Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 12

Пальцы сами собой нажали на изображение, и картинка начала увеличиваться. Чем больше она росла, тем хуже становилось качество, но Тянь Ся всё равно разглядела небольшой разрыв в левой брови парня — чуть выше хвостика брови зиял крошечный промежуток.

Это был шрам от давнего удара камнем, брошенного одним из мальчишек во время драки с Е Йянси.

Рубец после заживления был размером с кончик иголки, но Тянь Ся запомнила его навсегда.

На самом деле, по фото сразу было понятно, кто изображён, но лишь убедившись лично, Тянь Ся почувствовала, как в груди поднялась тяжесть — влажная, душная, обволакивающая сердце.

Сегодня был праздник середины осени. Тянь Ибинь обычно работал по графику, но сегодня как раз выпал его выходной, да и учиться никуда не надо было. Фан Жомэй специально поменялась сменами и вернулась домой пораньше, чтобы приготовить целый стол праздничных блюд.

Когда Тянь Ся вышла к обеду, она увидела на столе две лишние пары палочек и чашек и удивилась:

— Папа, к нам сегодня гости?

— Да! Старый друг, которого ты тоже знаешь, — Тянь Ибинь рылся в гостиной, пытаясь отыскать свой многолетний запас дорогого вина. — Столько лет не виделись! Сегодня я уж точно напьюсь до дна! Жена, жена! Куда ты положила моё вино, когда мы переезжали? Ты помнишь, то самое, что подарил мне Лао Е?

Тянь Ся никак не могла вспомнить, кого из знакомых она тоже знает.

— Вот оно, — Фан Жомэй сняла фартук и вышла из кухни с бокалами в одной руке, а в другой — с тем самым вином, которое Тянь Ибинь искал целую вечность. — Я сама налью вам. А ты сходи на кухню, принеси уже сваренных крабов — они скоро придут.

— Хорошо!

Едва Тянь Ибинь скрылся на кухне, как раздался звонок в дверь.

Фан Жомэй как раз открывала бутылку и скомандовала:

— Ся, открой дверь.

— Хорошо, — Тянь Ся, всё ещё в пушистых тапочках с зайчиками, «тап-тап-тап» побежала к двери. Открыв её, она замерла на месте. — Здравствуйте… Е Йянси? И… дядя Е?

Е Йянси, приподняв подбородок, лениво усмехнулся:

— Привет, Сяося!

Е Мин с теплотой в глазах воскликнул:

— Да уж выросла наша Тянь Ся! Узнаёшь дядю Е?

Глядя на этих двоих в дверном проёме, Тянь Ся округлила глаза от изумления.

Когда гости уселись за стол, Тянь Ся узнала, что семья Е как раз и поселилась в вилле напротив их дома.

После сноса старого района Е Мин ушёл с государственной службы и занялся бизнесом. Благодаря крупной компенсации за снос он стал настоящим миллиардером.

За прямоугольным обеденным столом Тянь Ибинь сидел во главе, справа от него — Е Мин, слева — Тянь Ся и Е Йянси, а Фан Жомэй заняла место в конце.

Тянь Ибинь, увидев старого друга, едва не лишился рассудка от радости: хлопал Е Мина по плечу, обнимал, будто мальчишка.

— Лао Е! Да уж судьба нас свела! Десять лет назад мы жили напротив друг друга, и вот снова — соседи! За такую удачу надо выпить!

Е Мин поднял бокал:

— Обязательно выпьем!

Тянь Ся не ожидала, что два взрослых мужчины, выпив, превратятся в таких болтливых ребят. Фан Жомэй, похоже, привыкла к подобному.

Она налила Е Йянси сок и положила ему в тарелку краба.

— Ах, Янси! Если я не ошибаюсь, когда вы переезжали, ты был мне по пояс. А теперь выше собственного отца! Смотрю на вас двоих и впервые по-настоящему чувствую, как летит время… Вы уже совсем взрослые.

Перед Фан Жомэй Е Йянси сдерживал свою дерзость и даже сидел прямо, как положено воспитанному юноше.

— Время и правда быстро летит. Но, тётя Фан, вы же совсем не изменились! Всё такая же молодая и красивая. Помните, у вас было белое платье? Каждый раз, когда вы его надевали, я думал, что передо мной фея. Домой возвращался и требовал у папы сменить маму. Из-за этого мама гонялась за мной с метлой, а я прятался у вас.

Его слова так рассмешили Фан Жомэй, что она расцвела, как цветок:

— Ох, какой же ты ловкий! А помнишь, ты тогда ещё говорил, что хочешь поменяться мамами с нашей Ся? Кстати, Ся, вы ведь оба учитесь в Четвёртой средней школе. Вы там встречались?

Тянь Ся, занятая едой, не сразу поняла, что к ней обращаются. Подняв голову, она не заметила, как капля сока от зелени осталась у неё на подбородке.

— А?

— Что «а»? Мама спрашивает, виделась ли ты с Янси в школе?

Фан Жомэй показалось, что сегодня дочь особенно рассеянна и заторможена.

— Ну, мы… — начала Тянь Ся, но Е Йянси перебил её.

— Виделись. У Тянь Ся отличные оценки — я постоянно вижу её фото на школьной доске почёта.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он протянул ей салфетку и указал пальцем на собственный подбородок:

— Тянь Ся всё такая же милая, как в детстве.

Тянь Ся не поняла, зачем он говорит такие двусмысленные вещи, но, сообразив, покраснела и поспешно вытерла лицо.

Е Йянси, увидев, как она опустила глаза, улыбнулся ещё шире.

После третьего тоста разговор двух мужчин неизбежно перешёл на детей.

Е Мин, уже покрасневший от выпитого, вздохнул, глядя на сына:

— Этот парень! У него голова на плечах, но учиться не хочет. От его табелей у меня голова раскалывается. На каждом родительском собрании меня оставляют последним. Стыдно, честное слово!

Фан Жомэй, видя, что он уже начал говорить без тормозов, поняла: пьян он до предела.

— Лао Е, как можно такое говорить при ребёнке? Да и виноват тут явно не он. «Если сын не учится — вина отца». Ты сам плохо воспитывал, вот и нечего на сына сваливать.

Е Мин замотал головой, будто бубенчик:

— Сестрёнка, ты не понимаешь! Я бы и рад воспитывать, да он мне не даёт! С тех пор как пошёл в среднюю школу, ростом вымахал — в восьмом классе я уже не мог его одолеть. Как воспитывать, если не получается даже побить?

Тянь Ибинь громко расхохотался:

— Лао Е, да ты слабак! Посмотри на мою дочь — такая послушная, всегда первая в списке. Мне даже не приходится волноваться! Я обожаю ходить на родительские собрания — так приятно красоваться!

Е Мин чуть не заплакал от зависти:

— Вот она — дочь моей мечты! Отдай мне свою дочь, пожалуйста! Хочу хоть раз услышать похвалу от учителя, хочу, чтобы мой сын наконец меня порадовал!

Тянь Ся еле сдерживала смех, прикусив губу и опустив голову, чтобы плечи не выдавали её дрожащего хохота. Е Йянси, наблюдая за ней, решил простить отцу все его колкости.

Фан Жомэй, видя, как отцы вот-вот утратят последнее достоинство перед детьми, велела:

— Ся, отведи Янси в кабинет, пусть поиграет на компьютере.

— Хорошо, — послушно кивнула Тянь Ся.

Е Йянси встал и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тётя Фан.

По лестнице Тянь Ся всё ещё слышала, как Е Мин жалуется на собственного сына, и не удержалась:

— Я раньше не замечала, но дядя Е такой милый.

Е Йянси фыркнул, двумя шагами обогнал её и, наклонившись к уху, прошептал:

— А ты куда милее.

Тёплое дыхание обдало кожу уха, и мурашки побежали от мочки прямо к сердцу. Тянь Ся невольно сжала перила.

Всего несколько ступеней — и Е Йянси уже стоял наверху. Обернувшись, он увидел, что она замерла на месте.

— О чём задумалась? Иди скорее.

Тянь Ся очнулась:

— А… иду.

Вилла семьи Тянь состояла из трёх этажей. Третий представлял собой маленький чердак, заваленный старыми вещами.

Тянь Ся собиралась вести Е Йянси в кабинет, но тот упрямо потянулся к её спальне. А девичья комната — не то место, куда можно легко пускать посторонних.

Почему он всегда так делает? Чего бы она ни захотела — он непременно поступит наоборот.

В итоге Тянь Ся повела его на третий этаж.

Как только дверца на чердак приоткрылась, из щели вырвалось облако пыли.

— Апчхи! — Тянь Ся, стоя за дверью, потерла нос и тихо сказала: — Ты же хотел увидеть мою комнату? Иди.

Е Йянси, заметив её виноватый вид, не стал её разоблачать, а лишь криво усмехнулся и задумал коварство:

— Мне одной заходить скучно. Пойдёшь со мной.

— Не хочу… ай!

Тянь Ся не успела договорить, как почувствовала, что её запястье схвачено. В следующее мгновение дверь захлопнулась, и коридорный свет исчез.

Спина больно ударилась о дверь, и от резкого толчка пыль хлынула ей в горло. Чихнуть не получалось — нос щекотало, слёзы навернулись на глаза.

Е Йянси упёрся ладонями в дверь, загораживая Тянь Ся со всех сторон. Её хрупкое тело источало сладкий, манящий аромат. Он наклонился ближе и, глядя, как она морщится, пытаясь чихнуть, но не может, с ещё большей дерзостью усмехнулся:

— Ты что, Золушка? Живёшь в таком пыльном царстве?

Тянь Ся оказалась зажатой между его грудью и дверью. В полумраке расстояние между ними стало слишком маленьким — настолько малым, что его тепло жгло её щёки, а сердце забилось в бешеном ритме.

Она опустила глаза, не смея взглянуть на него, и, прикрыв рот и нос, прошептала:

— Давай… пойдём отсюда.

— Зачем? Разве это не твоя комната? — Е Йянси нарочно дразнил её, убирая одну руку и уверенно обхватывая её тонкую талию.

— Ты… что делаешь? Отпусти меня! — Тянь Ся испугалась и в панике начала бить его кулачками, но те лишь мягко отскакивали от его тела.

— Не хочу, — Е Йянси чуть сильнее прижал её к себе. Она была такой хрупкой, талия такой тонкой, что его рука легко охватывала её с запасом.

— Я думал, ты чиста, как снег… А ты уже научилась хитрить.

Он ещё ближе приблизил лицо, и губы почти коснулись её уха. Почувствовав, как она дрожит в его объятиях, он едва сдержал желание съесть её прямо здесь.

Тянь Ся, униженная и напуганная, уже готова была расплакаться. Странное чувство в груди пугало её ещё больше. Её голос дрогнул, превратившись в мягкое, почти детское:

— Отпусти меня… Е Йянси, отпусти… Янси.

Янси.

Е Йянси резко замер. Его руки непроизвольно сжались сильнее.

— Как ты меня назвала? Повтори.

Талию стискивало так больно, что на ресницах Тянь Ся дрожала крупная слеза.

— Е Йянси…

— Не это.

— Ян… Янси…

В памяти Е Йянси всплыли драгоценные моменты прошлого — оттенки летних закатов, горячий ужин после школы, маленькая Тянь Ся, которая мягко звала его:

«Янси, Янси…»

«Янси, эта конфетка вкусная?»

«Янси, опять получил выговор?»

«Янси, ты разобьёшь окно!»

«Янси, я хочу домой…»

Е Йянси долго молчал. Тянь Ся чувствовала, как в носу снова защекотало.

Она подняла руку, чтобы прикрыть лицо, но на тыльной стороне ладони вдруг ощутила что-то тёплое и мягкое.

Поцелуй.

Тянь Ся онемела.

Она широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть его лицо, но он уже отпустил её.

Его сухая ладонь взяла её за руку, дверь открылась, и в чердак хлынул свет.

Тянь Ся подняла глаза на его профиль — слёзы на ресницах ещё не высохли.

Тёплый свет очертил золотистой каймой его черты. Он обернулся и нежно улыбнулся:

— Пойдём.

В этот миг Тянь Ся почувствовала, как в её сердце что-то проросло и распустилось.

Тянь Ибинь и Е Мин оба уже валялись пьяные. Фан Жомэй хотела оставить гостей на ночь, но Е Йянси напомнил ей, что они живут прямо напротив — два шага, и всё.

— Ой, правда! — хлопнула себя по лбу Фан Жомэй. — Ся, помоги Янси проводить дядю Е домой. Я позабочусь о папе.

— Хорошо.

Но что могла поделать хрупкая Тянь Ся? В лучшем случае Е Йянси попросил её открыть дверь.

http://bllate.org/book/4921/492464