Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 20

Цинь Тяньнань увидел, что тот поднялся, и тут же снова улыбнулся:

— Сюй Шэнь, на этот раз у тебя неплохие результаты. Так держать.

Сюй Шэнь промолчал. Цинь Тяньнань, впрочем, не стал на это обращать внимания и махнул рукой, позволяя ему сесть.

Но Сюй Шэнь всё ещё будто не до конца проснулся — сел и сидел несколько ошарашенно.

Линь Цянь взяла со стола стопку его работ и начала листать одну за другой. Ошибок по-прежнему было немало, но он действительно сдал всё на «удовлетворительно»!

Она придвинулась к нему чуть ближе и тихо прошептала:

— Ты правда всё сдал на «удовлетворительно»! Так ведь и учиться умеешь!

Сказав это, она вернула работы на стол, но, подняв глаза, вдруг заметила, что глаза Сюй Шэня покрыты густой сеткой мелких красных прожилок.

— Что с тобой? — испугалась Линь Цянь.

Неудивительно, что он спал с самого начала урока — похоже, несколько дней подряд он вообще не спал!

Сюй Шэнь быстро отвёл взгляд и не стал отвечать.

— Эй, тебе плохо? — Линь Цянь почувствовала, что с ним что-то не так.

Раньше он тоже часто спал на уроках, но никогда ещё не выглядел вот так.

Сюй Шэнь покачал головой, одной рукой придерживая лоб, и молчал.

Линь Цянь больше не решалась расспрашивать. Она несколько раз бросила на него тревожные взгляды, думая лишь о том, чтобы после урока спросить об этом у Лу Боюаня.

Но и Лу Боюань не знал, в чём дело. Когда Линь Цянь тайком спросила его, он лишь предположил, что, возможно, у Сюй Шэня опять возникли какие-то проблемы с семьёй. А в чужие семейные дела Линь Цянь, конечно, лезть не стала.

Весь день, посвящённый разбору контрольных, Сюй Шэнь проспал. Линь Цянь уже поняла, что, скорее всего, у него дома что-то случилось, и потому больше не будила его.

Учитель, увидев, что Сюй Шэнь снова не слушает, подумал про себя: «Старую собаку новым трюкам не научишь», — но ругать его больше не стал.

Лишь когда прозвенел звонок с последнего урока, Сюй Шэнь, будто специально выждав этот момент, проснулся.

После целого дня сна его лицо немного посветлело, но всё ещё выглядело измождённым.

Лу Боюань заботливо положил на его стол маленькую коробочку с печеньем:

— Наверное, проголодался? Линь Цянь сказала, что ты, возможно, ничего не ел. Это я купил для Вэнь Инсюэ, но заодно взял и тебе.

Линь Цянь уже привыкла к тому, что он ни на секунду не упускает возможности упомянуть Вэнь Инсюэ. Она проигнорировала его слова и спросила Сюй Шэня:

— Ты в порядке?

Сюй Шэнь не ответил. Он, похоже, действительно был голоден — просто взял коробочку, открыл и начал есть печенье.

Линь Цянь давно привыкла к его молчаливости и тоже больше не стала расспрашивать. Она собрала свой портфель и, вставая, уже собиралась позвать Вэнь Инсюэ, как вдруг заметила, что к ним подходят Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй.

Линь Цянь на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Результаты экзаменов уже вышли, Люй Тинъюй. Не пора ли выполнить наше пари?

Обе девушки остановились и посмотрели в их сторону.

Линь Цянь смотрела твёрдо, не собираясь уступать.

Люй Тинъюй замерла на месте и не спешила подходить. Фу Сянчжэнь нахмурилась — она снова заняла второе место, и настроение у неё было не из лучших.

Когда обе не двигались с места, Линь Цянь мягко улыбнулась и напомнила:

— В прошлый раз ты сказала, что если я займут первое место, а Сюй Шэнь выйдет из последнего экзаменационного зала, то извинишься перед ним за свои неуместные слова. Ты ведь не забыла?

Хотя урок уже закончился, в классе ещё оставалось немало учеников. Услышав шум, все повернулись в их сторону.

Люй Тинъюй сжала кулаки. Линь Цянь явно хотела унизить её при всех.

— Ты чего хочешь? — резко спросила Люй Тинъюй.

Линь Цянь шагнула в сторону:

— Извинись перед Сюй Шэнем.

За её спиной Сюй Шэнь, немного оживившийся после нескольких съеденных печенек, поднял голову. Он не смотрел на Люй Тинъюй — его взгляд был устремлён на Линь Цянь.

В классе воцарилась тишина.

