× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Цянь, тебе никто не говорил, что у тебя голова набекрень?

Его голос прозвучал совсем рядом. Только теперь Линь Цянь осознала, чем, собственно, занималась секунду назад.

Она поспешно отступила на шаг:

— Выйти из последнего экзаменационного зала — разве это сложно?.. Ты… тебе стоит постараться. Если сдашь все экзамены, я тебя угощу!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и бросилась прочь, будто за ней гналась стая волков.

Сюй Шэнь остался на месте и некоторое время смотрел ей вслед, словно позабыв, где находится.

«Тебе стоит постараться…» — какое же странное ободрение.

Хотя… если Линь Цянь сама предлагает угощение, такой приз, пожалуй, стоит рассмотреть.

* * *

В понедельник, придя в школу, Лу Боюань с изумлением обнаружил, что его «глубокий брат» изменился до неузнаваемости.

Раньше Сюй Шэнь спал на всех уроках, кроме математики, погружаясь в сон так крепко, будто вокруг рушился мир. А теперь он вдруг перестал спать на занятиях! Правда, выглядело так, будто он и не слушал учителя…

Когда прошли три урока подряд, терпение Лу Боюаня лопнуло.

— Глубокий брат, с тобой всё в порядке?

Сюй Шэнь поднял глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты что, не устал? — Лу Боюань, человек простодушный и прямолинейный, не умел ходить вокруг да около. Линь Цянь невольно улыбнулась.

Сюй Шэнь перевёл взгляд на неё:

— Учительница Линь сказала, что на уроках нельзя спать.

Лу Боюань выглядел так, будто увидел привидение:

— Линь Цянь, какое заклинание ты на него наложила?

Линь Цянь не ответила, лишь с довольным видом кивнула:

— За первые три урока ты держался отлично. Продолжай в том же духе и на последнем.

Лу Боюань понял, что больше ничего не добьётся, и, растерянно мотнув головой, вернулся на своё место.

Как только он отвернулся, Линь Цянь чуть приблизилась к Сюй Шэню:

— Как тебе вообще удалось с ним подружиться?

Уголки губ Сюй Шэня тронула лёгкая улыбка:

— И тебе кажется, что он немного глуповат?

Они посмотрели друг на друга пару секунд — и одновременно рассмеялись.

Линь Цянь вдруг подумала, что Сюй Шэнь на самом деле довольно интересный человек. Где тут «недоступный для посторонних», о котором ходили слухи? Он же совершенно дружелюбен!

Господин Цинь в последнее время был в прекрасном настроении: за несколько мини-тестов Сюй Шэнь показал явный прогресс, и даже другие учителя отметили, что он больше не спит на уроках.

Что это означало? А то, что его методика оказалась чрезвычайно эффективной!

Учебная группа явно пробудила в Сюй Шэне интерес к занятиям! Если даже он начал учиться — кого ещё нельзя спасти?

На классном часу господин Цинь с воодушевлением похвалил Сюй Шэня за «огромный» прогресс.

В этот момент кто-то недовольно нахмурился.

— Неужели Сюй Шэнь и правда сможет выйти из последнего экзаменационного зала? — не выдержала Чжао Цзин за ужином.

Люй Тинъюй тут же вспыхнула:

— Да это же всего лишь пара мини-тестов! Не верю, что Линь Цянь способна заставить Сюй Шэня нормально учиться.

— Но он действительно перестал спать на уроках, — спокойно вставила Фу Сянчжэнь.

Люй Тинъюй на миг запнулась, потом промолчала и с досадой яростно тыкала палочками в рис в своей тарелке.

— Линь Цянь — достойный соперник. Её методы обучения действительно работают, — сказала Фу Сянчжэнь, как всегда хладнокровная.

— Ты хочешь сказать, что на этот раз Линь Цянь может снова занять первое место? — уточнила Чжао Цзин.

Фу Сянчжэнь слегка нахмурилась, но не ответила.

Люй Тинъюй фыркнула:

— Она думает, что первое место — это так просто? Разве мы хуже её знаем, какой Сюй Шэнь на самом деле? Посмотрим, кто кого!

* * *

Линь Цянь и сама не ожидала, что её «план по преобразованию Сюй Шэня» принесёт плоды так быстро.

С тех пор как она угостила его завтраком в тот день, он словно прозрел: по крайней мере, теперь он не спал на каждом уроке, положив голову на парту.

Для Сюй Шэня это уже был огромный шаг вперёд.

И вот в декабре, в день сильного снегопада, Сюй Шэнь получил свой второй приз в этом семестре — снова две леденцовые палочки.

Погода становилась всё холоднее, а экзамены — всё ближе. Ученики 3-го класса заметно прибавили в усердии: даже Вэнь Инсюэ, которая раньше на переменах всегда читала поэзию или сборники рассказов, теперь решала математические задачи.

— Линь Цянь, ты уже решила химический вариант, который раздали вчера?

Только прозвенел звонок с урока, как тут же появился Чжун Имин.

