Готовый перевод Villains Hug My Thigh [Quick Transmigration] / Злодеи хватаются за мою ногу [быстрое переселение]: Глава 20

Среди гор, окутанных дымкой, и бескрайних морей лесов внезапно прогремел оглушительный взрыв. Прямо в склоне одной из вершин зияла теперь огромная дыра — будто сама стихия выжгла её насквозь. Из пролома мгновенно вырвались семь-восемь фигур, слегка растрёпанных, но стремительных: кто на летающем клинке, кто — паря в воздухе безо всякой опоры. Все они быстро, но без суеты поднялись и остановились на полпути к вершине.

Гу Цзиньчэнь первым вылетел из пролома вместе с Дунъюнь-цзы и другими. Он стоял на своём клинке, зависнув в воздухе, и, заметив пыль на одежде, легко отряхнул рукава, стряхивая грязь, после чего аккуратно поправил одежду. Вмиг он снова обрёл прежнее спокойствие и достоинство, словно никогда и не был тем самым запылённым и растрёпанным человеком.

Рядом с ним Дунъюнь-цзы парил на странном артефакте, похожем на древний инструмент. Он несколько раз хлопнул себя по одежде, закашлялся от поднятой пыли и с облегчением вздохнул:

— Не ожидал, что после случайного срабатывания одной печати все оставшиеся защитные механизмы древнего убежища взорвутся одновременно!

— Недаром это наследие великого мастера уровня «дитя первоэлемента»! — добавил он, поглаживая свою длинную бороду, теперь местами чёрную, местами белую, местами обгоревшую до коротких обрубков. — Даже спустя столько веков, даже при разрушенных схемах, мощь осталась недюжинной. Хорошо, что мы вовремя сообразили и выбрались. Иначе кто-нибудь из нас точно остался бы там навсегда.

Перед Дунъюнь-цзы стоял Хань Чэнь — тот самый, кто первым обнаружил древнее убежище и возглавил эту экспедицию. Он тоже прокашлялся и с горькой улыбкой подтвердил:

— Самоуничтожение защитных печатей произошло слишком внезапно. Мы даже не успели опомниться, как всё убежище начало трястись, а затем рухнули все схемы и печати сразу. Ещё чуть-чуть — и нас бы всех там и захоронило.

Он поправил одежду, повернулся к Гу Цзиньчэню и с глубокой благодарностью поклонился:

— Сегодня мы смогли выбраться из рушащегося убежища лишь благодаря тому, что вы, Гу-даоюй, вовремя заметили опасность и предупредили нас. Без вашего вмешательства мы бы точно не успели среагировать.

Хань Чэнь, сохраняя почтительный поклон, лицом прекрасным, как нефрит, и благородным, как истинный джентльмен, искренне произнёс:

— За такую услугу я обязан вам жизнью. Прошу, примите мой глубочайший поклон.

Дунъюнь-цзы, забыв даже о своей пострадавшей бороде, тоже поклонился Гу Цзиньчэню с искренней благодарностью:

— Старик больше всех должен быть вам признателен! Это ведь я случайно активировал печать и втянул всех вас в беду. Если бы не ваше своевременное предупреждение, мы бы все погибли из-за моей глупости. И тогда даже в преисподней мне не было бы покоя!

Лицо Гу Цзиньчэня оставалось холодным и невозмутимым. Он слегка покачал головой и спокойно ответил:

— Раз вы, даоюй Дунъюнь-цзы, пригласили меня исследовать это древнее убежище вместе с вами, значит, взаимопомощь в пути — само собой разумеющееся. Не стоит так торжественно благодарить.

На самом деле Гу Цзиньчэнь и не считал, что сделал для них что-то особенное. Увидев, что защитные печати вот-вот взорвутся, он просто не мог молча сбежать, оставив товарищей. Ведь они пришли сюда вместе, и внутри убежища не нашлось ничего такого, что могло бы вскружить голову и заставить их предать друг друга. Зачем тогда совершать поступок, вредящий всем?

Хотя это убежище и оставил мастер уровня «дитя первоэлемента», прошло уже столько веков, что большая часть духовных материалов внутри давно утратила свою силу и превратилась в обычную пыль. Поэтому, несмотря на то что нас здесь восемь золотых ядер, добыча оказалась скромной — не до такой степени, чтобы ради неё стоило рисковать жизнью.

Кстати, именно благодаря своему нынешнему методу культивации «Чжэньцзи цзюэ» Гу Цзиньчэнь сумел заметить надвигающуюся катастрофу раньше остальных. Хотя он освоил лишь главу этого метода, соответствующую стадии золотого ядра, и находился пока лишь на начальном уровне этой стадии, его духовная энергия и шестое чувство оказались не хуже, чем в прежние времена, когда он был на позднем уровне золотого ядра, — возможно, даже лучше. Это ясно показывало, насколько исключителен и могущественен «Чжэньцзи цзюэ».

Поклонившись Гу Цзиньчэню, Хань Чэнь улыбнулся и сказал:

— Хотя из-за внезапного взрыва мы были вынуждены бежать в панике, исследование только что появившегося древнего убежища всё равно принесло неплохую добычу. Чтобы выразить вам свою благодарность, позвольте вам первому выбрать из всего найденного.

Он замолчал на мгновение, бросил взгляд на Дунъюнь-цзы и, увидев, что тот, поглаживая свою изуродованную бороду, не возражает, а скорее одобряет, и заметив, что остальные шесть приглашённых мастеров золотого ядра также молчат в знак согласия, почувствовал уверенность. Его лицо, прекрасное, как нефрит, озарила искренняя, тёплая улыбка.

— Кроме того, — продолжил Хань Чэнь, видя, что Гу Цзиньчэнь остаётся таким же холодным и равнодушным, — по первоначальной договорённости с Дунъюнь-цзы вы должны были получить два небесных сокровища. Но сегодня вы спасли нам всем жизни, поэтому я решил отдать вам часть своей доли. Вы можете выбрать четыре предмета.

Всего восемь мастеров золотого ядра, включая Гу Цзиньчэня, нашли в убежище двадцать три предмета большой ценности для культиваторов этого уровня — артефакты, духовные материалы и прочее.

Ещё до входа в убежище они договорились о распределении добычи. Гу Цзиньчэнь, как новичок в Цюймоюе и недавно достигший стадии золотого ядра, должен был получить наименьшую долю — всего два предмета, меньше среднего, и выбирать последним.

Но теперь Хань Чэнь, желая выразить искреннюю благодарность, не только позволил ему выбирать первым, но и удвоил его долю — до четырёх предметов, что уже превышало среднее значение. Он действительно отдавал часть своей собственной награды, и это говорило о подлинной признательности, а не пустых словах.

Гу Цзиньчэнь слегка нахмурился, поднял глаза и взглянул на Хань Чэня. Увидев в его взгляде полную искренность и решимость, без малейшего сожаления, в глубине своих тёмных очей он на миг пронёсся сложный оттенок — то ли вздох, то ли насмешка, то ли внезапное понимание.

Демоническая Область хоть и славится законом «сильный пожирает слабого», но это вовсе не значит, что все её культиваторы — жестокие эгоисты. Часто Гу Цзиньчэнь чувствовал, что демонические культиваторы куда проще и легче в общении, чем даосские. Просто большинство из них следует своим желаниям, из-за чего их поведение кажется праведникам то добродетельным, то порочным.

Тихо усмехнувшись, Гу Цзиньчэнь поднял голову и снова стал прежним — холодным и спокойным. Он серьёзно сказал Хань Чэню:

— Раз вы так щедры, не стану скрывать: я согласился участвовать в этом походе лишь ради той стены из кристаллического нефрита, на которой высечены размышления мастера уровня «дитя первоэлемента». Если вы готовы уступить мне именно её, одного этого будет достаточно.

Когда Гу Цзиньчэнь только покинул Магический Город Императора, ему, возможно, и пригодились бы несколько небесных сокровищ со свойствами льда или воды. Но после того как Сяо Хуань щедро одарил его целым набором таких материалов, в поисках подходящих ресурсов больше не было нужды.

А вот стена с наставлениями древнего мастера была для него бесценна: она сильно ускорит понимание «Чжэньцзи цзюэ». Один этот артефакт перевешивал десятки других сокровищ. Гу Цзиньчэнь был доволен и не желал большего.

Услышав просьбу Гу Цзиньчэня, Хань Чэнь на миг удивился, но тут же решительно кивнул:

— У меня нет возражений. Если вам нужна эта стена — берите смело.

Он оглядел остальных — Дунъюнь-цзы и ещё шестерых мастеров. Те, хоть и были удивлены, не стали возражать. Очевидно, им эта стена с наставлениями была неинтересна. Тогда Хань Чэнь с облегчением кивнул:

— Раз никто не против, я сейчас же передам вам стену.

В убежище, чтобы сэкономить время, он сразу срезал всю стену целиком и хранил её у себя. Теперь он достал её и вручил Гу Цзиньчэню.

— Но… вы берёте всего один предмет? — с сомнением спросил Дунъюнь-цзы, поглаживая свою изуродованную бороду. — Это несправедливо по отношению к вам. Ведь именно благодаря вам мы все остались живы. По справедливости, вы должны выбрать ещё несколько вещей.

Гу Цзиньчэнь твёрдо покачал головой:

— Не нужно. Мне достаточно этой стены.

Спрятав кристаллическую стену, он обернулся и взглянул на гору с огромной дырой в боку, будто видя сквозь камень руины уничтоженного убежища. Ему было немного жаль, что внутри не нашлось других записей или нефритовых табличек с размышлениями того мастера. Но в то же время он чувствовал удовлетворение: ведь сразу после ухода из Магического Города Императора он получил такой ценный артефакт.

Благодаря этим наставлениям, пропитанным оттенком Дао, его понимание «Чжэньцзи цзюэ» ускорится на треть, а прогресс в культивации пойдёт значительно быстрее.

Увидев, что день ещё не клонится к вечеру, и вспомнив, что уже перековал свой основной артефакт в Цюймоюе, Гу Цзиньчэнь понял, что задерживаться здесь больше не имеет смысла. Он поклонился Дунъюнь-цзы, Хань Чэню и остальным и спокойно сказал:

— Я не стану возвращаться с вами в Цюймоюй. Прощайтесь здесь.

Дунъюнь-цзы внимательно посмотрел на него и улыбнулся:

— Гу-даоюй, вы, видимо, собираетесь отправиться в странствия? Старик завидует вашему стремлению к росту. Жаль, что я уже привык к спокойной жизни на одном месте и не могу последовать вашему примеру.

Хань Чэнь тоже поклонился и тепло произнёс:

— Гу-даоюй, нам повезло познакомиться. Желаю вам скорее обрести судьбоносные возможности и пройти ещё дальше по этому долгому пути культивации. Путь далёк, горы высоки, реки глубоки — берегите себя!

Никто никогда не говорил Гу Цзиньчэню таких прощальных слов. Он на миг замер, а затем ответил поклоном:

— И вам всем беречь себя.

В тот день Сяо Хуань, как обычно, бездельничал во дворце Демонического Владыки. В его положении и с его силой дальнейший прогресс через медитацию был невозможен, так что лучше наслаждаться жизнью — пить, веселиться и развлекаться, чем сидеть сложа руки и терять драгоценное время.

Когда он с интересом наблюдал за новым представлением, которое устроили слуги Магического Города Императора, в зал вошёл демонический слуга с докладом. Получив разрешение войти, тот преклонил колени и доложил:

— Ваше Величество, госпожа Лянь Юэ прислала весточку: дело, которое вы ей поручили, движется успешно. Хотите услышать подробности?

Последние несколько лет Сяо Хуань не особенно следил за избранным судьбой Фан Хаотянем, но иногда «переключал канал» и заглядывал в его жизнь. Поэтому он знал, что у того дела идут из рук вон плохо.

Однако сообщение от самой госпожи Лянь Юэ, участницы событий и тайного организатора происходящего, наверняка содержало больше деталей и скрытых истин, чем внешняя картина. Это помогло бы Сяо Хуаню лучше понять, что на самом деле происходит с Фан Хаотянем, и узнать новые подробности его унижений и неудач. Поэтому Сяо Хуань лишь приподнял бровь и велел слуге рассказывать.

— Госпожа Лянь Юэ отправила в Праведный Путь нескольких женщин-культиваторов, — начал докладывать слуга, стараясь сохранить серьёзное выражение лица и не выдать своего восхищения «величием» Фан Хаотяня. — Они разными способами познакомились с ним и сделали вид, будто покорены его личностью и влюблены в него. Всё прошло гладко — вскоре они стали частью его гарема.

На самом деле, мало кто может быть таким, как Фан Хаотянь: принимать всех подряд и при этом быть абсолютно уверенным, что каждая из этих уникальных, прекрасных женщин готова отказаться от собственных стремлений и стать лишь его тенью. Возможно, в этом и заключается особенность «самца-повелителя» — ведь не каждый может быть настолько самоуверенным.

http://bllate.org/book/5192/515151