Люй Тинъюй всегда была как пороховая бочка — стоит чиркнуть спичкой, и она взрывается. Но впервые кто-то так настойчиво с ней спорил. Многие ученики мысленно переживали за Линь Цянь: вдруг Люй Тинъюй не признает поражение и ударит первой? Такое вполне могло случиться.

Но нашлись и те, кому было не до страха:

— Ну чего встала? Извиняйся! Спор есть спор — проиграл, так признай! — громко заявил Лу Боюань, вставая со своего места.

Когда заключалось пари, он сам переживал за Линь Цянь, но теперь всё изменилось! Линь Цянь снова первая, а Сюй Шэнь действительно продвинулся вперёд — даже господин Цинь его похвалил! Это было даже лучше, чем требовалось по условиям пари!

Теперь Линь Цянь для Лу Боюаня была чуть ли не главарём — даже выше Сюй Шэня по статусу!

Люй Тинъюй всё ещё стояла на месте, будто сдерживая дыхание. Но Лу Боюань был прав — она действительно проиграла.

— Некоторым, когда они проигрывают, хочется, чтобы весь мир об этом знал. А когда выигрывают — стесняются признать, — с ленивой усмешкой произнёс Ван Цзюньу, неторопливо подходя с передней парты к задней.

На этот раз фитиль вспыхнул.

— Кто сказал, что я не признаю? — резко бросила Люй Тинъюй и шагнула вперёд. — Ну извиниться — так извиниться. Кто ж не умеет?

Линь Цянь схватила её за руку:

— Извиняться нужно искренне. По-моему, ты не очень-то хочешь извиняться перед Сюй Шэнем. Давай так: поклонись ему — и дело с концом.

— Линь Цянь, не задирай нос! — вспыхнула Люй Тинъюй.

— Это ты сама предложила пари, — спокойно ответила Линь Цянь, не сбавляя тона.

Люй Тинъюй глубоко вдохнула и бросила взгляд на Фу Сянчжэнь, но та даже не думала ей помогать.

— Лу Боюань прав. Проиграла — признай, — холодно сказала Фу Сянчжэнь.

Эти слова словно тяжёлый камень упали прямо на сердце Люй Тинъюй, заставив её слегка дрогнуть.

В этот миг ей показалось, что Линь Цянь — страшная.

Она сжала губы и посмотрела на Сюй Шэня, но тот даже не смотрел на неё — его взгляд по-прежнему был прикован к Линь Цянь.

Линь Цянь уже отпустила её руку и теперь спокойно наблюдала за ней.

Все в классе смотрели на Люй Тинъюй. Та наконец сделала два шага вперёд, но, не успев ничего сказать, уже почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

— Сюй Шэнь… Прости за то, что я тогда сказала, — быстро поклонилась она и, поднявшись, уставилась на Линь Цянь.

— Теперь всё в порядке? Больше претензий нет? — голос Люй Тинъюй уже дрожал, будто она переживала глубокую обиду.

Лицо Линь Цянь оставалось спокойным:

— Надеюсь, ты запомнишь этот день и впредь не будешь использовать неуместные сравнения в адрес одноклассников.

И не только в адрес Сюй Шэня в тот раз, но и в адрес Вэнь Инсюэ на школьном дворе.

Люй Тинъюй развернулась и ушла, даже не остановившись у Фу Сянчжэнь.

Но никто не ожидал, что, дойдя до двери, она вдруг остановится.

— Сюй Шэнь, — обернулась она, явно собираясь сказать ему что-то.

Сюй Шэнь наконец отвёл взгляд от Линь Цянь и с раздражением посмотрел на Люй Тинъюй.

— Линь Цянь при всех тебя унизила — весь город об этом знает. Ты что, мужик или нет? Как ты можешь такое терпеть?

Линь Цянь ахнула. Весь класс замер, даже дышать перестал.

Прошло уже столько времени — кто же в здравом уме стал бы припоминать это Сюй Шэню? Да это просто безумие!

Сюй Шэнь медленно поднялся. В уголках его губ играла насмешливая улыбка.

Наивная попытка поссорить.

— Если ей от этого весело, я не против, чтобы она ударила меня ещё раз, — спокойно, но отчётливо произнёс он.

Его низкий, чёткий голос пронёсся по классу, заставив всех, кто его услышал, широко раскрыть глаза — будто он сказал нечто совершенно немыслимое.

Линь Цянь: ??

Автор примечает:

Сюй Шэнь — мастер выводить людей из себя без единого лишнего слова.

Благодарю ангела господина Шэйюй за грозовую тучу~

Лишь когда Сюй Шэнь вытащил её за пределы школьного здания, Линь Цянь наконец почувствовала, что всё происходящее стало реальным.

— Мы просто так ушли? — спросила она.

