Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 1

Название: Одноклассница, если бьёшь — не по лицу

Категория: Женский роман

«Одноклассница, если бьёшь — не по лицу»

Автор: Инь Шу Яо Яо

Аннотация

На третий день учебы Линь Цянь случайно дала пощёчину Сюй Шэню.

С тех пор все во второй школе знали: в 11-й «В» появилась новенькая с высокими связями. Никому не подвластный авторитет Сюй Шэнь получил от неё пощёчину — и даже слова не сказал в ответ.

Благодаря этому недоразумению Линь Цянь избежала множества неприятностей, пока однажды Сюй Шэнь не загнал её в угол музыкального кабинета:

— Ты так долго пугала людей моим именем… Не пора ли уже подтвердить мои права? Госпожа Сюй.

—

Настоящий авторитет Сюй Шэнь за всё время в школе №2 не боялся никого, но однажды угодил в лапы новенькой.

В один из выходных его приятели с изумлением обнаружили, что их обычно сонный, безразличный к урокам и домашкам Сюй-гэ, который по выходным только и делает, что спит, сейчас сидит в углу кофейни… и зубрит слова!

Приятели остолбенели. А Линь Цянь, сидевшая рядом, победно улыбнулась:

— Следующий модуль!

Молчаливый настоящий авторитет × Королева ложного авторитета

Также известно как: «Ты в глубине моих воспоминаний», «Госпожа, учи меня словам»

Рекомендации к прочтению:

Главная героиня — настоящая отличница, главный герой — не очень.

HE, лёгкая и милая история, читайте для удовольствия, не стоит слишком углубляться.

Важно! Предупреждение:

Главный герой слегка близорук, иногда носит очки и постоянно хочет спать.

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цянь, Сюй Шэнь | второстепенные персонажи — зрители, сегодня снова объедающиеся собачьим кормом | прочее

Сентябрь уже веял осенью, но ещё хранил в себе остатки летнего тепла.

Линь Цянь вышла из кабинета завуча, аккуратно закрыла за собой дверь и глубоко вздохнула — наконец-то она вырвалась из-под пристального взгляда своего дяди, учителя с безупречной репутацией.

Процедура перевода затянулась до второй пары. Линь Цянь тихо шла по коридору учебного корпуса. В ушах звенел хор цикад и энергичное чтение вслух учеников — звуки, полные живой силы.

От кабинета завуча на пятом этаже до третьего, где находился кабинет классного руководителя 11-го «В», было недалеко. Ей сказали, что учитель Цинь уже ждёт её.

Едва Линь Цянь сошла по лестнице и повернула за угол, как увидела в коридоре стоящего парня.

Она замерла на месте и пригляделась. Молодой человек стоял прямо у двери кабинета, прислонившись спиной к стене, голова его была слегка опущена — будто он… спал.

Линь Цянь прикусила губу и ещё тише ступила дальше. Проходя мимо «спящего принца», она на мгновение бросила на него взгляд.

Ого, кожа отличная, ресницы длинные — настоящий «спящий принц».

Осторожно обойдя его, Линь Цянь подошла к двери кабинета и тихонько постучала, почти шёпотом произнеся:

— Докладываюсь!

Изнутри раздался бодрый голос учителя Циня:

— Входи!

Перед тем как войти, Линь Цянь с опаской оглянулась на «спящего принца» — тот по-прежнему стоял, прислонившись к стене, и, похоже, её появление его не потревожило.

Учитель Цинь Тяньнань, классный руководитель 11-го «В», был мужчиной лет тридцати с лишним — подтянутый, с короткой стрижкой, выглядел очень энергично. Он кратко рассказал Линь Цянь об особенностях школы и спросил о её текущей успеваемости. Пока они разговаривали, прозвенел звонок с урока, и учитель Цинь встал, собираясь проводить её в класс.

Линь Цянь последовала за ним. Едва она закрыла дверь кабинета, как услышала громкий окрик учителя:

— Вы что тут делаете?

Она вздрогнула и резко выпрямилась, но тут же поняла: речь явно не о ней. Перед учителем Цинем стояли двое растерянных учеников.

«Слава богу, не меня…» — мысленно выдохнула Линь Цянь.

— Здравствуйте, учитель Цинь! Мы из астрономического кружка… Нам нечаянно рассыпали звёздную мозаику, и мы пришли попросить старосту помочь собрать, — пролепетали они.

Мозаика?

Линь Цянь слегка наклонила голову и заглянула из-за плеча учителя. Ого, «спящий принц» действительно сидел на корточках и собирал мозаику.

Школа всячески поощряла внеклассные занятия, поэтому учитель Цинь сдержал резкость и строго спросил:

— Ну и что, собрали?

Оба ученика замолчали и посмотрели на парня на полу. Тот хлопнул ладонью по собранной мозаике и встал.

— Готово, — произнёс он спокойно, но уверенно, с лёгкой сонной хрипотцой в голосе.

— Ух ты, всего за две минуты… — вырвалось у одного из учеников, но, заметив хмурый взгляд учителя, он тут же прикусил язык.

Они бережно подняли мозаику, глядя на «спящего принца» с ещё большим восхищением.

Линь Цянь мельком взглянула на картину — это была звёздная карта с созвездиями, довольно сложная.

— Раз собрали, бегите скорее на урок! — приказал учитель Цинь.

Ученики, словно получив помилование, мгновенно скрылись.

Учитель Цинь посмотрел на парня, теперь уже стоявшего прямо у стены:

— Стоял бы нормально, без отключки.

— Понял, учитель, — ответил тот с такой искренностью, будто действительно не спал ни секунды.

Линь Цянь вспомнила, как он только что дремал, прислонившись к стене. Похоже, этот «спящий принц» ещё и мастер притворства.

Она вдруг подумала, что, возможно, провинциальная школа №2, считающаяся лучшей в провинции, окажется не такой уж скучной.

*

Все классы одиннадцатого года обучения находились на третьем этаже. Пройдя лестничную площадку и миновав шумные, оживлённые классы, Линь Цянь вместе с учителем Цинем дошла до первой южной аудитории — это и был 11-й «В», лучший физико-математический класс школы.

Учитель Цинь, судя по всему, отлично ладил с учениками: его появление не убавило шума в классе. Лишь когда он поднялся на кафедру и пару раз стукнул мелом по доске, в классе воцарилась тишина.

После краткого представления Линь Цянь временно посадили на предпоследнюю парту. Рядом сидела девушка в круглых очках, с двумя короткими косичками за ушами — выглядела очень мило.

Как только учитель Цинь вышел, в классе снова поднялся гвалт. Некоторые любопытные одноклассники начали поглядывать в сторону новенькой.

Но Линь Цянь совершенно не обращала внимания на эти взгляды. Она достала пенал, аккуратно разложила на парте и поставила несколько тетрадей.

— Ты Линь Цянь? Привет! Меня зовут Сун Сяовэнь. У тебя ведь ещё нет расписания? Держи, спиши с моего, — сказала соседка, заметив, что та раскладывает тетради, и с готовностью протянула своё расписание.

— Спасибо! — улыбнулась Линь Цянь. Новая соседка явно была доброй и общительной.

Третий урок — физика. У Линь Цянь ещё не было учебника, и Сун Сяовэнь тут же положила свою книгу посредине парты, предложив ей вместе пользоваться. Она также пообещала после урока сходить с ней за новыми учебниками.

Учебники выдавали в помещении на первом этаже библиотеки. Боясь опоздать, Сун Сяовэнь, едва прозвенел звонок, потянула Линь Цянь за руку и побежала. Но оказалось, что библиотека совсем рядом — они добрались туда меньше чем за три минуты.

Запыхавшись, девушки получили две стопки учебников и, обняв их, двинулись обратно. Линь Цянь решительно заявила, что бежать больше не будет.

— Хорошо, что следующий урок не биология, иначе я бы всё равно потащила тебя бежать, — сказала Сун Сяовэнь, шагая рядом.

— Почему? Учитель биологии строгий?

— Не то чтобы строгий… Просто она очень пунктуальная. Если опоздаешь хоть на секунду — считается опозданием. Всякий, кто войдёт после неё, обязан стоять у доски весь урок.

Линь Цянь невольно скривилась. Ничего себе — учительница в лучшей школе провинции, и такая педантичная!

Девушки болтали, поднимаясь по лестнице на третий этаж. Едва Линь Цянь свернула за угол, как снова увидела «мастера притворного сна».

Он стоял у противоположного конца коридора, небрежно опершись на перила, и слушал, что ему говорил кто-то.

Линь Цянь подбородком указала в его сторону:

— Сяовэнь, кто это у нас у двери класса? Тот высокий, что у перил стоит.

Сун Сяовэнь прищурилась:

— А, это Сюй Шэнь.

— Сюй Шэнь?

— Слушай, — Сун Сяовэнь понизила голос и заговорщицки наклонилась ближе, — не смотри, что он высокий и симпатичный… На самом деле он очень страшный.

— Да ну? Выглядит-то вроде не особо страшно…

— Не внешне страшный, а своими поступками. Он учился здесь ещё с седьмого класса. Говорят, в девятом устроил драку — такую серьёзную, что чуть не вызвали полицию. Но в итоге его не только не отчислили, но даже не поставили взыскание.

— Такую драку? Не верится… — Линь Цянь никак не могла связать «спящего принца», собирающего мозаику, с каким-то хулиганом.

— Те, кто видел, рассказывали: у того парня вся голова была забинтована, наверное, даже швы наложили. А Сюй Шэнь спокойно продолжил учёбу в старших классах. Подумай сама — у него явно мощные связи.

— Ничего себе… Значит, он настоящий авторитет? Тогда я, пожалуй, буду держаться от него подальше, — сказала Линь Цянь, уже представляя себе, как этот «спящий принц» прячет когти.

Сун Сяовэнь кивнула:

— Даже те, кто в списке отстающих и просто тратит родительские деньги, не смеют с ним связываться.

Линь Цянь энергично закивала, давая понять, что усвоила урок выживания, и поспешила вслед за Сун Сяовэнь в класс через заднюю дверь.

Сюй Шэнь сразу заметил ту самую девушку, которую видел у кабинета завуча. Увидев, как она заходит в его класс, он будто бы между делом спросил:

— У нас новенькая?

Стоявший рядом Лу Боюань тут же ответил:

— Пришла на прошлом уроке. Совсем другая, чем та вчерашняя. Эта, по-моему, симпатичнее. Неужели, Сюй-гэ, ты влюбился?

Сюй Шэнь лишь бросил на него ленивый взгляд.

Лу Боюань понял, что переборщил, но не обиделся — лишь дружески обнял плечи друга и сменил тему:

— Кстати, твои новые очки реально крутые. Сидишь в них — прямо образцовый ученик. Учитель Цинь точно не ожидал такого от тебя. Хотя… Зачем тебе такие дорогие очки, если ты их носишь раз в сто лет? Дай-ка мне примерить?

Сюй Шэнь медленно повернул голову и посмотрел на него. Даже сквозь стёкла очков Лу Боюань почувствовал в этом взгляде угрозу.

Он тут же зажал рот ладонью, изображая застёгнутую молнию, но не прошло и секунды, как снова не выдержал:

— Ну правда, дай попробовать!

Сюй Шэнь: …

До самого конца перемены в 11-м «В» не было тишины.

С момента, как Линь Цянь вернулась на место, вокруг неё постоянно кто-то сновал. Мальчишки гонялись за мальчишками, девчонки — за мальчишками. Эти школьные сценки, повторявшиеся, казалось, бесконечно, никому не надоедали.

Но Линь Цянь никогда не участвовала в таких играх. Она с самого возвращения занялась расстановкой учебников. Наконец всё было разложено по её системе — даже те два, что кто-то случайно сдвинул, она вернула на место. Она уже собиралась достать учебник истории, как вдруг из передней части класса вылетела какая-то фигура.

— Сестрёнка, я больше не скажу, только не бей! — закричал тощий, но шустрый парень, несущийся по проходу. Он зацепился за ножку чьей-то парты, споткнулся и всей рукой смахнул книги Линь Цянь со стола.

Линь Цянь замерла.

Все её аккуратно расставленные, только что приведённые в порядок учебники безжалостно полетели на пол.

Тощий паренёк тоже остолбенел:

— Н-новенькая… Прости! Я…

Линь Цянь резко встала, хлопнув ладонью по парте. В жизни её раздражали только две вещи: когда теряют вещи и когда кто-то путает её идеально организованный стол.

http://bllate.org/book/5313/525728