Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 29

— Отлично похвалил, превосходно! — рассмеялся Е Йянси. — Слушай, Бэй Лэй, прошло-то совсем немного времени с тех пор, как мы не играли вместе, а ты уже заговорил так же ловко, как Сюй Тяньци!

Бэй Лэй нахмурился:

— Йянси, да ты меня обижаешь.

Сюй Тяньци лишь растерянно вытаращился:

— ??? Почему это всегда я страдаю?

Е Йянси сделал глоток горячего чая и с усмешкой спросил:

— Эй, разве твоя соседка по парте не учится с тобой в одном классе? Кто-то же рядом с тобой есть — чего тебе ещё не хватает?

Упомянув Ли Я, Бэй Лэй слегка покраснел и отвёл взгляд, делая вид, что ему всё равно:

— Да какое там «рядом»! Это же кармическая связь, причём злосчастная!

По его виду было ясно, что тут явно что-то не так. Е Йянси и Сюй Тяньци переглянулись и ухмыльнулись. Сюй Тяньци обнял Бэй Лэя за шею:

— Что происходит? У тебя что, весна в душе зацвела?

Бэй Лэй тут же локтем ткнул его в живот:

— Хватит нести чушь!

— Ай! Ты что, дурак?!

Трое весело переругивались, когда Е Йянси вдруг услышал звон колокольчика у входа в чайную. Он встал и вышел в общее помещение.

Надо сказать, порой связь между влюблёнными бывает сильнее любого телепатического импульса.

Обычно Е Йянси спал очень крепко: даже если за окном гремел гром или рушился дом, он бы и ухом не повёл, лишь бы сам не захотел просыпаться. Но, несмотря на это, он всегда безошибочно отличал звонок от Тянь Ся среди всех остальных. Если звонила именно она — он просыпался мгновенно, ни разу не пропустив вызов. А вот остальные… ну, об этом лучше молчать.

То же самое произошло и сейчас. В оживлённой чайной, где заходили и выходили десятки людей, он сразу узнал именно её шаги. Услышав звон колокольчика, он уже знал — это она.

И точно: Тянь Ся стояла у стойки и собиралась ему позвонить.

Почувствовав чей-то взгляд, она подняла глаза. Её большие чёрные глаза скользнули по залу и остановились на нём. Кончик носа, покрасневший от северного ветра, выглядел забавно, а розовые губки слегка надулись, когда она тихонько произнесла:

— Е Йянси.

Сегодня был последний день экзаменов, поэтому школьную форму можно было не надевать. Тянь Ся выбрала длинное розовое пуховое пальто. Из-за снега она надела капюшон и плотно застегнула его, чтобы не дул ветер. Пушистая белая оторочка обрамляла её щёчки, и из-под неё выглядывала лишь маленькая часть лица.

Е Йянси смотрел на неё, оцепенев, пока она не подошла ближе. Только тогда он пришёл в себя.

Он широко раскинул руки и, не дав ей подойти вплотную, притянул её к себе. В этот момент ему показалось, что сердце вот-вот растает от нежности. Как же мила его Тянь Ся!

— Хочется тебя съесть, — прошептал он ей на ухо.

Тянь Ся не совсем поняла смысл этих слов, но интонация была настолько двусмысленной, что она покраснела до корней волос.

С тех пор как банда Чжанъюя разбежалась, отдельная комната в чайной стала их личной территорией. Сейчас Сюй Тяньци и Бэй Лэй увлечённо сражались за компьютером.

Увидев Тянь Ся, они лишь махнули рукой и бросили в её сторону:

— Привет, Тянь Ся!

Е Йянси вложил в её ладони горячий стаканчик чая:

— Согрейся.

Тянь Ся обхватила стаканчик и почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

— Как твои экзамены прошли?

Лицо Е Йянси на миг застыло.

— Нормально, — буркнул он, явно пытаясь сменить тему. — Эй, куда пойдём после? Есть хочешь?

— Говори честно, опять многое не знал? — упрямо настаивала Тянь Ся, пристально глядя на него. — Некоторые задания мы же вместе разбирали. Ты хотя бы их решил?

— Решил, — ответил он, отводя глаза куда-то в сторону. — Просто многое оставил пустым.

Он говорил так тихо, что Тянь Ся почти не расслышала, но заметила, как на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Вдруг ей всё стало ясно: он стесняется!

Тянь Ся мягко улыбнулась:

— Ты уже молодец.

Её взгляд был невероятно тёплым и нежным, полным светлой улыбки — словно ангел сошёл с небес, чтобы даровать людям радость и утешение.

Лицо Е Йянси вспыхнуло, и он наклонился, целуя её в губы.

— Ай! Что ты делаешь! — воскликнула Тянь Ся, опустив голову и тихо ворча. — Здесь же другие люди!

Увидев её румянец, Е Йянси почувствовал внутреннее равновесие и с удовлетворением причмокнул губами:

— Мм, сегодняшний «Хундоу» особенно вкусный.

Сюй Тяньци и Бэй Лэй, которые всё это время тайком подглядывали, наконец не выдержали. Они вскочили и в один голос заревели:

— Е Йянси! Ты вообще помнишь, что надо беречь чувства одиноких?!

Бэй Лэй подхватил:

— Именно! Как ты можешь устраивать перед нами такое зрелище?! Наши чистые души получили колоссальную травму!

Оба хором принялись возмущаться, и Тянь Ся покраснела ещё сильнее, желая провалиться сквозь землю.

Е Йянси встал перед ней, загораживая от посторонних глаз, и дерзко поднял подбородок:

— Убирайтесь, играйте в свои игры! Ещё раз подглядите — вырву вам глаза.

— Фу!

— Скучно!

Усмирив бунтарей, Е Йянси обернулся к Тянь Ся:

— Теперь, когда экзамены закончились, можно и отдохнуть. Куда хочешь пойти? Или сразу домой?

Упомянув отдых, Тянь Ся вдруг вспомнила, что хотела ему сказать.

Она подняла на него глаза и робко, почти шёпотом спросила:

— Ты… вечером занят?

Е Йянси приподнял бровь:

— А что случилось?

До ужина ещё оставалось время, и Тянь Ся не хотела лишний раз тратить силы на дорогу. Е Йянси повёл её в бильярдную: там было тепло, да и компания могла развлечься.

Поскольку Жэнь Чунь, их бывшая одноклассница, устраивала встречу, Сюй Тяньци и Бэй Лэй, конечно же, были в списке приглашённых. Правда, уведомление пришло с опозданием, из-за чего оба долго ворчали.

В отдельной комнате бильярдной Е Йянси и Сюй Тяньци играли друг против друга.

На зелёном сукне осталось всего два шара: чёрная восьмёрка стояла прямо по центру стола, а зелёная шестёрка замерла у самого края лузы. Белый шар находился менее чем в десяти сантиметрах позади неё — оставалось лишь аккуратно толкнуть, и шестёрка упадёт в лузу.

— Ха-ха! Йянси, я сейчас тебя обыграю! — Сюй Тяньци, оценив ситуацию, потёр руки и расплылся в довольной улыбке.

Е Йянси скривил губы и подошёл к Тянь Ся, чтобы сделать глоток из её стаканчика:

— Да уж, хвастун!

Сюй Тяньци, уверенный в победе, обошёл стол, пригнулся, прищурился, будто высчитывая угол, и осторожно толкнул кий. Белый шар покатился и еле-еле коснулся шестёрки…

— Да ну! — вырвалось у него.

Из-за чрезмерной осторожности удар получился слишком слабым. Шестёрка сдвинулась всего на сантиметр и снова замерла у края лузы.

Это была настолько глупая ошибка, что Е Йянси и Бэй Лэй расхохотались так, будто услышали лучшую шутку в мире.

— О, великий мастер бильярда! Ты что, специально поддаёшься? — насмешливо кричал Е Йянси. — Если даже такой простой шар не можешь забить, может, тебе вообще не стоит играть?

Теперь всё было ясно: Сюй Тяньци не забил ни одного шара, а следующим ходом Е Йянси мог спокойно отправить чёрную восьмёрку в среднюю лузу и выиграть партию.

Вообще, они уже почти два часа были в бильярдной, но сегодня Е Йянси будто бы включил «бог-режим». Он выигрывал одну партию за другой — и у Сюй Тяньци, и у Бэй Лэя. Оба соперника выглядели так, будто их морально выжали досуха.

И вот снова поражение на горизонте. Сюй Тяньци в ярости швырнул кий на пол:

— Я просто вежливость соблюдаю! Не хочу перед Тянь Ся тебя унижать!

Е Йянси весело поклонился ему, держа кий:

— Благодарю, о великий мастер!

— Сволочь! — ещё больше разозлился Сюй Тяньци.

Е Йянси подошёл к столу, пригнулся, прицелился и плавным движением толкнул кий. Белый и чёрный шары столкнулись с чётким щелчком, и восьмёрка безошибочно упала в лузу.

Партия окончена. Победа за Е Йянси.

Он выпрямился, оперся на кий, поправил волосы и игриво подмигнул:

— Мастер бильярда, я победил! Ужин за твой счёт.

Сюй Тяньци в бешенстве растрёпал себе волосы:

— А-а-а! Давай ещё!

Бэй Лэй подскочил к нему:

— Да брось! Ты всё равно не выиграешь.

Но Сюй Тяньци упрямо настаивал:

— Нет! Сегодня я должен отомстить!

Е Йянси легко пожал плечами и сел рядом с Тянь Ся, наслаждаясь ароматом её волос:

— Ладно, играй, если хочешь. Твой ход.

Однако Сюй Тяньци понял, что так просто не победить. Как верно заметил Бэй Лэй, он действительно проигрывает. А если Е Йянси ещё и начнёт его поддразнивать, то он сам себя доведёт до инфаркта. Нужно было придумать что-то другое.

— Эй! — вдруг осенило его. Он хлопнул в ладоши, и глаза его засветились. — Вот что: ужин всё равно за мой счёт, но теперь играем парами! Ты с Тянь Ся против меня и Бэй Лэя. Проигравшие платят за караоке и все зимние развлечения!

Бэй Лэй тут же закивал:

— Отлично! Отлично! Отлично!

Оба так обрадовались, потому что были уверены: Тянь Ся не умеет играть в бильярд.

Она уже бывала в бильярдной несколько раз. Хотя ей не очень нравилась атмосфера, всё же это место казалось ей куда приемлемее, чем интернет-кафе или бар. Но каждый раз она просто тихо сидела в сторонке и наблюдала, ни разу не притронувшись к кию.

Услышав предложение Сюй Тяньци, Тянь Ся замотала головой:

— Нет-нет, я совсем не умею!

— Да не бойся! — расхохотался Сюй Тяньци. — Именно поэтому мы и играем! Иначе как мне отомстить?

Бэй Лэй поддержал:

— Настоящий мастер может выиграть даже с новичком!

Тянь Ся увидела, как оба настроились на победу, и ещё больше расстроилась:

— Не-е-ет…

— Договорились, — перебил её Е Йянси.

Она удивлённо посмотрела на него. Он улыбался, явно не сомневаясь в успехе.

— Но я правда не умею! — снова запротестовала она. — А вдруг проиграем…

— Ничего страшного, просто играем, — легко ответил он.

— Но… — Тянь Ся понимала: Сюй Тяньци и Бэй Лэй будут играть изо всех сил, а она — полный ноль. Даже если Е Йянси мастер, сможет ли он один противостоять троим?

Увидев, как на её глазах выступили слёзы, Е Йянси рассмеялся и потрепал её по голове. Достав конфету «Байту», он развернул обёртку и положил ей в рот:

— Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Это же просто игра, а не битва на выживание. Ну же, улыбнись!

Тянь Ся, с конфетой во рту, не могла говорить, только жалобно смотрела на него. Она-то понимала: если они проиграют, то зимние развлечения обойдутся в целое состояние!

Не дав ей продолжить, Сюй Тяньци «справедливо» объявил начало игры.

Но никто не ожидал, что первая партия закончится всего через десять минут.

Конфета во рту Тянь Ся ещё не растаяла, когда она забила последнюю чёрную восьмёрку и робко спросила Е Йянси:

— Так… это уже конец?

Трое парней стояли, как поражённые громом, глядя на неё с немым изумлением.

Сюй Тяньци начал партию, но Е Йянси, боясь, что Бэй Лэй специально оставит плохие шары для Тянь Ся, сразу отправил её играть первой. И вот результат: они даже не успели вступить в игру.

— Все шары, кроме чёрного, можно бить в любую лузу? — спросила она, всё ещё не до конца уверенная в правилах.

http://bllate.org/book/4921/492481