная, почти зловещая искра.

— Лысый, А Цзи, давно не виделись.

В тот миг, когда Юань Кан и Ся Цзичин встретились взглядом с Е Йянси, даже Тянь Ся почувствовала напряжение и угрозу. Но никто не ожидал, что следующим действием трёх «боссов» станет… объятие!

Юань Кан громко хлопнул Е Йянси по спине, и его звонкий смех разнёсся по всему переулку:

— Ха-ха-ха! Йянси, ты, гадёныш! Я уж думал, ты давно обо мне забыл!

Голос Ся Цзичина был гораздо мягче:

— Йянси, давно не виделись.

Эта сцена ошеломила всех присутствующих.

Ян Цзе с открытым ртом смотрел на них:

— Че… как так? Они же знакомы?

Лицо Чжанъюя стало ещё мрачнее:

— Откуда мне знать!

Поздоровавшись с друзьями, Е Йянси вдруг потянул Тянь Ся вперёд:

— Здорово́вайтесь.

Тянь Ся растерялась: здорово́ваться? С кем? Она даже имён не знала.

— Это кто? — Юань Кан с любопытством разглядывал хрупкую девочку с влажными, испуганными глазами, похожими на глаза беззащитного зверька. Он не обращал внимания на то, как покраснело её лицо. — Неужели это тот самый Белый Кролик?

Ся Цзичин, в отличие от него, был вежлив и учтив. Он протянул руку Тянь Ся:

— Здравствуйте, я Ся Цзичин.

— Здрав… здравствуйте, я… — Тянь Ся робко собралась пожать ему руку, но Е Йянси резко отвёл её ладонь и спрятал девочку за спину. — Ладно, ладно, познакомились.

Ся Цзичин, не успевший убрать руку, сжал её в кулак и стукнул Е Йянси по плечу:

— Ты всё такой же жадный, как и раньше.

Е Йянси хитро ухмыльнулся:

— И не собирался меняться! Ха-ха-ха!

Сюй Тяньци, всё ещё ошеломлённый, наконец вставил:

— Йянси, вы что, знакомы?

Е Йянси обнял его за плечи:

— Сюй Тяньци, это Юань Кан и Ся Цзичин. Мои одноклассники по средней школе и лучшие друзья.

С Сюй Тяньци Юань Кан и Ся Цзичин были уже не так приветливы — лишь слегка кивнули в знак приветствия.

— Йянси, пошли, — сказал Юань Кан. — Три года не виделись, надо выпить по паре бокалов.

— Подождите, — остановил их Е Йянси и указал на Чжанъюя. — Сначала разберёмся с этим делом.

Ся Цзичин первым ответил:

— Раз уж ты просишь, считай, дело закрыто.

Юань Кан кивнул:

— Ладно. Этот трус сам тебя привлёк, так что смертная казнь отменяется. А обычное наказание… отменяется ради Белого Кролика. Хватит болтать, пошли пить.

«Трус» Чжанъюй побледнел от злости.

Так, парой фраз, трое «боссов» разрешили конфликт, который мог вылиться в массовую драку.

— Пошли со мной, — потянул Е Йянси Тянь Ся.

Но в этот момент Янь Юйфэй схватила его за руку:

— Я пойду с тобой.

Е Йянси на миг замер, затем действительно отпустил Тянь Ся и игриво приподнял подбородок Янь Юйфэй:

— Хорошо, иди со мной.

Тянь Ся могла поклясться небом: она и правда не хотела идти с Е Йянси. Но в тот самый момент, когда он её отпустил, в груди у неё вдруг образовалась пустота.

Чжанъюй, стоявший в углу, с ненавистью смотрел на удаляющиеся спины Янь Юйфэй и Е Йянси. Его взгляд был ядовит, словно пропитанный ядом.

Четырнадцатая глава. Четырнадцать конфет

Трёхдневные каникулы на Чжунцюэ были настоящим подарком: поскольку они ещё учились во втором классе старшей школы, занятий на праздники не назначили — все три дня отдыха были целыми и невредимыми.

Тянь Ся сидела в комнате и усердно делала домашку, как вдруг её телефон завибрировал.

[Доказательства! [изображение]]

Сообщение прислала Жэнь Чунь.

Тянь Ся и смотреть не стала — знала, что на фото наверняка Е Йянси и Янь Юйфэй.

В ту ночь после экзаменов Е Йянси прославился без единого удара.

В переулке собралось множество людей, и уже к утру почти вся Четвёртая школа узнала, что Е Йянси дружит с двумя лидерами Семнадцатой. Теперь никто не осмеливался сомневаться, что он настоящий «босс», а не пустышка.

А откуда пошёл слух, будто он «пустышка», знал только Чжанъюй.

Кроме того, в тот день Е Йянси и Янь Юйфэй вели себя очень близко, и в конце концов он даже увёл её с собой пить с двумя «боссами». Все твердили, что они наверняка начали встречаться.

И среди всех этих «всех» Жэнь Чунь, казалось, была самой взволнованной.

Экран телефона едва успел погаснуть, как тут же всплыло приглашение на видеозвонок.

Тянь Ся с досадой отложила ручку и взяла телефон.

— Жэнь Чунь, что случилось?

— Тянь Ся, Тянь Ся! Ты видела картинку, которую я прислала? Это же Янь Юйфэй и Е Йянси! Они выглядят так близко… Похоже, слухи правдивы!

Тянь Ся бесстрастно «охнула»:

— Ещё что-нибудь? Если нет, я повешу трубку — у меня ещё куча задач.

Жэнь Чунь вздохнула и скривилась, будто ей было очень жаль:

— Ах… Я ведь думала, что Е Йянси нравится…

В этот момент экран телефона Тянь Ся на секунду завис, лицо Жэнь Чунь исчезло, и появилось окно входящего вызова с незнакомого номера. В аннотации значилось: «Реклама».

Тянь Ся не ответила и отклонила звонок. Когда она вернулась в чат, видеосвязь уже оборвалась.

Она не стала перезванивать, лишь отправила короткое сообщение:

[Только что был звонок. Доделаю задачи — потом поговорим.]

Жэнь Чунь ответила смайликом с обиженной рожицей.

Тянь Ся не собиралась отвечать.

Но когда она уже хотела выйти из чата, взгляд невольно упал на присланную Жэнь Чунь фотографию.

Снимок явно сделали из укрытия. На нём при тусклом свете можно было разглядеть парня, прислонившегося к стене, и девушку, плотно прижавшуюся к нему. Её тонкие руки обвивали его шею, а между их лицами лежала лёгкая тень, размыто скрывающая расстояние между ними.

Атмосфера была пропитана недвусмысленной близостью.

http://bllate.org/book/4921/492463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода