× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сянчжэнь вовсе не ожидала, что Линь Цянь задаст такой вопрос. Она не подтвердила и не опровергла — значит, та не хочет, чтобы всё решала одна Фу Сянчжэнь.

В душе у неё мелькнуло раздражение, но она тут же спрятала его. Достав телефон, она открыла фотографии стенгазеты прошлого года.

— Другие классы тоже так оформляли? — спросила Линь Цянь, глядя на экран. Работа вышла нейтральной: без изъянов, но и без вдохновения.

Фу Сянчжэнь уже собиралась ответить, но Люй Тинъюй опередила её:

— Ты столько вопросов задаёшь — сама-то рисовать собираешься? Это же наша стенгазета, зачем тебе чужие классы?

Люй Тинъюй, похоже, не выносила Линь Цянь с самого первого дня. Но та не обращала внимания на её слова и уж точно не собиралась из-за них злиться.

Линь Цянь говорила спокойно и неторопливо:

— «Знай врага, знай себя — и победишь в сотне сражений». Мы делаем стенгазету не только для одноклассников, но и для всей школы. Её обязательно сравнят с другими. Хотя это сравнение и не влияет на оценки, раз уж взялись — почему бы не сделать по-настоящему хорошо?

— Ты права, — быстро вмешалась Фу Сянчжэнь, не дав Люй Тинъюй снова наговорить лишнего. — У меня есть фото стенгазет других классов с прошлого года.

Сун Сяовэнь бросила на Люй Тинъюй недовольный взгляд и презрительно поджала губы. Та отвечала за текст, но при этом постоянно лезла со своими замечаниями по оформлению — в прошлом году так и не дала Сун Сяовэнь реализовать её идеи.

Линь Цянь внимательно просмотрела все фотографии и сказала:

— Похоже, школа не предъявляет особых требований к стилю. В нескольких лучших работах особенно удачной оказалась компоновка. Думаю, нам тоже стоит подумать над этим.

Фу Сянчжэнь убрала телефон и посмотрела на чёрную доску у задней стены:

— Тема в этот раз — День Национального праздника. Думаю, не стоит слишком вольничать. Лучше сделать всё аккуратно и чётко.

— У тебя уже есть идея?

Фу Сянчжэнь подошла к доске и взяла длинную линейку:

— Вот здесь прямоугольник — для текста, здесь — иллюстрации по теме, а в углу всегда выделяют место для имён отличников последней контрольной. Его нужно обвести отдельной рамкой, чтобы отделить от общей композиции.

— Отлично! Сейчас подберу подходящий материал, — тут же подхватила Люй Тинъюй.

Линь Цянь прислонилась к последней парте и проигнорировала слова Люй Тинъюй, обращаясь только к Фу Сянчжэнь:

— Это просто повторение прошлогодней схемы, и у нас не будет никакого преимущества.

Лицо Фу Сянчжэнь слегка потемнело, но голос остался ровным:

— У тебя есть новая идея?

— Скорее, вдохновение. Я видела интересные приёмы, которые можно применить здесь.

— И как именно ты предлагаешь оформить?

Сун Сяовэнь почувствовала, что Фу Сянчжэнь бросает вызов Линь Цянь, но та, казалось, даже не заметила этого.

— Стенгазета не обязательно должна быть плоской. Можно использовать тени и объёмные формы, чтобы создать иллюзию трёхмерности. Например, рамку с тенью — это первый уровень, а шрифт тоже можно оформить с тенями, чтобы выделить слои.

Линь Цянь повернулась к Сун Сяовэнь:

— В твоём блокноте я видела подобные эскизы. Сможешь перенести их на доску?

Сун Сяовэнь бросила взгляд на Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй и тихо ответила:

— В прошлом году я предлагала такой вариант, но староста решила, что у меня не получится — ведь я впервые рисую.

Люй Тинъюй тут же вмешалась:

— Это не сработает! Так мы просто потеряем место для текста, а результат ещё хуже будет.

Линь Цянь улыбнулась:

— Стенгазета — не конспект. Зачем писать так много?

Люй Тинъюй писала красиво, учителя всегда хвалили её за почерк, и она, конечно, хотела продемонстрировать это.

Но Линь Цянь не интересовали такие мелкие амбиции. Главное — общий эффект.

— А как тогда передать тему? — не сдавалась Люй Тинъюй.

— Я не говорила, что совсем не нужно писать. Просто не обязательно перегружать текстом. К тому же, почему бы не предложить одноклассникам самим написать тексты?

На лице Фу Сянчжэнь исчезла последняя тень улыбки, голос стал жёстче:

— Линь Цянь, ты хочешь всё переделать с нуля?

— «Переделать» — слишком громко сказано. Просто господин Цинь поручил нам задание, и мы обязаны выполнить его наилучшим образом. Даже если придётся пробовать и ошибаться — всё равно нужно попробовать.

Люй Тинъюй, которая с самого начала не терпела Линь Цянь, уже не могла сдерживать раздражение:

— Линь Цянь, Фу Сянчжэнь — староста, и именно она отвечает за стенгазету. Ты вообще хочешь нормально работать или нет?

«Диктатура» в старших классах? Линь Цянь подумала, что Люй Тинъюй, наверное, уже совсем вышла из себя.

Она не стала спорить с ней, а снова обратилась к Фу Сянчжэнь:

— Мы в одной команде, и любое предложение стоит обсудить объективно. Даже если у Сун Сяовэнь не получится с первого раза, можно стереть и переделать.

Фу Сянчжэнь молчала. Люй Тинъюй всплеснула руками:

— Переделать? Ты что, думаешь, это так просто? А время? Проверка уже на следующей неделе!

— За несколько перемен и выходные вполне можно всё доделать, если, конечно, никто не будет тянуть резину.

Люй Тинъюй фыркнула:

— Легко тебе говорить! Фу Сянчжэнь — первая в параллели, она всегда делает всё быстро и идеально. Если из-за тебя мы не успеем, отвечать придётся ей!

Неужели груз «первой ученицы» тяжелее, чем у того самого Сюй Шэня?

Линь Цянь вдруг посчитала Люй Тинъюй почти трогательной — та явно радовалась, что может «служить» Фу Сянчжэнь, даже не понимая, что её используют.

— Нет ничего вечного в первенстве. Главное — расти и развиваться. Если наша стенгазета будет лучше прошлогодней и лучше, чем у других классов, этого достаточно. А как узнать, получится или нет, если не попробовать?

Линь Цянь не смотрела на Люй Тинъюй — она ждала ответа от Фу Сянчжэнь.

Видимо, упоминание «первой ученицы» задело Фу Сянчжэнь за живое, или, может, её раздражало спокойствие Линь Цянь — в любом случае, она больше не молчала:

— Времени мало, задача непростая. Сейчас не лучший момент для экспериментов.

Очевидно, она не одобряла идею Линь Цянь изменить стиль.

В полуденной тишине класса, кроме них четверых, никого не было, и напряжённая атмосфера становилась всё острее.

Сун Сяовэнь хотела что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но, будучи уже в определённом лагере, не находила подходящих слов.

Фу Сянчжэнь не собиралась уступать, и Линь Цянь тоже не собиралась мириться с посредственностью.

На самом деле, Линь Цянь не была человеком, который цепляется за формальности вроде «староста» или «первая ученица». Но она не привыкла делать работу спустя рукава. Раз господин Цинь поручил ей это задание, она должна выполнить его наилучшим образом — даже если потребуется рискнуть и ошибиться.

— Сюй Шэнь? — неожиданно воскликнула Люй Тинъюй, и её голос прозвучал особенно резко в тишине.

Линь Цянь вздрогнула и обернулась к двери. И правда — Сюй Шэнь вошёл в класс. Услышав возглас Люй Тинъюй, он на секунду замер, а потом направился к задним партам.

Сюй Шэнь не любил болтать и избегал пустых разговоров. Если бы пришёл Ван Цзюньу, Линь Цянь, возможно, поздоровалась бы, но Сюй Шэнь — нет.

И он, похоже, тоже не собирался здороваться. Он почувствовал напряжение в воздухе, но ему было не до чужих дел.

Он просто вернулся за ключами и не планировал задерживаться.

Но если он не искал неприятностей, то неприятности сами искали его.

Едва он подошёл к своей парте, как Люй Тинъюй уже спешила к нему.

— Сюй Шэнь, как раз вовремя! У нас тут спор: двое за один вариант, двое — за другой. Проголосуй, пожалуйста!

Надо отдать должное Люй Тинъюй — она была невероятно настойчивой. Даже зная, что рискует получить отказ, она всё равно не отступала.

Линь Цянь незаметно наблюдала за выражением лица Фу Сянчжэнь и заметила, что та вдруг опустила глаза, словно став послушной и беззащитной — совсем не похожей на ту, что только что стояла на своём.

Линь Цянь задумчиво посмотрела на Сюй Шэня. Неужели Фу Сянчжэнь так дорожит его мнением?

Сюй Шэнь лениво взглянул на Люй Тинъюй и даже не ответил. Он спокойно нашёл свои ключи среди взглядов всех присутствующих.

Люй Тинъюй явно получила отказ, и её лицо стало кислым.

Но, взглянув на Фу Сянчжэнь, она тут же собралась и снова улыбнулась:

— Сюй Шэнь, пожалуйста! Староста считает, что к теме Дня Национального праздника лучше подойдёт строгий и чёткий стиль, без лишней вольности. А Линь Цянь предлагает попробовать «объёмный» дизайн — мол, если не получится, просто сотрём и переделаем. Как ты думаешь, чей вариант лучше?

Сун Сяовэнь возмущённо фыркнула. Люй Тинъюй явно ввела Сюй Шэня в заблуждение — любой на его месте подумал бы, что предложение Фу Сянчжэнь надёжнее. Это было несправедливо.

Но Линь Цянь, казалось, и не собиралась что-то пояснять.

Сюй Шэнь не ответил сразу. Его взгляд скользнул по пустой доске, а потом вернулся к Линь Цянь. Но, возможно, потому что Фу Сянчжэнь и Линь Цянь стояли рядом, Линь Цянь не отреагировала на его взгляд, зато Фу Сянчжэнь выглядела особенно покорной.

Сюй Шэню вдруг показалось, что эта ситуация не так уж и скучна.

Ему стало любопытно: что будет, если он поддержит Фу Сянчжэнь? Как отреагирует Линь Цянь?

Он подумал и сказал:

— Без эскиза нельзя точно сказать, чей вариант лучше. Судя по твоему описанию, идея Фу Сянчжэнь выглядит надёжнее.

Сун Сяовэнь посмотрела на него с обидой за Линь Цянь, но та мягко дёрнула её за рукав, не давая вмешиваться.

Люй Тинъюй сияла:

— Вот видишь! Я тоже считаю, что староста права — у неё ведь есть опыт!

Сюй Шэнь проигнорировал её слова. Он смотрел на Линь Цянь, не желая упустить ни одной её реакции:

— Однако я поддерживаю подход Линь Цянь.

Его слова застали врасплох всех, кроме самой Линь Цянь.

Что значит «поддерживаю Линь Цянь»? А зачем тогда хвалить Фу Сянчжэнь? Он их что, разыгрывает?

Линь Цянь медленно повернулась к нему, явно переваривая смысл его слов.

Сюй Шэнь остался доволен. Он понял, что, поступив наперекор ожиданиям, сумел застать Линь Цянь врасплох. И, судя по всему, он не ошибся.

http://bllate.org/book/5313/525735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода