Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 14

С тех пор как в тот день выпила с Е Йянси, сердце Янь Юйфэй окончательно привязалось к Ся Цзичину. Что такое «вежливый развратник», что такое «зверь в человеческом обличье» — Ся Цзичин гораздо лучше соответствовал её представлению об идеальном мужчине, чем Е Йянси.

Когда Е Йянси в тот раз напился, она воспользовалась предлогом отвезти его домой и по дороге, пока он не смотрел, переписала со смартфона все его контакты Ся Цзичина — номер телефона, вичат, QQ, аккаунт в вэйбо, да всё, что только можно было найти.

Е Йянси не стал её останавливать, лишь буркнул сквозь хмель:

— Не трать зря силы. Слово «целомудренный» придумано специально для А Цзи.

Тогда Янь Юйфэй не поняла скрытого смысла его слов. В наше время ещё встречаются мужчины, которые хранят целомудрие? Да брось!

Три дня каникул она ничего не делала — только и знала, что посылала Ся Цзичину сотни сообщений, но он ни на одно не ответил. Звонки обрывались сразу после первого гудка.

Янь Юйфэй изводила себя мыслями: никто ещё никогда не отказывал ей так нагло. Этот человек просто не знает, с кем имеет дело.

И всё же именно этот «неблагодарный» заставил её несколько ночей подряд не спать.

В роще шелестела листва. Янь Юйфэй смягчила голос и, прикоснувшись украшенным стразами указательным пальцем к груди Е Йянси, томно протянула:

— Йянси… А не пригласишь ли ты сегодня Ся Цзичина?

Е Йянси легко отмахнулся от её руки:

— С какой стати я должен тебе помогать?

Янь Юйфэй игриво подмигнула:

— Потому что ты ведь меня любишь.

Лицо Е Йянси на миг застыло, брови слегка нахмурились, а затем он вдруг прикрыл рот ладонью и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Ты, блин, слишком высокого мнения о себе! Ха-ха-ха-ха!

В этот момент ему даже подумалось: если бы у Тянь Ся была хотя бы половина её самонадеянности, он, наверное, уже давно завоевал бы её сердце.

Янь Юйфэй обиженно надулась:

— Ты чего смеёшься? Е Йянси, не перегибай палку!

Е Йянси согнулся пополам и, держась за живот, выдавил сквозь смех:

— Я перегибаю? Ха-ха-ха! По-твоему, это уже перегиб? А как же тогда то, что я таскал тебя на покер, где ты только и делала, что проигрывала? Я думал, ты легко относишься к таким вещам, а оказывается… ха-ха-ха!

Янь Юйфэй похолодела:

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, хватит смеяться, — Е Йянси сдержал смех, выпрямился и засунул руки в карманы. — Скажу тебе прямо: Сюй Тяньци сказал, что у тебя ужасная удача в картах — ты либо проигрываешь деньги, либо снова проигрываешь деньги. Он сам уже до дна проигрался мне и попросил привести тебя в качестве «жертвы».

— Сначала я подумал, что он перегибает, но потом понял — ты и вправду не слишком умна. Уже с того момента, как ты заплатила за свой чай, должно было быть ясно: ни один нормальный мужчина не заставит свою девушку платить. А ты ещё и говоришь, что я тебя люблю? Сними-ка свою маску — тогда, может, и узнаю, кто ты такая.

— Думай головой, девочка!

С этими словами Е Йянси снова громко рассмеялся, стряхнул с плеча несколько листьев и легко развернулся, чтобы уйти.

— Е Йянси, ты мерзавец! — Янь Юйфэй побледнела от злости и, глядя ему вслед, топнула ногой.

Она всегда гордилась собой: если она обращала внимание на кого-то или с кем-то сближалась, это считалось для того человека честью. Но Е Йянси не только не оценил её внимания, но и унизил её. Вспомнив, как она, дура, вела себя за покерным столом, будто действительно верила, что Е Йянси в неё влюблён, и беззаботно проигрывала деньги, она наконец поняла, почему Сюй Тяньци так хихикал!

Они смеялись над её глупостью, над её наивностью!

Ну погоди, Сюй Тяньци! Ну погоди, Е Йянси!

Е Йянси вернулся лишь к середине утреннего занятия.

Сегодня вела английский язык госпожа Гао. Она как раз диктовала слова для проверки, когда увидела, как он молча проскользнул в класс через заднюю дверь. Учительница нахмурилась, но не стала делать ему замечание сразу.

Е Йянси проигнорировал многозначительные взгляды Сюй Тяньци и, вернувшись на своё место, уткнулся подбородком в ладонь и уставился на Тянь Ся.

Солнечные лучи падали под самым удачным углом, освещая лицо девушки. Её кожа казалась почти прозрачной, а мягкие черты щёк так и просились, чтобы их щипнули.

— Ты что, правда испугалась? — спросил он тихо. Глаза Тянь Ся всё ещё были красными, и Е Йянси почувствовал лёгкое угрызение совести. Он сменил позу, приблизился к ней и, разделяя их лишь школьной формой, ощутил знакомый сладковатый аромат. Сердце его растаяло, как вода, и голос стал невероятно нежным: — Я ведь просто шутил! Разве я смогу сломать тебе ногу? Не злись, ладно?

Тянь Ся замерла с ручкой в руке. Слово «jealousy» осталось написанным наполовину. Вспомнив разговор с Жэнь Чунь, она почувствовала растерянность.

Она придвинула тетрадь к стене и чуть повернулась, чтобы сидеть полубоком к Е Йянси.

Заметив, что она, похоже, действительно обиделась, Е Йянси решил применить последнее средство.

— Держи. Только одну, — сказал он, осторожно разворачивая обёртку. Аромат молочной карамели донёсся до Тянь Ся. Он с усмешкой наблюдал за тем, как меняется выражение её лица, думая, что она просто не хочет сдаваться. Закрыв глаза ладонью, он нарочито громко произнёс: — Эй, кто хочет эту вкусную и ароматную «Байту»? Я ничего не вижу, не знаю, кто её взял.

Обычно такой детский трюк заставил бы Тянь Ся улыбнуться и простить его. Но сейчас её проблема не решалась одной конфетой.

Белая молочная карамелька лежала на ладони Е Йянси, но никто её не брал. Со временем прозрачная оболочка начала подтаивать.

— Тянь Ся, не перегибай палку, — раздражённо бросил Е Йянси, голос его утратил прежнюю мягкость. — Я уже извинился. Чего ещё тебе нужно?

Тянь Ся молчала, упрямо сжав губы.

Прозвенел звонок на перемену.

— Если не хочешь эту конфету, больше никогда не получишь, — сказал Е Йянси, не обращая внимания на то, что учительница всё ещё стояла у доски. Он резко встал, швырнул карамельку в мусорное ведро и вышел, раздражённо потирая ладонь — липкое ощущение никак не проходило.

— Е Йянси! — Учительница английского собиралась поговорить с ним после урока, но его вызывающее поведение — опоздание, а теперь ещё и самовольный уход до окончания занятия — вывело её из себя. Даже самая терпеливая учительница покраснела от гнева.

Сюй Тяньци тут же побежал за ним:

— Йянси, Йянси, подожди!

— Этот ученик переходит все границы! Обязательно поговорю с госпожой Гао! — Учительница английского даже забыла забрать свои конспекты и устремилась прямиком в кабинет завуча.

Жэнь Чунь тут же подсела к Тянь Ся. Увидев, что та снова на грани слёз, она поняла: между ними случился конфликт. Обняв подругу за плечи, она мягко утешила:

— Тянь Ся, не расстраивайся. Е Йянси, конечно, красив, но ведь он такой мерзавец! Давай лучше сосредоточимся на учёбе и забудем о нём.

Тянь Ся пыталась сдержать слёзы, но тут же заметила на парте обёртку от конфеты. Сине-белая бумажка, казалось, всё ещё хранила его тепло. Слёзы хлынули сами собой.

Ранее в бойлерной Жэнь Чунь спросила её:

— Тянь Ся, ты что, влюблена в Е Йянси?

— Нет.

— Тогда почему ты плачешь? Наверное, тебе неприятно видеть, как к нему приходит Янь Юйфэй? Поэтому ты так остро отреагировала?

Тянь Ся сама не знала, почему плачет. Просто увидела, как Янь Юйфэй сидела и смеялась, а Е Йянси в это время пугал её и угрожал — и в сердце вдруг вспыхнула обида.

— Если ты его не любишь, откуда эта обида?

Да… откуда она берётся? Эта обида была для Тянь Ся чем-то совершенно новым — с горчинкой, с разочарованием, с необъяснимой болью.

Она испугалась. Испугалась этого незнакомого чувства.

Если то, что она сейчас испытывает, называется «любовью», то она не хочет этого.

Всю жизнь Е Йянси приносил ей только новизну, веселье и неожиданности. Но с какого-то момента она начала бояться всего непонятного, неизвестного, непредсказуемого.

Её жизнь должна быть спокойной, как гладь озера — ровной, прозрачной, без волн. Но появление Е Йянси нарушило это равновесие: вода взволновалась, стала мутной.

Он всегда заставлял её тревожиться, нервничать, бояться. В детстве — так, и сейчас — тоже.

Она не может его полюбить. Потому что он разрушит её упорядоченный мир. А ей этого не нужно.

Завуч, получив жалобу, пришёл в класс с намерением хорошенько отчитать Е Йянси, но тот целый день не появлялся.

Тянь Ся услышала, как он вздыхал в учительской:

— У меня и так голова болит от Сюй Тяньци, а тут ещё и ректор подсунул мне этого «папенькиного сынка». Е Йянси целыми днями либо спит, либо прогуливает. Разве это ученик? Посмотри, насколько он уронил средний балл по классу на последней контрольной!

Учитель математики попытался успокоить:

— Ладно, хоть не устраивает драк. К тому же у вас же есть Тянь Ся — та ангел во плоти. Опять первая в классе.

Завуч согласился:

— Верно. По крайней мере, Тянь Ся не поддаётся влиянию Е Йянси. Иначе я бы никогда не посадил их за одну парту.

— Ну что ж, как говорится: за всё приходится платить. Не переживай, — улыбнулся учитель математики. — Их родители сами не особо заботятся о том, какими вырастают их дети. Что мы, учителя, можем сделать?

Эти слова показались Тянь Ся особенно колючими.

Фан Жомэй однажды сказала, что Е Йянси попал в Четвёртую среднюю школу только благодаря связям Е Мина. Она не знала, как обстоят дела у родителей Сюй Тяньци, но точно знала: отец Е Йянси очень даже «заботится».

Когда в учительской стало тихо, Тянь Ся постучалась и вошла с тетрадями. Увидев её, все учителя сразу улыбнулись. Учитель математики даже пошутил, что предложит директору перевести Тянь Ся в свой класс.

Завуч тут же обеспокоенно схватил её за руку:

— Ни за что! Тянь Ся — моя лучшая ученица. Я отношусь к ней как к дочери. Не мечтай украсть мою дочь!

Учитель математики подыграл:

— Тянь Ся, видишь, как госпожа Гао тебя любит? Просто стань её приёмной дочерью!

В учительской зазвучал смех, но Тянь Ся впервые почувствовала, что похвалы учителей тянутся бесконечно долго.

Домой она вернулась уже в восемь вечера. Глядя на тёмный дом напротив, Тянь Ся невольно задумалась: Е Йянси всё ещё не вернулся. Куда он мог подеваться? Быть может, она сегодня немного перегнула, отказавшись с ним разговаривать?

На следующий день Е Йянси и Сюй Тяньци снова не пришли в школу.

И на третий день тоже.

На четвёртый день появился Сюй Тяньци, но Е Йянси по-прежнему отсутствовал.

На пятый день, после уроков, когда в классе уже никого не осталось, даже дежурные ушли выносить мусор, Тянь Ся и Жэнь Чунь обсуждали тему следующего выпуска стенгазеты. Внезапно чёрный рюкзак шлёпнулся прямо на её парту.

Тянь Ся удивлённо подняла голову. Широкие поля капюшона чёрной толстовки скрывали половину лица Е Йянси. Он нарочито хмуро смотрел на неё, но за его спиной Сюй Тяньци и Бэй Лэй тихо хихикали:

— Выпендривается! Капюшон ещё днём надел!

— Е Йянси… это что? — Жэнь Чунь мгновенно освободила место.

Тянь Ся с замиранием сердца смотрела, как он подходит, расстёгивает молнию рюкзака, и оттуда доносится знакомый аромат молочной карамели.

— Уже не злишься? — спросил он.

Тянь Ся оцепенела, глядя на горку «Байту», сложенную в рюкзаке. Глаза её наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова.

— Все тебе. Но твоя мама сказала, что у тебя с зубами проблемы, так что теперь — только по одной в день, — Е Йянси вытащил из кармана одну конфету, развернул обёртку и протянул ей. — Съешь — и помиримся.

Тянь Ся с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Но ты же сказал… что больше не будет.

— А ты меня рассердила, — Е Йянси щипнул её за щёчку. Она смотрела на него мокрыми глазами, и он не смог надавить сильно — лишь слегка сжал пальцы. — Открывай рот. А-а-а. Иначе растает.

Сладость карамели медленно таяла во рту, наполняя всё пространство нежным молочным вкусом.

Тянь Ся прикусила губу и прикрыла глаза ладонью, чтобы он не видел её слёз.

— Глупышка.

http://bllate.org/book/4921/492466