После тех слов Сюй Шэнь схватил портфель и потащил её за собой.

Услышав её голос, Сюй Шэнь остановился:

— Что, хочешь вернуться и посмотреть?

Линь Цянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто… то, что ты сказал…

В её сердце начали зарождаться смутные, трепетные чувства, от которых она растерялась.

Сюй Шэнь, казалось, не видел в своих словах ничего особенного. Он слегка наклонил голову и с любопытством спросил:

— Ты думаешь, в моих словах был какой-то скрытый смысл?

А?

Это ещё что за вопрос!

Как вообще можно на него ответить? Разве не он должен сначала объяснить ей?

— Опять молчишь? — тут же последовал новый вопрос.

Линь Цянь вдруг почувствовала неловкость и отвела взгляд, буркнув:

— Мне пора домой.

Сюй Шэнь усмехнулся и, схватив её за рукав школьной формы, потащил дальше:

— Как раз и я домой.

За воротами школы толпились ученики, и Линь Цянь сразу заметила знакомый чёрный автомобиль на пустыре рядом.

Сюй Шэнь направился прямо к нему, всё ещё держа её за руку.

Линь Цянь насторожилась. Неужели он собирается посадить её в свою машину? Этого не может быть!

Она ещё не придумала, как отказаться, как Сюй Шэнь уже подошёл к машине и постучал в окно.

Но вместо того чтобы открыть дверь и пригласить её сесть, он просто сказал мужчине за рулём:

— Сегодня я поеду на автобусе. Можете не ждать меня.

Он не собирался сажать её в машину?

Водитель, к её удивлению, даже не стал спрашивать и кивнул, собираясь уезжать.

Сюй Шэнь развернулся и направился к автобусной остановке, но тут заметил ошеломлённое выражение лица Линь Цянь.

— Ты что… — начала она, чувствуя себя глупо из-за своей ошибки. Конечно, Сюй Шэнь никогда бы не пригласил её в машину! О чём она только думала…

Но Сюй Шэнь, будто зная, о чём она подумала, усмехнулся:

— Думала, я приглашу тебя?

— Конечно, нет! — быстро возразила Линь Цянь.

Чем быстрее она отвечала, тем очевиднее становилось, что именно так она и думала.

Сюй Шэнь рассмеялся:

— Там слишком тесно. Пойдём.

Линь Цянь вдруг почувствовала, что он полностью её раскусил. Она опустила голову и что-то пробурчала себе под нос, но всё равно послушно пошла за ним.

Ожидая автобуса, Линь Цянь долго колебалась, но наконец решилась:

— Водитель… это твой отец?

Сюй Шэнь, похоже, не ожидал, что она заговорит первой, и на лице его мелькнуло удивление:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Я уже видела его однажды у подъезда твоего дома. Но почему он не едет с тобой?

Сказав это, Линь Цянь вдруг вспомнила слова Лу Боюаня — у Сюй Шэня, возможно, проблемы с семьёй.

Она поспешно замахала руками:

— Я просто так спросила! Если неудобно — не отвечай…

Но теперь она запуталась ещё больше.

Сюй Шэнь посмотрел на её растерянность и впервые за несколько дней почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеивается.

— Это наш водитель, дядя Чжан. Я живу там один.

Водитель… У Сюй Шэня, конечно, мог быть водитель…

Но он живёт один?

Линь Цянь не стала спрашивать, почему его родители не живут с ним. Вместо этого она вдруг спросила:

— А как ты ешь по выходным? Готовишь сам?

— Ты за меня переживаешь?

— Это просто забота одноклассницы! В конце концов, мы же в одной учебной группе… — Линь Цянь говорила всё тише и тише.

Сюй Шэнь больше не стал её поддразнивать:

— Приходит тётя, готовит еду.

— Понятно… — Значит, родители Сюй Шэня очень заняты.

Линь Цянь тихо вздохнула. По сравнению с ним, она каждый день ест вкусные блюда, приготовленные мамой, и это настоящее счастье.

*

Зимой темнеет рано. Когда они вышли из автобуса, небо уже полностью потемнело.

Линь Цянь шла за Сюй Шэнем к жилому комплексу Цзиньхаофу. Уже почти у самых ворот она не выдержала и снова спросила:

— Почему ты сегодня сказал те слова?

— Какие слова?

— Ну… те, что в конце, Люй Тинъюй… — голос Линь Цянь становился всё тише, и она опустила голову, не смея взглянуть на него.

Она сама не понимала, как всё перевернулось: ведь она должна быть строгой «учительницей Линь», а не робкой девочкой!

— Ты ведь так старалась ради меня, как настоящая учительница Линь. Неужели я должен отплатить тебе злом?

http://bllate.org/book/5313/525747