Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 32

В это время больница, тихая всю ночь, оживилась. Голоса пациентов, родственников и медперсонала переплетались в единую симфонию — самую настоящую, без прикрас, музыку человеческих радостей и горестей.

— Вторая койка, готовьтесь сдавать кровь на сахар!

— Медсестра, я вчера оставил анализ — положил его в эту коробочку.

— Две порции каши и одна булочка — на 36-ю койку хирургического отделения! Да-да, одной булочки хватит, мама не может есть сухое, только кашу. Пожалуйста, побыстрее! Спасибо!

Слушая шум за дверью, Е Йянси взглянул на часы: уже без четверти восемь. Скоро в дежурку кто-нибудь заглянет. Он не стал будить Тянь Ся, а, как и прошлой ночью, аккуратно укутал её с головы до ног пуховиком и бережно поднял на руки, стараясь ни на миг не нарушить её сон.

Проходя мимо поста медсестёр, он на секунду остановился и обратился к девушке, которая как раз раскладывала инструменты для забора крови:

— Сестрёнка, не могли бы вы передать доктору Тянь, что мы уходим домой?

Е Йянси был вежлив и приятен на вид, и почти никто не мог ему отказать. Медсестра улыбнулась:

— Хорошо, передам. Быстрее возвращайтесь домой — ты ведь мало одет, не простудись.

— Спасибо!

Провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, медсестра погрузилась в розовые мечты: как здорово было бы, если бы в студенческие годы кто-то такой же красивый унёс её на руках в подобной романтичной сцене.

Е Йянси отвёз Тянь Ся домой и оставался рядом с ней до десяти часов вечера. Только когда вернулась Фан Жомэй, он наконец ушёл отдыхать.

Проспал он до самой ночи.

Под вечер Фан Жомэй позвала его поужинать вместе. За столом она не переставала благодарить его за помощь Тянь Ся и так его расхвалила, что Е Йянси начал чувствовать себя на седьмом небе.

Тянь Ся тоже подняла стакан и тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Если бы не он, ей вчера пришлось бы пережить очень трудную ночь.

Е Йянси слегка улыбнулся и мягко придержал её руку, чтобы она опустила стакан:

— Спасибо принимаю, но этот напиток тебе лучше пить поменьше — а то мне снова придётся тебя в больницу возить.

Все рассмеялись — и Фан Жомэй, и Тянь Ибинь.

Тянь Ся покраснела и молча поставила стакан на стол.

На этот раз в больницу она попала из-за того, что за воспалёнными коренными зубами прорезались два зуба мудрости.

Прорезывание зубов мудрости само по себе часто вызывает воспаление, а тут ещё, возможно, из-за переизбытка сладкого, начали воспаляться и сами коренные зубы. Два очага воспаления слились воедино и разгорелись с невероятной силой.

Врач-стоматолог ещё вчера вечером предупредил: в ближайшее время нужно избегать сладкого — конфеты и напитки легко провоцируют воспаление.

Но ведь именно он недавно купил ей те самые молочные конфеты и молочный чай… Теперь же говорит такое.

Тянь Ся опустила глаза и молча тыкала палочками в свою тарелку.

Тянь Ибинь совершенно не заметил лёгкого недовольства дочери и вместо этого заметил:

— Ся, у тебя зубы мудрости рано прорезались. У меня самого они вылезли только после двадцати.

Е Йянси, делая вид, что ему всё равно, добавил:

— Да уж, наверное, современные подростки раньше взрослеют.

Тянь Ся на мгновение замерла с палочками в руке и незаметно взглянула на него. В его словах, похоже, скрывался какой-то намёк… Но на кого именно?

— Точно! Йянси, ты попал в самую точку! — обрадовался Тянь Ибинь, будто нашёл единомышленника, и с жаром принялся обсуждать с Е Йянси причины раннего физического и психологического созревания подростков, а также возможные пути решения этой проблемы, совершенно не замечая, что сам собеседник — тоже подросток.

Когда после ужина Е Йянси собрался уходить, Тянь Ибинь даже немного расстроился:

— Йянси, редко встретишь такого умного и хорошего парня! Обязательно заходи к нам почаще. Можешь хоть каждый день приходить!

Е Йянси улыбнулся:

— Хорошо!

И в мыслях добавил: «Это было бы здорово. А если бы вообще жили вместе — вообще идеально».

Тянь Ся решила, что Е Йянси — человек с двойным лицом. Перед ней он ведёт себя дерзко и своенравно, а перед её родителями — вежливый и послушный мальчик. Как же так?

Вечером, лёжа в постели, она получила от него сообщение.

«Раньше забыл тебе сказать: сколько у тебя осталось конфет из тех, что я подарил? Завтра всё сдаёшь».

Тянь Ся проверила свою тумбочку — из целой горки молочных конфет осталось меньше половины.

Щёки её залились румянцем. Возможно, зубная боль и правда вызвана тем, что она съела слишком много сладкого.

Она собрала оставшиеся конфеты в маленький мешочек и положила его на прикроватную тумбу, решив забрать завтра после школы.

«Динь-» — пришло новое сообщение.

На этот раз от Жэнь Чунь.

«Тянь Ся! Где ты?!»

Два восклицательных знака показались Тянь Ся странными.

«Дома. Что случилось?»

Жэнь Чунь тут же ответила:

«Неужели вы с Е Йянси правда живёте вместе?»

Прочитав это, Тянь Ся невольно дёрнула рукой — телефон выскользнул и упал в щель между кроватью и стеной.

Она попыталась достать его, но рука не доставала, а поднять тяжёлую кровать в одиночку было не под силу.

Вздохнув, она сдалась.

Но что всё-таки имела в виду Жэнь Чунь?

Целый день Тянь Ся не была в школе и понятия не имела, какие дикие слухи уже разнеслись по учебному заведению.

Классный руководитель Тянь Ся был удивлён, когда получил звонок от Фан Жомэй. Как так получилось, что такая отличница и образцовая ученица, как Тянь Ся, оказалась в детстве близкой подругой Е Йянси — того самого бездельника и хулигана? «Близость с такими людьми опасна, — подумал он, — хорошо, что Тянь Ся пока не испортилась».

Повесив трубку, учитель второго класса пошёл рассказать об этом коллеге из девятого класса. Разговор случайно подслушал один из учеников.

Мама Тянь Ся звонила, чтобы отпросить Е Йянси — это уже само по себе вызвало массу домыслов.

Уже к утру весь год знал сенсационную новость: «Е Йянси живёт в доме Тянь Ся!»

А учитывая, что в последний день каникул несколько человек своими глазами видели, как Тянь Ся и Е Йянси держались за руки и обнимались на вечеринке, слухи быстро переросли в нечто большее: теперь все были уверены, что пара не просто встречается, а уже даже помолвлена.

Жэнь Чунь, услышав эту новость, онемела от шока. Даже Бэй Лэй немедленно помчался в класс девятого «Б» и схватил Сюй Тяньци за воротник:

— Неужели они правда помолвлены?!

Сюй Тяньци тоже был в полном недоумении, особенно потому, что телефон Е Йянси всё ещё был выключен — что выглядело ещё подозрительнее.

За целый день слухи набрали такую силу, что на следующий день, когда пара появилась в школе, все смотрели на них так, будто хотели их съесть.

Е Йянси было всё равно, но Тянь Ся не выдерживала такого внимания. От ворот школы до класса она шла, опустив голову и не глядя по сторонам.

Она надеялась, что в классе станет легче, но на деле всё оказалось хуже.

Источником её тревоги стал Мин Хао.

Мин Хао, как всегда, пришёл рано.

Тянь Ся, сев за парту, вежливо поздоровалась:

— Доброе утро.

Обычно Мин Хао хотя бы кивал или улыбался в ответ, но сегодня он не шелохнулся и даже отвёл взгляд, не поднимая глаз.

Тянь Ся удивилась, но не придала этому значения.

Однако к третьему уроку терпение иссякло. Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Мин Хао, почему ты так на меня смотришь?

Все три урока она чувствовала на себе его взгляд — полный какой-то необъяснимой обиды. Откуда она взялась и почему все вокруг ведут себя так странно — она не понимала.

Но Мин Хао не дал ей ответа, лишь отвёл глаза:

— Ничего такого.

Проведя утро в растерянности, Тянь Ся наконец узнала правду за обедом — от Е Йянси.

Прежде чем рассказать, он спросил:

— Ты в порядке?

Тянь Ся покачала головой. Ей было нехорошо: весь день одноклассники смотрели на неё странными глазами, кто-то постоянно тыкал пальцем в дверях класса, и, конечно же, болел зуб.

Тогда Е Йянси подробно рассказал ей обо всех слухах, которые ходили по школе.

Он ожидал, что она расстроится или даже заплачет, но вместо этого Тянь Ся фыркнула от смеха — и тут же поморщилась от боли, прижав ладонь к щеке:

— Ай!

— Ты чего смеёшься? — удивился Е Йянси.

Из-за её зубов он сегодня не купил молочный чай, а заказал прозрачную рисовую кашу.

Допив последнюю ложку, Тянь Ся с удовольствием облизнула губы:

— Эта каша такая вкусная.

Когда она закончила, Е Йянси аккуратно убрал контейнер и протёр ей уголки рта салфеткой:

— Если нравится, завтра закажу такую же. Но сначала скажи, почему смеялась?

Тянь Ся мягко улыбнулась:

— Просто все такие богатые фантазией.

— И всё? — Е Йянси был ещё больше удивлён.

— Да, — кивнула она.

— Утром ты выглядела так, будто сейчас расплачешься.

Он внимательно следил за её реакцией — боялся, что она подавляет эмоции и страдает в одиночку.

Но Тянь Ся лишь слегка покраснела и тихо сказала:

— Просто с утра все вдруг начали на меня смотреть — мне стало страшно. Но теперь, когда я знаю причину, мне уже не страшно.

— Ты правда не переживаешь из-за того, что говорят? — переспросил он с беспокойством.

Тянь Ся покачала головой:

— Ведь это же неправда. Если я буду этому верить, разве это не глупо?

Она посмотрела на него — её глаза были чистыми, как родник, и в лучах солнца сверкали ясным, прозрачным светом.

Е Йянси почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он ласково ущипнул её за мягкую щёчку, и его голос стал тёплым, как весенний ветерок:

— Глупышка.

В его глазах было столько чувств, что Тянь Ся опустила ресницы, смущённо прошептав:

— Что ты… мм?

Е Йянси наклонился и прошептал ей в уголок губ:

— Моя любимая глупышка.

Тянь Ся замерла, широко раскрыв глаза, а потом медленно улыбнулась — нежно и сладко.

Весна уже наступила. Природа пробуждалась, зелень разливалась повсюду, и нежная любовь крепко пустила корни в их взрослеющих сердцах.

Автор пишет:

Недавно я был поглощён поиском новой работы — всё вверх дном, нервы на пределе. Простите за задержку, дорогие читатели.

Спасибо, что читаете.

Из-за того что Тянь Ся пропустила первый учебный день семестра, она не смогла написать первую контрольную. В пятницу после уроков учитель оставил её в кабинете, чтобы она выполнила задание отдельно.

В соседнем кабинете Е Йянси тоже должны были оставить писать работу, но уже через полчаса ему стало невыносимо тошно.

Всё, чему Тянь Ся учила его в конце прошлого семестра, он благополучно забыл сразу после экзаменов.

В конце концов, зачем учить то, что уже сдано?

Так что за каникулы всё, что осталось в голове, превратилось в кашу. Он не помнил ни одной формулы, ни одного правила — зато отлично помнил, как Тянь Ся, объясняя ему задачу, склоняла голову, и как от этого у него внутри всё щемило.

«Ладно, — подумал он, — я просто не создан для учёбы. Не буду мучиться». А как сократить разрыв между ним и Тянь Ся — он найдёт другой способ.

Он вышел «в туалет» — и больше не вернулся.

Учитель девятого класса только вздохнул: «Эх, негодник…» — и снова погрузился в проверку работ.

Выйдя из кабинета, Е Йянси сначала хотел заглянуть к Тянь Ся, но, увидев через щёлку, что рядом с ней кто-то есть, передумал и пошёл играть в баскетбол с Сюй Тяньци.

Тянь Ся закончила работу на целый час раньше положенного срока. Учитель взял её лист, пробежал глазами и удовлетворённо улыбнулся: чистый, аккуратный бланк, логичные и чёткие ответы, формулы выписаны ровно и красиво. Даже не проверяя точность, можно было сказать — работа выполнена на отлично.

http://bllate.org/book/4921/492484