× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я не нарочно… — мальчишка запнулся, заметив, что она, кажется, разозлилась, и растерялся.

— Так ты умеешь извиняться? Умеешь перед новой одноклассницей извиниться, а передо мной — нет? — Девушка, гнавшаяся за ним, уже подбежала, засучила рукава и явно собиралась проучить его.

Линь Цянь стояла напротив мальчишки и вдруг увидела за его спиной приближающуюся девочку. Хотя она и злилась, но никогда не любила решать конфликты силой. Заметив, что та уже занесла руку, чтобы ударить, Линь Цянь потянулась, чтобы оттащить мальчишку в сторону и защитить его.

Однако то худощавое и ловкое создание, напротив, подумало, будто Линь Цянь собирается его ударить, и в мгновение ока присело на корточки, прикрыв голову руками:

— Не бей! Я правда понял, что натворил!

Хлоп!

Резкий звук, за которым последовало ещё одно — что-то упало на пол.

Мальчишка осторожно коснулся щеки — не больно. Он поднял глаза и увидел стоявшего перед ним Сюй Шэня, который слегка склонил голову набок, а на его левой щеке проступал лёгкий румянец.

Весь класс замер.

Шум и возня будто остановились на паузе; все, кто учился, подняли головы и обернулись; даже та самая девушка, что бежала сюда с намерением проучить провинившегося, теперь с изумлением смотрела на происходящее.

Линь Цянь, глядя на стоявшего перед ней «спящего красавца», вдруг отчётливо услышала в голове фразу: «Тебя отчислят».

Автор говорит:

Третий день Сюй Шэня в школе: настоящий «удар по лицу».

*

Начинаю новую книгу! Это всё так же школьная история от старших классов до университета~

Если понравилось — не забудьте добавить в избранное (づ ̄ 3 ̄)づ

В комментариях к этой главе раздаю небольшие денежные конверты!

Следующая книга в планах: «Бог живёт у меня по соседству» — молчаливый, но опасный гений × дерзкая и самоуверенная писательница. Найти можно в профиле автора~

Сюй Шэнь чувствовал, что сегодняшний день не задался.

Проснулся с опозданием, в третий день учебы опоздал и из-за этого два урока простоял у кабинета директора, потом его разбудили двое детей, чтобы он помог собрать пазл, а вернувшись в класс, получил пощёчину. Ах да, ещё и новые очки разбили.

Щека горела, и Сюй Шэнь две секунды стоял неподвижно, сдерживая порыв ответить тем же. Наконец он поднял веки и посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

— Ты, чёрт возьми…

И тут он увидел, что эта симпатичная девчонка плачет.

Плачет?

Её красивые глаза наполнились слезами; две из них уже скатились по щекам, но она упрямо вытерла их тыльной стороной ладони.

Развитие событий оказалось неожиданным даже для Сюй Шэня. Его обычно сонный мозг, который днём еле функционировал, на секунду прояснился, и он начал всерьёз размышлять: почему его ударили, а плачет не он, а та, кто ударила?

— Ты в порядке? — Сюй Шэнь проглотил все ругательства, которые уже вертелись на языке. Почему-то жертва пощёчины чувствовала себя виноватой?

— Я не хотела… Прости, я правда не заметила, что ты вошёл. Это было случайно…

Линь Цянь не собиралась плакать. Но стоило ей разволноваться — и слёзы сами хлынули рекой. Родители с детства говорили ей одно и то же: «Твои слёзы, наверное, бесплатные — три дня лить можешь».

Она не знала, как объяснить новому однокласснику свою особенность — «слёзливость по первому поводу». Линь Цянь лихорадочно вытирала глаза и всё извинялась, но её растерянный вид делал её ещё жалче.

Сюй Шэню это начало надоедать:

— Наплакалась? Можешь теперь отойти?

— Я не… Простите меня, пожалуйста! — Линь Цянь поспешно отступила на два шага назад и угодила ногой в стул, отчего пошатнулась от боли.

Сюй Шэнь сделал шаг вперёд, и Линь Цянь тут же подняла руку, защищаясь. Собравшись с духом, она выпалила:

— Я готова извиниться как угодно! Только не отчисляйте меня!

Отчислить?

Сюй Шэнь замер и посмотрел на новенькую так, будто перед ним стоял человек с явными признаками умственной отсталости.

Лу Боюань был прав — девушка действительно красива. У неё даже маленькая родинка под левым глазом, и в целом она выделяется среди всех в школе. Вот только с головой, похоже, не дружит.

— Очки, — коротко бросил Сюй Шэнь, решив не тратить больше времени. Раз уж у неё такие проблемы с мозгами, пусть эта пощёчина останется на совести.

— А? — Линь Цянь не поняла.

На миг Сюй Шэню показалось, что если он ещё хоть слово скажет этой дурочке, его собственный интеллект начнёт стремительно падать.

Он молча указал пальцем на пол под её партой. Линь Цянь проследила за его жестом и увидела там металлические очки.

Точнее, то, что от них осталось — один из стёкол был разбит.

Всё.

Первый же день в новой школе, и она уже умудрилась не только дать пощёчину «боссу», но и разбить его, судя по всему, недешёвые очки. Какой же у неё ужасный день!

Линь Цянь даже извиниться не смогла — она просто оцепенела, глядя, как Сюй Шэнь подошёл ближе и нагнулся, чтобы поднять очки.

Когда он выпрямился, она отчётливо услышала, как он с издёвкой и насмешкой прошептал ей на ухо:

— Держись от меня подальше, а то отчислю.

Она увидела, как он, поднявшись, явно усмехнулся — будто думал: «Ты что, всё веришь? У тебя вообще мозги есть?»

— Сюй Шэнь, ты…

Звонок!

Пронзительный звук разорвал тишину, и 11-й «В» словно проснулся после заморозки.

За десять секунд все одноклассники, ошеломлённые этой «сценой», молниеносно заняли свои места и сели ровно, как на параде.

Только Сюй Шэнь неспешно прошёл к своему месту в последнем ряду у окна.

Ну и Линь Цянь, которую Сун Сяовэнь одним рывком усадила на стул, наконец пришла в себя, вырвавшись из странного оцепенения.

В класс вошёл учитель истории — сухой, педантичный старичок:

— Урок начинается!

— Встать! — звонко скомандовала староста.

— Здравствуйте! — хором ответил класс.

— Садитесь.

Этот стандартный ритуал чётко отделил перемену от урока, будто всё случившееся было просто иллюзией. Но любопытные взгляды, то и дело скользившие к двум последним рядам, напоминали: всё это действительно произошло.

Линь Цянь сидела над учебником истории и была в унынии, даже не собрав разбросанные книги.

Она чуть повернула голову и посмотрела на Сюй Шэня, сидевшего через два стола и проход от неё. Тот, ничего не подозревая, уже спокойно спал, положив голову на парту.

— Сяовэнь, он всегда так спит на уроках? — Линь Цянь приподняла учебник, прячась за ним, и тихо спросила подругу.

Сун Сяовэнь тоже прикрылась книгой и шепнула в ответ:

— На всех, кроме уроков у директора Циня. — Она оглянулась на Сюй Шэня и добавила: — Кстати, Линь Цянь, ты молодец! Ты его ударила, а он даже не ответил!

Линь Цянь горько усмехнулась. Он сейчас не ответил, но кто знает, какие «сюрпризы» ждут её потом? Она уже представляла, как её дядя узнает об этом и сокрушённо будет наставлять: «Надо дружелюбнее относиться к одноклассникам, нельзя быть такой вспыльчивой».

Но ведь она правда не хотела его бить…

И главное — ещё и очки разбила.

Линь Цянь взяла чистый листок и аккуратно написала искренние извинения. Может, если она проявит должное уважение, «босс» простит её и не станет мстить…

Она ткнула Сун Сяовэнь, чтобы та передала записку Сюй Шэню.

Сяовэнь сидела у прохода, за ней — Лу Боюань, а у Сюй Шэня партнёра по парте не было. Поэтому записку передали Лу Боюаню.

Тот оторвался от своего китайского пазла, взял бумажку и, увидев, что Сяовэнь указывает на Линь Цянь, его лицо озарила хищная ухмылка. «Ого, новенькая не робкого десятка!» — подумал он, передавая записку Сюй Шэню и тут же больно ткнув его в бок.

Сюй Шэнь, разбуженный посреди сна, был готов обругать Лу Боюаня, но вспомнил, что сейчас урок, и сдержался.

Лу Боюань знал, что друг не любит, когда его будят, но раз записка от девчонки — значит, будет интересно. Он нагло улыбнулся и показал на листок на парте Сюй Шэня.

Тот нахмурился, развернул записку и начал читать.

Аккуратный, изящный почерк — сразу видно, что девичий. Пробежав глазами текст, Сюй Шэнь поднял взгляд на Линь Цянь.

Она с любопытством смотрела на него, но, поймав его взгляд, затаила дыхание и тут же, словно вспомнив что-то важное, сложила ладони и начала молить о прощении.

В голове Сюй Шэня мелькнула мысль: «Неужели обо мне ходят слишком мягкие слухи?»

Он отвёл глаза, не раздумывая смял записку и швырнул в сторону, еле слышно бросив: «Надоеда», — после чего снова уткнулся в парту.

Лу Боюань обернулся к Линь Цянь и покачал головой с усмешкой. Та неловко улыбнулась и спряталась за учебником.

Оказывается, Сюй Шэнь — ещё тот упрямый тип. Линь Цянь скривилась, но решила, что она сделала всё, что могла. Наличных при себе нет, завтра принесёт деньги за очки. А простит он её или нет — это уже не в её власти.

Главное — чтобы не отчислили и чтобы дядя ничего не узнал.

Успокоившись, Линь Цянь стала внимательно слушать урок. Но если она успокоилась, то Сюй Шэнь, наоборот, заснуть уже не мог.

Он назвал записку «надоедливой», но на самом деле был удивлён. Это чувство его раздражало, и он поскорее закрыл глаза, решив не думать об этом.

*

Последний урок прошёл спокойно. Раз Сюй Шэнь не устроил скандала и они не подрались, Линь Цянь решила, что всё обошлось, и радостно отправилась с Сун Сяовэнь в столовую.

Но она-то успокоилась, а другие — нет.

Большинство учеников второй школы обедали в столовой, а потом отдыхали в общежитии или классе. Линь Цянь не жила в общежитии, а Сун Сяовэнь — жила. Поэтому после обеда им пришлось расстаться.

Линь Цянь направилась в класс, чтобы немного поспать за партой, но у двери услышала разговор нескольких девочек. И, к её удивлению, речь шла именно о ней.

Она остановилась у двери и прислушалась.

— Это просто «слепая курица зёрнышко нашла». Ты же видела лицо Сюй Шэня — просто не стал поднимать руку на девчонку.

Другая подхватила:

— Конечно! Она же в первый же день умудрилась его обидеть. Что теперь ждёт её? Предыдущего, кто его задел, избили до полусмерти!

— Чжэньчжэнь, зачем ты с ней связываешься? По-моему, Сюй Шэнь на неё и смотреть не станет. Просто не захотел сам разбираться. Через пару дней Лу Боюань соберёт своих дружков и устроит этой Линь Цянь «тёплую встречу».

Наконец заговорила та, кого звали Чжэньчжэнь:

— Ладно, хватит. Мы же в одном классе. Лучше не болтать такое. Вряд ли у нас с ней будет много общего, так что просто не лезьте к ней.

— Ладно-ладно, — весело отозвалась первая.

Линь Цянь у двери лёгкой усмешкой изогнула губы, после чего вошла в класс и громко кашлянула.

В классе почти никого не было, но те, кто был, обернулись к двери. Лица трёх болтливых девчонок мгновенно побледнели.

— Все остаются после обеда в классе? Продолжайте болтать, я только прилягу на минуточку, не мешайте, — сказала Линь Цянь с невинной улыбкой и спокойно прошла к своему месту.

http://bllate.org/book/5313/525729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода