Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 18

Линь Цянь услышала голос Сюй Шэня и удивлённо обернулась. Он уже не смотрел на неё — редкий случай: перед ним лежал раскрытый учебник по биологии.

*

— Цяньцянь, с чего вдруг ты поспорила с Люй Тинъюй? — с беспокойством спросила Вэнь Инсюэ в автобусе, когда они возвращались домой после уроков.

Линь Цянь тяжело вздохнула:

— В момент спора было здорово, а теперь одни проблемы.

— Что случилось? — Вэнь Инсюэ ещё больше встревожилась.

Но в следующее мгновение Линь Цянь уже возмущалась:

— Разве тебе не кажется, что Люй Тинъюй иногда говорит слишком грубо?

— А что она такого сказала?

— Она назвала Сюй Шэня «грязью, которую не поднять со дна»! Какой ужасный образ! Я ещё понимаю, если бы она сделала ему замечание за невыполненное домашнее задание или пожаловалась учителю, но зачем говорить такие вещи? Это же специально, чтобы обидеть!

Вэнь Инсюэ пару секунд пристально смотрела на подругу:

— Цяньцянь, ты что, защищаешь Сюй Шэня?

— Да просто Люй Тинъюй неправильно себя ведёт!

Вэнь Инсюэ заметила, что Линь Цянь сама ещё не осознаёт своих чувств, и невольно рассмеялась:

— Разве вы с Сюй Шэнем раньше не были как кошка с собакой? Почему теперь вдруг за него заступаешься?

Линь Цянь замерла, взглянула на выражение лица подруги — и наконец поняла, к чему та клонит.

— Ну и ладно, Вэнь Инсюэ! Я считала тебя подругой, делилась переживаниями, а ты над этим подшучиваешь! — с этими словами Линь Цянь потянулась, чтобы пощекотать её.

В автобусе было много народу, и Вэнь Инсюэ быстро схватила её за руки:

— Ладно-ладно, я поняла.

Линь Цянь фыркнула. Вэнь Инсюэ обхватила её за запястье и продолжила:

— Но серьёзно: за первое место я за тебя не волнуюсь, а вот что ты будешь делать с Сюй Шэнем?

— Буду решать по ходу дела. До экзаменов ещё больше месяца.

— А если он снова плохо напишет?

Линь Цянь задумалась и покачала головой:

— Не знаю. Посмотрим. В крайнем случае вернусь в свою прежнюю школу.

— Впредь ни в какие споры не ввязывайся, — вздохнула Вэнь Инсюэ.

Линь Цянь больше ничего не сказала, но в глубине души появилась странная уверенность: она почему-то была уверена, что Сюй Шэнь обязательно справится.

*

Когда они вышли из автобуса, на улице уже совсем стемнело. Дороги по-прежнему были заполнены машинами, чьи фары сливались в сплошную светящуюся ленту, уходящую вдаль, туда, где кончался горизонт.

Линь Цянь направлялась к жилому комплексу Цзиньхаофу и только-только увидела ворота, как тут же заметила рядом силуэт человека.

Этот силуэт был слишком знаком. Линь Цянь остановилась и в изумлении пригляделась.

Тот, кто вытаскивал чемодан из багажника чёрного седана, был ни кто иной, как Сюй Шэнь!

Но как он здесь оказался? Он же здесь не живёт! В прошлый раз у него даже пропуска не было!

Линь Цянь увидела, как чёрный автомобиль уехал, и подошла поближе.

— Сюй Шэнь!

Сюй Шэнь, конечно, понимал, что, переехав сюда, с большой вероятностью встретит Линь Цянь, но не ожидал, что это произойдёт так быстро.

Он обернулся и увидел, как Линь Цянь бежит к нему.

— Ты здесь зачем? — спросила она, подбежав.

Сюй Шэнь приподнял бровь:

— А ты зачем здесь?

Линь Цянь недоумевала:

— Я домой иду!

Сюй Шэнь кивнул:

— Я тоже.

Что?

Линь Цянь широко раскрыла глаза от удивления.

— Ты же здесь не живёшь?

— Похоже, что нет.

— Тогда зачем ты здесь стоишь? — Линь Цянь была озадачена.

Сюй Шэнь слегка улыбнулся:

— Раньше не жил здесь, а теперь живу.

— Что ты имеешь в виду? — Линь Цянь хотела уточнить, но уже увидела, как Сюй Шэнь достал из кармана карту и направился к воротам Цзиньхаофу.

— То, что ты видишь, — спокойно ответил он, приложил карту к считывателю и вошёл внутрь, волоча за собой чемодан.

Линь Цянь последовала за ним:

— Почему твоя семья вдруг переехала сюда?

Сюй Шэнь остановился. Улыбка на его лице исчезла.

— Не моя семья. Я один переехал сюда.

Освещение во дворе было тусклым, и Линь Цянь, стоя позади него, вдруг почувствовала, как его фигура стала невероятно одинокой и печальной.

— Ты… — слова застряли у неё в горле, и она спросила уже совсем иначе: — В каком ты подъезде живёшь?

Сюй Шэнь наклонился к ней:

— Зачем тебе такие подробности? Хочешь прийти ко мне на репетиторство?

Линь Цянь почувствовала в его голосе насмешку, и вся жалость, только что возникшая в её сердце, мгновенно испарилась.

— Не хочешь — не говори! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Сюй Шэнь терпеливо окликнул её вслед:

— Эй, учительница Линь! Я живу в третьем корпусе, первый подъезд, квартира 1603. Придёшь заниматься?

— Мечтай! — не оборачиваясь, Линь Цянь свернула на первом же повороте.

Хотя она так и сказала, адрес она запомнила.

Третий корпус, первый подъезд, квартира 1603.

А где вообще третий корпус? Кажется, недалеко от её дома…

*

Она открыла дверь, включила свет. Однокомнатная квартира с кухней была настолько маленькой, что всё помещение просматривалось целиком.

Сюй Шэнь долго стоял в дверях, прежде чем занёс внутрь чемодан.

Квартира, очевидно, недавно убирали — журнальный столик и диван были без пылинки. Но, возможно, из-за того, что здесь давно никто не жил, даже тёплые бежевые тона интерьера казались холодными и безжизненными.

Он попросил тётю Чэнь сегодня не готовить, но она всё равно оставила на столе фруктовую тарелку и коробку молока.

Сюй Шэнь на самом деле не очень любил молоко, но в детстве, когда мама ещё не была так занята, она следила, чтобы он пил молоко перед сном.

Он уже давно её не видел.

Между спальней и гостиной была установлена матовая стеклянная раздвижная дверь. Постельное бельё, судя по всему, новое — выглядело мягким и пушистым.

Его отец, похоже, не был таким уж бессердечным.

Сюй Шэнь даже не стал распаковывать вещи. Он сел на кровать и рухнул навзничь.

Маленькая квартирка, в общем-то, неплохая. Жаль только, что здесь нет телескопа — теперь он не сможет по вечерам смотреть на звёзды.

Но тут он вспомнил, что Линь Цянь тоже живёт в этом комплексе. Хотя он и не знал, в каком именно корпусе, всё равно стало не так тоскливо.

В ту ночь Сюй Шэнь лёг спать рано и, к своему удивлению, не мучился от бессонницы на новом месте — спал крепко. Только утром, когда зазвонил будильник, он понял, что забыл принять душ и переодеться перед сном.

Но, впрочем, это не имело значения.

Он быстро принял душ, вытащил из чемодана новый свитер и, небрежно поправив рюкзак, вышел из дома.

Дойдя до ворот комплекса, он не увидел дядю Чжана, как обычно. Сюй Шэнь достал телефон и вдруг осознал: сегодня же суббота!

Он усмехнулся про себя и уже собрался повернуть обратно, как вдруг увидел Линь Цянь, идущую навстречу с маленькой сумочкой.

— О, в выходные так рано встаёшь?

Линь Цянь, конечно, тоже его заметила — в школьной форме и с рюкзаком за спиной. С первого взгляда можно было подумать, что он собирается в школу.

Авторское примечание:

Сюй Шэнь, пытающийся что-то скрыть

Сюй Шэнь заметил, что Линь Цянь в некоторых вещах очень рассеянна. Вчера ушла в явном раздражении, а сегодня встретила его, будто ничего и не было.

Он слегка кашлянул, пытаясь скрыть внезапную неловкость.

— Только что переехал, решил прогуляться.

Конечно, он не собирался признаваться Линь Цянь, что перепутал день недели.

— Гуляешь и в школьной форме с рюкзаком? — Линь Цянь крутила в руках ключи и с явным интересом смотрела на него, будто ждала представления.

Сюй Шэнь невозмутимо ответил:

— Собирался сходить к Лу Боюаню, но передумал по дороге.

Ха, непостоянный мужчина.

Линь Цянь цокнула языком:

— И куда теперь пойдёшь?

Сюй Шэнь не ответил, а спросил в ответ:

— А ты?

— Завтракать.

— Тогда и я позавтракаю.

Линь Цянь закатила глаза — слишком уж прозрачно он соврал.

— Тогда иди, — сказала она и пошла мимо него к воротам.

Зимним утром солнце только-только взошло, и на улице было очень холодно. Линь Цянь накинула тёплый пушистый шарф, и когда она проходила мимо Сюй Шэня — человека, который никогда не носил шарфов и шапок, — ему вдруг показалось, что и ему стоит завести такой шарф.

— Куда идёшь завтракать? — окликнул он её вслед.

— В закусочную, — ответила Линь Цянь, уже проходя через турникет.

Сюй Шэнь пошёл за ней:

— Тогда и я туда.

Линь Цянь специально повернула голову и посмотрела на него:

— Раньше не замечала, что ты любишь ходить за другими.

Сюй Шэнь спокойно ответил:

— Я только что переехал, ничего не знаю.

«Ничего не знаю, поэтому иду за тобой» — какое безупречное оправдание.

*

Цзиньхаофу — новый жилой комплекс, но район вокруг него развивался уже много лет и считался довольно оживлённым. Вокруг стояли высотные здания, а рядом начиналась целая торговая зона.

Поэтому, когда Сюй Шэнь сел за столик в этой простенькой уличной закусочной, ему на мгновение показалось, что он попал в прошлое.

Кто бы мог подумать, что в таком месте сохранилась старая низкая застройка и открытая уличная закусочная, словно перенесённая из прошлого века?

— Одну порцию вонтонов, — Линь Цянь привычно сказала хозяйке в фартуке, а потом обернулась к Сюй Шэню.

— Что будешь? — спросила она.

Откуда ему знать, что здесь заказывают?

Сюй Шэнь промолчал — он никогда раньше не ел в таких местах.

— Что-нибудь, — наконец выдавил он.

— Тогда ещё одну порцию вонтонов, — сказала Линь Цянь хозяйке.

В закусочной было много народу — люди в разной одежде, и в воздухе витал тёплый пар, наполненный ароматами повседневной жизни.

Две порции вонтонов подали быстро: белые, пухлые, как маленькие золотые слитки, в бульоне с щепоткой кинзы и каплей острого масла — выглядело аппетитно.

— Ешь, — сказала Линь Цянь, беря палочки и окликая Сюй Шэня сквозь клубы пара.

Сюй Шэнь медленно взял палочки и слегка нахмурился.

Линь Цянь рассмеялась:

— Не бойся, молодой господин Сюй! Здесь всё чисто, твой благородный желудок точно не пострадает.

Она решила, что Сюй Шэнь просто избалован — никогда не ел на уличных лотках, — и первой взяла один вонтон, чтобы показать пример.

Сюй Шэнь молчал. Он дождался, пока Линь Цянь полностью съест вонтон, и только тогда осторожно взял себе один.

— Я перепробовала несколько закусочных здесь, — рассказывала Линь Цянь, едя, — эта лучшая. Вкус насыщенный, а зимой особенно приятно есть горячее.

Сюй Шэнь всё это время молчал и ел очень медленно.

Когда Линь Цянь уже выпила весь бульон, он наконец доехал и положил палочки.

— Ты бульон не пьёшь? Он очень вкусный, — сказала Линь Цянь, глядя на него.

Сюй Шэнь промолчал и уставился в свою тарелку.

Линь Цянь скривилась и встала, чтобы расплатиться.

Обратно они шли молча. Линь Цянь не выдержала неловкой тишины и заговорила:

— Слушай… у тебя сейчас есть какие-то трудности в учёбе?

Сюй Шэнь остановился и посмотрел на неё.

Линь Цянь вдруг почувствовала неловкость:

— Я просто спрашиваю…

— Вчера так горячо клялась, а теперь испугалась? — Сюй Шэнь не собирался её жалеть.

Линь Цянь выпрямилась:

— Да только потому, что…

Она осеклась — фраза получалась слишком откровенной. Но Сюй Шэнь, похоже, заинтересовался.

— Из-за чего?

Он слегка наклонился вперёд, и его лицо оказалось совсем близко. Линь Цянь почувствовала, как её щёки залились румянцем, и в сердцах выпалила:

— Только из-за тебя! Если бы не ты, зачем бы мне спорить с Люй Тинъюй?

Сюй Шэнь рассмеялся.

— Чего ты смеёшься? — недовольно надула губы Линь Цянь.

— А если у меня действительно есть проблемы?

— Я помогу! — Линь Цянь ещё не поняла, в какую ловушку он её загоняет.

— Как именно?

— Конечно, объясню всё, что ты не понимаешь!

— Я многого не понимаю. Может, зайдёшь ко мне домой, и мы всё разберём?

А?

Линь Цянь широко раскрыла глаза. Это Сюй Шэнь такое сказал?

Она не знала, что с собой делать, и легонько ткнула его пальцем в щеку:

— Правда ведь…

Сюй Шэнь услышал её тихое бормотание и почувствовал холодок её пальца на лице. Он мгновенно замер.

http://bllate.org/book/5313/525745