Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 18

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Тянь Ся, покраснев, и пустилась бегом.

Е Йянси с удовольствием смотрел ей вслед — и в груди разлилось такое спокойствие, будто весь мир вдруг стал мягче и светлее.

Сюй Тяньци помахал рукой у него перед глазами и недовольно проворчал:

— Эй, очнись! Да ты что — влюбился? Ты тут флиртуешь, а мне всё поручения выполнять? Разве мне не жалко себя?

Е Йянси бросил на него косой взгляд:

— Ну как?

Сюй Тяньци показал знак «окей»:

— Мои дела — тебе не волноваться.

Они обменялись понимающими улыбками и, обнявшись за плечи, направились к месту соревнований.

На финальном забеге, оставшись без Е Йянси рядом и погружённая в тревожные мысли, Тянь Ся бежала как попало и заняла лишь третье место. Фан Фан, которая неистово кричала ей поддержку, так громко ликовала и так яростно болела, что остальные болельщики даже решили: Тянь Ся выиграла.

Но Тянь Ся не обратила внимания на свой результат — она торопилась к месту мужской эстафеты. Она уже заметила, что, кажется, всё закончилось.

Эстафета была последним соревнованием дня. В первый день спортивных игр ученики могли сразу идти домой — собираться в классе не требовалось. Как только заиграл гимн спортсменов, школьный двор почти опустел.

Фан Фан то хвалила, то обнимала Тянь Ся, и лишь когда она её наконец отпустила, стало ясно: Е Йянси и Сюй Тяньци уже исчезли.

Тянь Ся обошла всё вокруг, но их нигде не было. Она увидела только Бэй Лэя, который в спешке складывал стулья. Подбежав к нему, она оперлась на колени и, тяжело дыша, проговорила:

— Я пойду с вами.

Бэй Лэй растерялся. Чёрт! Е Йянси не сказал, можно ей идти или нет. Брать или не брать?

Четвёртая средняя школа находилась в самом центре города. От задних ворот школы, пройдя три квартала, можно было выйти к парку Цзянтань.

Обычно в этом парке занимались местные жители. Вечерами здесь иногда можно было увидеть парочек в форме Четвёртой школы, прогуливающихся вдоль набережной.

Ветер с реки, гудки проходящих судов и огни небоскрёбов на противоположном берегу создавали идеальную атмосферу для свидания.

Сейчас был сезон отлива, и у подножия дамбы обнажился небольшой участок песчаного берега, усеянный острыми камнями. Волны одна за другой накатывали на берег, наполняя воздух влажным запахом.

Е Йянси сидел на большом валуне и курил. Ветер разносил дым, и, казалось, тот щипал глаза. Он прищурился и смотрел вдаль, на реку, погружённый в свои мысли.

Рядом Сюй Тяньци разговаривал по телефону:

— Если она захотела пойти, почему ты не остановил её? Или вообще не приходи! Приведёшь её сюда — вдруг чего случится? Ты потом отвечать будешь?

Голос Бэй Лэя в трубке звучал растерянно и приглушённо:

— Тогда спроси у самого Йянси — брать её или нет? Я уже с ней воду покупаю, скоро не выдержу!

Этот Бэй Лэй… Тянь Ся сказала, что хочет идти, а он и не подумал возразить. Совсем бесполезный. Сюй Тяньци протянул телефон Е Йянси:

— Сам с ним поговори.

Е Йянси взял трубку и коротко бросил:

— Пусть она сама говорит.

В трубке наступила тишина. Затем раздался голос Тянь Ся — мягкий, чуть приглушённый эхом связи:

— Е Йянси.

— Как ты должна меня звать?

— …Янси.

— Хм.

Улыбка на губах Е Йянси была настолько яркой, что даже Сюй Тяньци зажмурился и, прикрыв глаза ладонью, простонал:

— Вот и всё, я умираю, умираю!

Голос Тянь Ся на пару секунд замолк, но затем прозвучал с упрямой ноткой:

— Я хочу прийти.

Е Йянси кивнул:

— Я не говорил, что нельзя. Просто купи мне по дороге жевательную резинку со вкусом «Байту».

— …Какая ещё жвачка со вкусом «Байту»?

— Мне всё равно. Придумай. Пока.

Сюй Тяньци с изумлением уставился на него:

— Это всё? Ты правда её пускаешь?

Е Йянси вернул ему телефон, глубоко затянулся и спокойно сказал:

— В детстве Тянь Ся видела, как я дрался. Плакала так, будто конец света. Плакала, когда меня били, и плакала, когда я бил других. Я долго не мог понять — за кого она тогда плакала? За меня или за них? Потом дошло: в основном потому, что я был слишком слаб.

Сюй Тяньци опешил:

— При чём тут это?

Е Йянси докурил до конца, встал и размял плечи. Хруст суставов прозвучал зловеще. Он посмотрел в сторону дамбы, откуда спускались люди, и вся его аура мгновенно изменилась — стала тяжёлой и угрожающей.

Сюй Тяньци тоже посерьёзнел.

Чжанъюй явно собирался сегодня не просто избить Е Йянси, а покалечить его всерьёз. С собой он привёл более тридцати человек. В то время как у Е Йянси, кроме Сюй Тяньци, никого не было — Бэй Лэй ещё не подоспел.

Янь Юйфэй, стоявшая рядом с Чжанъюем, презрительно фыркнула:

— Ха! А я-то думала, ты такой крутой.

Е Йянси спрыгнул с камня и окинул взглядом толпу за спиной Чжанъюя:

— Это всё, что ты смог собрать?

Чжанъюй тоже осмотрел Е Йянси и, увидев всего двоих, разъярился ещё больше:

— Ты чё, издеваешься?! Двое против нас?!

Е Йянси кивнул:

— Немного.

Хоуцзы, заметив, как побледнел Чжанъюй, тут же взмахнул бейсбольной битой и заорал:

— Вперёд!

— Стойте!

В этот момент с дамбы раздался мужской голос. Все головы повернулись вверх.

Первой узнала его Янь Юйфэй:

— Ся Цзичин?

Юань Кан, держа в руке чёрную металлическую палку, присел на край дамбы и помахал Е Йянси:

— Эй, соскучился по мне?

Ся Цзичин стоял рядом, спокойно улыбаясь:

— С трудом достал. Припозднились.

В отличие от той стычки в переулке, на этот раз с ними было всего по одному парню, которые в унисон поздоровались с Е Йянси:

— Брат Йянси.

Увидев их, лицо Хоуцзы изменилось. Он наклонился к Чжанъюю и прошипел:

— Ты же говорил, что из Семнадцатой школы никто не приедет?

— Откуда я знал! — процедил Чжанъюй сквозь зубы.

Он заранее выяснил, что старшеклассники из Семнадцатой средней школы уехали в поход в соседний город, организованный лично Ся Цзичином. Автобус туда и обратно ходил раз в день, утром. Он был уверен, что они не вернутся вовремя, но не учёл, что организатор, да ещё и сам Ся Цзичин, вообще не поехали.

Чувствуя, что его разыграли, Чжанъюй в ярости схватил биту у Хоуцзы и с рёвом бросился на Е Йянси:

— А-а-а!

Этот крик словно дал сигнал — его люди ринулись вперёд, и песчаный берег мгновенно превратился в поле боя.

— А-а-а!

Ся Цзичин и Юань Кан, не раздумывая, прыгнули с пяти метровой высоты прямо в гущу схватки. Юань Кан, приземлившись, радостно заорал:

— Йянси! Давно не дрались вместе! Я здесь!!

Ся Цзичин бросил Е Йянси чёрный предмет длиной не больше двадцати сантиметров:

— Лови! Твой любимый.

Чжанъюй, ростом, наверное, не больше метра семидесяти, дрался, полагаясь лишь на ярость. Но против ещё более жестокого Е Йянси его комплекция сыграла злую шутку.

Его удар битой Е Йянси легко уклонился, а следующим движением ноги отправил Чжанъюя на землю, прямо в грудь.

Даже не взглянув на поверженного, Е Йянси поймал брошенный предмет, резко взмахнул — и в руке появилась чёрная телескопическая дубинка. Он пару раз взмахнул ею — и звук рассекающего воздуха прозвучал особенно приятно.

Он улыбнулся Ся Цзичину:

— Спасибо.

Сюй Тяньци, отбиваясь от одного из нападавших, увидел дубинку и завопил:

— А мне?! А мне?!

Юань Кан, повалив двоих ближайших, поднял их биты и швырнул одну Сюй Тяньци:

— Держи!

— Чёрт! Почему у него телескопическая дубинка, а мне — бейсбольная бита?! — возмутился Сюй Тяньци, но всё же схватил оружие. Заметив, что Хоуцзы пытается напасть сзади, он с размаху ударил его по спине: — Получай, урод!

У Е Йянси было всего шестеро, но кроме Сюй Тяньци все были закалёнными бойцами, не щадившими ни себя, ни противника. Драться в меньшинстве — их конёк.

Куда ни махнёт дубинкой Е Йянси или Ся Цзичин — везде раздавались вопли боли.

У Чжанъюя людей было больше, но по опыту и жестокости они проигрывали даже Сюй Тяньци, не говоря уже о других.

Е Йянси в очередной раз повалил Чжанъюя и заметил в толпе Ян Цзе, который явно старался держаться подальше от драки. Он кивнул Юань Кану:

— Лысый, зелёная тряпка — трус!

Юань Кан понял с полуслова и бросился вперёд. Его железная палка с силой ударила Ян Цзе в подколенку:

— Это он?

Ян Цзе рухнул на колени и завыл:

— Не бейте меня!

Е Йянси отвлёкся на эту сцену и не заметил, как Чжанъюй вытащил из рукава нож и, вскочив, ринулся на него.

Сюй Тяньци закричал:

— Йянси, осторожно!

Е Йянси не успел увернуться — лезвие уже было у него в груди, но в этот миг Ся Цзичин резко взмахнул дубинкой.

Тонкий конец дубинки врезался в запястье Чжанъюя. От боли, будто кость сломалась, тот тут же выронил нож. Песок поглотил клинок. Чжанъюй попытался поднять его, но Е Йянси наступил ему на руку.

Когда Чжанъюй потянулся свободной рукой, чтобы сбросить ногу, его запястье тоже придавил Ся Цзичин и с силой провернул каблуком.

— А-а! Да вы, блядь, отпустите меня, если мужики!

Е Йянси усмехнулся:

— Я что, дурак? Отпущу — ты меня ножом заколешь?

Главаря поверженного, остальные сразу затихли.

Всего за десять минут те, кто ещё недавно важничал, теперь лежали с синяками и ссадинами.

Е Йянси громко объявил:

— Все, кроме Хоуцзы и Ян Цзе, могут уходить.

Получив прощение, никто не стал задерживаться — даже не взглянули на Чжанъюя. Все, поддерживая друг друга, быстро ретировались.

Янь Юйфэй, увидев полное поражение Чжанъюя, не убежала, а поправила одежду и, покачивая бёдрами, подошла к Ся Цзичину:

— А-Цзи, я тебе столько сообщений написала… Ты видел?

Ся Цзичин нахмурился. Лёгким движением дубинки он опрокинул её на землю:

— Я не бью женщин. Подожди — скоро кто-нибудь придет и разберётся с тобой.

Е Йянси схватил Чжанъюя за волосы и потащил к подножию дамбы. Сюй Тяньци остался у воды и командовал Ян Цзе с Хоуцзы:

— Копайте!

Юань Кан и Ся Цзичин встали по обе стороны от Е Йянси. Юань Кан ткнул Чжанъюя палкой в живот:

— Слушай, ты что, смерти ищешь? Опять лезешь к Йянси?

Е Йянси положил локоть на плечо Юань Кана и сверху вниз спросил:

— Говори. Что за дело, ради которого ты даже Тянь Ся стал шантажировать, чтобы поговорить со мной? Теперь у меня есть настроение послушать.

Юань Кан взорвался:

— Чё?! Он белого кролика похитил?! Да я сейчас его кишку наизнанку выверну, если не…

Пока он говорил, Ся Цзичин наступил Чжанъюю на лицо. Тот, уже извиваясь в агонии, начал харкать кровью. Янь Юйфэй бросилась к нему и оттащила Ся Цзичина:

— Хватит! Хватит уже!

Ся Цзичин убрал ногу и с отвращением бросил:

— Мусор.

Чжанъюй уже еле дышал, но взгляд его оставался злобным:

— Я скажу отцу — он вас прикончит.

— Да пошёл ты! Ещё и папочку звать будешь? Мы твоего папашу сами прикончим! — Юань Кан не хотел больше разговаривать с этим ублюдком и крикнул Сюй Тяньци: — Ну как там?

— Почти готово! Тащи его сюда! — отозвался Сюй Тяньци.

Закатное солнце отражалось в реке, искрясь на воде. Песок у воды казался мягким, но на самом деле был плотным и твёрдым.

Хоуцзы и Ян Цзе выкопали большую яму.

Юань Кан подтащил Чжанъюя и втолкнул в яму:

— Закапывайте!

Хоуцзы и Ян Цзе переглянулись:

— Закапывать?.

К тому времени, как Тянь Ся и Бэй Лэй добежали до места, всё уже закончилось.

Е Йянси ждал её на дамбе. Рядом стоял Ся Цзичин. Они спокойно беседовали и выглядели довольными. Тянь Ся наконец перевела дух.

Бэй Лэй, увидев это, в отчаянии завопил:

— А-а! Всё уже кончилось?! Я же ничего не видел!

Е Йянси кивнул вниз:

— Для тебя кое-что оставили. Тяньци там ждёт.

Бэй Лэй тут же оживился:

— Отлично!

http://bllate.org/book/4921/492470