Сюй Шэнь заметил, что в последнее время Чжун Имин стал заходить к ним всё чаще. Он лежал, уткнувшись лицом в парту, но, услышав голос Чжун Имина, сел.

— Решила. Сверим ответы?

Линь Цянь достала свой химический вариант.

— Я хочу посмотреть твой ответ на предпоследнюю задачу, — прямо сказал Чжун Имин. Каждый раз он либо спрашивал что-то, либо сверял ответы.

Сюй Шэнь откинулся на шкафчик позади и уставился на Чжун Имина.

Возможно, почувствовав этот взгляд, Чжун Имин тоже посмотрел в его сторону.

— Дай-ка взгляну на твоё решение. Мне кажется, у меня тоже что-то не так с расчётами, — сказала Линь Цянь, всё ещё погружённая в химию и совершенно не замечая напряжённой атмосферы между двумя парнями.

Но Лу Боюань, только что вернувшийся с пробежки, сразу всё почувствовал.

— Учительница Линь решает задачки? — непринуждённо встал он между Чжун Имином и Линь Цянь.

— Чжун Имин хочет сверить ответ на эту задачу, — пояснила Линь Цянь, взглянув на него, а потом снова обратилась к Чжун Имину.

Лу Боюань покачал головой, сочувственно взглянул на Сюй Шэня и отправился вперёд — к Вэнь Инсюэ.

Сюй Шэнь разозлился. Очень разозлился. Ему показалось, что Лу Боюань его презирает.

— Учительница Линь, я не могу решить эту задачу, — сказал он, тыча пальцем в пустой лист на парте и не сводя глаз с Чжун Имина.

— Опять не можешь? — Линь Цянь наконец заподозрила неладное. Почему каждый раз, когда появляется Чжун Имин, у Сюй Шэня вдруг находятся нерешённые задачи?

Автор примечает:

Сюй Шэнь — сплошная обида.

* * *

— Объясни мне, — потянул Сюй Шэнь за край её одежды.

Чжун Имин слегка поправил очки и усмехнулся:

— Сначала объясни Сюй Шэню, а я пока пересчитаю последний пункт.

— Ладно, скажешь, когда закончишь.

Чжун Имин кивнул и бросил Сюй Шэню вызывающий взгляд, после чего ушёл со своим вариантом.

Линь Цянь глубоко вдохнула:

— Итак, какая задача на этот раз не получается?

— Никакая, — бесстрастно ответил Сюй Шэнь.

— Ты что, с ума сошёл? — вырвалось у Линь Цянь, но тут же до неё дошло.

Она прищурилась и внимательно посмотрела на Сюй Шэня:

— Сюй Шэнь, почему каждый раз, когда появляется Чжун Имин, у тебя вдруг находятся нерешённые задачи?

Губы Сюй Шэня плотно сжались, а взгляд, устремлённый на неё, стал холодным.

Линь Цянь, будто не замечая его напряжения, подалась ещё ближе:

— Ну же, объясни. Почему молчишь?

В этот миг Сюй Шэню показалось, что Линь Цянь — хитрая маленькая лисица.

Он смотрел на улыбку в уголках её губ и холодно произнёс:

— Объясни задачу.

— Разве ты не сказал, что всё решил?

— Теперь — нет.

Сюй Шэнь подвинул к ней свой вариант.

Линь Цянь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Сюй Шэнь, похоже, очень любил злиться по пустякам, но его обиженный вид был чертовски мил.

* * *

После Нового года итоговые экзамены начались вовремя.

На этот раз Линь Цянь сидела первой в первом экзаменационном зале, а Сюй Шэнь — как обычно, в последнем.

В день экзамена они дважды случайно встретились: сначала у выхода из жилого комплекса, а потом — у школы.

Линь Цянь хотела сказать ему что-нибудь ободряющее, но слова застряли в горле. В итоге они молча прошли вместе часть пути.

Проходя мимо второго этажа, где располагался последний экзаменационный зал, Линь Цянь с тоской взглянула на Сюй Шэня.

От него зависело, останется ли она в школе или нет.

И зачем, чёрт возьми, она вообще поспорила с Люй Тинъюй?

Размышляя об этом, Линь Цянь направлялась к своему залу и вдруг столкнулась у двери класса с Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй, которые о чём-то разговаривали.

Линь Цянь не собиралась с ними разговаривать. Вэнь Инсюэ была права: если вы не из одного круга, зачем притворяться? Достаточно вести себя как обычные одноклассники. Однако, как это часто бывает, когда она молчала, Люй Тинъюй сама начала провоцировать.

— Ах, вот и первая отличница! Готовишься к экзаменам, наверное, вовсю?

Сарказм в её голосе был настолько явным, что Линь Цянь даже не захотела отвечать.

Но её молчание ещё больше разозлило Люй Тинъюй:

— Думаешь, первое место — это так здорово? Можно игнорировать других, будто их вовсе не существует?

Линь Цянь остановилась у двери класса.

Её пронзительный взгляд мгновенно обрушился на Люй Тинъюй, и та вздрогнула.

Линь Цянь медленно заговорила, спокойно и ровно:

— Да, это действительно здорово. Ведь тебе такое не по силам.

С этими словами она больше не обратила внимания на побледневшие лица Люй Тинъюй и Фу Сянчжэнь и вошла в зал.

Она не хотела ввязываться в бессмысленные споры, но откуда в Люй Тинъюй столько злобы? В конце концов, Линь Цянь тоже всего лишь девушка-подросток — разве у неё не может быть собственного достоинства?

Усевшись за свою парту, она глубоко вдохнула и постаралась выбросить всё из головы. Только так ей стало немного легче.

Фу Сянчжэнь, занявшая второе место, вошла в зал уже ближе к началу экзамена и села позади неё с озадаченным видом.

В первом зале также присутствовал Чжун Имин — он сидел в задних рядах первой колонки и, проходя мимо Линь Цянь, тихо пожелал ей удачи.

Зима в городе С была холодной и сухой. В день окончания экзаменов Линь Цянь вышла из учебного корпуса и подняла глаза к серому, затянутому тучами небу.

Неожиданно ей в голову пришёл Сюй Шэнь.

В последние дни он действительно перестал спать на уроках, но домашние задания так и не начал делать. Интересно, как он справился с экзаменами?

* * *

В школе №2 старшеклассники 11-го класса учатся по удлинённому графику — у них позже начинаются каникулы и раньше начинается новый семестр, а вот ученики 10-го класса учатся по обычному расписанию. После итоговых экзаменов у них начинается месячный зимний отдых, но уже через неделю нужно вернуться в школу на разбор работ и оглашение результатов.

С тех пор как экзамены закончились, Линь Цянь больше не видела Сюй Шэня. Она несколько раз специально заходила к третьему учебному корпусу, но так и не встретила его.

Только в день разбора работ, когда она снова увидела Сюй Шэня, ей показалось, что с ним что-то не так.

Господин Цинь стоял у доски с таблицей результатов, ожидая, пока старосты раздадут работы. Линь Цянь незаметно подошла поближе.

— С тобой всё в порядке? Ты заболел?

Сюй Шэнь пришёл сегодня бледный, как будто его лихорадило. Она спросила об этом Лу Боюаня, но и тот ничего не знал.

Сюй Шэнь лежал на парте, уткнувшись лицом в согнутые руки, и не реагировал.

Линь Цянь тихо вздохнула.

Господин Цинь Тяньнань, стоя у доски с сияющей улыбкой, дождался, пока раздадут все работы, и его громкий голос разнёсся по классу:

— На этот раз все ученики нашего класса отлично справились!

Он поднял таблицу с результатами:

— Имена и места я зачитывать не буду — посмотрите сами. Сегодня я хочу похвалить только одного человека.

Сердце Линь Цянь мгновенно забилось быстрее. Инстинктивно она посмотрела на Сюй Шэня, но тот по-прежнему спал, и непонятно было, слышит он или нет.

Чжао Цзин, сидевшая в первом ряду, обернулась и, увидев слегка нахмуренную Фу Сянчжэнь, тут же отвернулась обратно.

— На этот раз один из наших учеников добился огромного прогресса. Раньше он постоянно занимал последнее место в классе, но теперь…

Господин Цинь намеренно сделал паузу, хотя все в 3-м классе и так прекрасно понимали, о ком речь.

Линь Цянь сжала кулаки под партой. Ладони её вспотели — почему она так нервничает?

— Сюй Шэнь на этот раз поднялся почти на сто позиций! Это невероятный прорыв!

Голос господина Циня стал ещё громче от волнения. Он с воодушевлением посмотрел в угол последнего ряда.

Но Сюй Шэнь по-прежнему спал.

— Э-э-э… — учитель смутился: никто не подыгрывал.

— Сюй Шэнь? Сюй Шэнь! — позвал он дважды. Весь класс повернулся вслед за его взглядом.

Линь Цянь незаметно потянула Сюй Шэня за рукав:

— Сюй Шэнь, господин Цинь зовёт тебя.

Она дёрнула его дважды, и только тогда он наконец пошевелился.

Сюй Шэнь поднял голову под всеобщими взглядами. Его лицо было мрачным, а в воздухе ощущалась скрытая ярость.

Он, кажется, злился. Линь Цянь на миг растерялась и даже испугалась.

Господин Цинь нахмурился. Раньше Сюй Шэнь никогда не спал на его уроках. Говорили, что в последнее время он перестал спать даже на других занятиях. Неужели, сдав экзамены, он снова вернулся к старому?

Сюй Шэнь небрежно поправил форму. Возможно, он заметил Линь Цянь перед собой, возможно, просто осознал, что находится в классе, — но та злоба, что мелькнула в нём при пробуждении, тут же исчезла без следа.

Он встал и поднял глаза на господина Циня.

http://bllate.org/book/5313/525746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода