Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 2

Цзян Баньсянь размышляла, не взять ли ей кусок картона, написать на нём «гадаю» и устроиться прямо на обочине — авось кто-нибудь да клюнёт, и можно будет заработать на булочку.

Внезапно с громким рёвом у обочины остановился красный спортивный автомобиль. Цзян Баньсянь, подперев подбородок ладонью, с восхищением оценила плавные изгибы кузова — чересчур вызывающе, но ей нравилось.

Не успела она как следует полюбоваться, как открылась дверь, и из машины вышел мужчина в ещё более кричащей одежде. Обтягивающие кожаные брюки подчёркивали его округлые ягодицы, а поверх — фиолетовый пуховик. Носить такой цвет мог разве что человек с белоснежной кожей.

— Цзян Сяньлин? Говорят, тебя выгнали из отцовского дома? — в его голосе звучали насмешка и презрение, будто он явился сюда специально, чтобы устроить разборку.

Цзян Баньсянь с трудом подняла голову. От голода у неё потемнело в глазах, и этот фиолетовый наряд мерещился огромным баклажаном. Собрав остатки разума, она прикинула: сегодня второй день с тех пор, как её выгнали, а по сюжету именно сейчас должен появиться распутник. В книге чётко описывалось, что он обожает яркую, броскую одежду.

Сравнив образ перед собой с описанием, она пришла к выводу: скорее всего, это и есть тот самый распутник.

А раз так, то распутник = кормилец = значит, ей не придётся сидеть на обочине и гадать за булочки — можно будет поесть.

Видя, что Цзян Сяньлин молчит, с открытым ртом смотрит на него, словно дурочка, Мэй Бошэн испугался, что сейчас из уголка её рта потечёт слюна, и с отвращением отступил на шаг:

— Тебя выгнали из дома, и это отчасти моя вина. Пойдём со мной — хотя бы крышу над головой будет иметь.

Он узнал об этом, когда пил с друзьями: мол, Цзян Сяньлин выгнали из дома. Вспомнив, как пару дней назад он вернулся в отель и обнаружил её без сознания на своей кровати, полураздетой, а потом в комнату ворвались мачеха и сводная сестра с телефонами, чтобы всё заснять… Такой примитивный план, что даже думать не надо — Цзян Сяньлин явно подставили.

А потом её жених опубликовал видео в соцсетях и объявил о расторжении помолвки. Мэй Бошэн даже заглянул в соцсеть: тот парень писал так, будто Цзян Сяньлин чуть ли не распутница.

Надо сказать, жених Цзян Сяньлин — известный скрипач, очень красивый, у него полно поклонниц.

Когда они обручились, в сети многие кричали, что Цзян Сяньлин ему не пара.

После этого случая её имя в интернете стало синонимом позора. Теперь её репутация была не лучше, чем у него самого — первого распутника города.

Его друзья, услышав эту историю, подмигивали ему и шептали: «Цзян Сяньлин, конечно, глуповата, но зато красива и стройна. Раз уж птичка упала с неба, подхвати — вдруг прилипнет? Да и отец, наверное, скоро опомнится и вернёт дочь домой. Тогда снова будешь при деньгах».

Деньги Мэй Бошэна не волновали. Просто, когда Цзян Сяньлин очнулась, её растерянный вид вызвал у него жалость. Поэтому он чувствовал лёгкое угрызение совести. Хотя его самого подставили, но раз уж оба стали жертвами, пусть теперь немного пожалеют друг друга.

Однако, увидев, как Цзян Сяньлин сидит на обочине, словно огромная крыса, он уже начал жалеть о своём решении. Но не успел он передумать, как Цзян Баньсянь ловко схватила его за голень.

— Можно, можно! Всё отлично! Ты просто ангел во плоти! Как только доберёмся до дома, я поставлю тебе лампаду и буду молиться, чтобы тебя ни великие злодеи, ни мелкие бесы не тронули!

— Не нужно так усердствовать, — отмахнулся Мэй Бошэн, принимая её слова за бред с голодухи. — Просто отпусти мою ногу, ладно?

Он попытался вырваться, но, к своему удивлению, не смог — Цзян Баньсянь держала крепко, как клещ.

— Скажи, — жалобно спросила она, продолжая вцепляться в его штаны, — в том доме, куда ты меня повезёшь… там есть еда? Я голодна, как варёная креветка без панциря.

Мэй Бошэн дернул уголком рта:

— Есть, есть! Всё есть! Только отпусти!

Как только он это произнёс, Цзян Баньсянь мгновенно разжала пальцы, подскочила на ноги и, обойдя его, направилась прямо к пассажирскому сиденью. Обернувшись, она мило помахала ему:

— Мэй-Мэй, иди же скорее! Вези меня домой!

Мэй Бошэн, чьи штаны были уже безнадёжно перекошены: …

…

Мэй Бошэн заранее решил поселить Цзян Сяньлин в вилле на пологом склоне горы. Там в основном жили пожилые люди, молодёжи почти не было. Так никто не узнает, что он приютил Цзян Сяньлин, и не начнётся ненужных слухов.

Только выйдя из машины, Цзян Баньсянь осмотрела изящный двухэтажный домик, оценила расположение сада и ткнула пальцем в поясницу Мэй Бошэна:

— Молодец, парень! У этого дома отличная фэн-шуй!

Мэй Бошэн прикрыл поясницу и бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты что, не знаешь, что поясница у мужчины — святое? Нельзя так просто трогать!

Цзян Баньсянь убрала руку и с явным презрением оглядела его хрупкую фигуру.

Мэй Бошэн, почувствовав это презрение: …

Когда Цзян Баньсянь жадно уплетала поданную пасту с мясным соусом, сидевший напротив Мэй Бошэн не удержался:

— Сколько ты уже голодала?

Цзян Баньсянь моргнула и невнятно пробормотала:

— С вчера.

Вчера, как только Цзян Сяньлин выгнали из дома, она в него и вошла. С тех пор ни крошки во рту, а ночевала на скамейке в парке — чуть не замёрзла насмерть.

— Я слышал, отец выгнал тебя без гроша. Разве нельзя было припрятать немного денег?

В их кругу дети получали щедрые карманные деньги. Как можно остаться без средств после изгнания?

Цзян Баньсянь подняла на него взгляд, проглотила пасту и аккуратно вытерла уголки рта салфеткой.

— Я редко тратила деньги — всё мне готовили дома. В восемнадцать лет я получила фонд, оставленный матерью. Там было много денег. Но отец сказал, что компаниям нужны средства для оборота, и забрал его. А когда меня выгнали, я даже вещи собрать не успела — просто вытолкнули за дверь. Сводная сестра ещё и карманы вывернула, чтобы убедиться, что я ничего не унесла.

— Сколько было в фонде? — Мэй Бошэн не слышал об этом и был удивлён.

— Несколько миллиардов на карманные расходы, — ответила Цзян Баньсянь, вспоминая сюжет книги. — И ещё тридцать процентов акций группы Цзян.

— Тридцать процентов? — голос Мэй Бошэна дрогнул.

Он не успел спросить, как у неё могли остаться деньги при таком капитале, как Цзян Баньсянь продолжила:

— Да. Но в прошлом месяце отец сказал, что в совете директоров есть непокорные, и ему не хватает акций для контроля. Я перевела ему свои.

Так было в книге: Цзян Сяньлин вела себя как полная дура — отец велел, и она выполняла.

Выслушав это, Мэй Бошэн едва не задохнулся от возмущения. Наконец он выдохнул:

— Ты просто святая.

Хотя группа Цзян давно не была такой мощной, как при жизни Цзян Юэхань, и многие талантливые сотрудники ушли, создав собственные компании, активы всё ещё были внушительными. Даже «тощая верблюжья кость» стоила сотен миллиардов. А она отдала всё отцу?

Вспомнив слухи о семье Цзян и сравнив их с этой жалкой, но спокойной девушкой, Мэй Бошэн смотрел на неё с сочувствием.

На его месте он бы кипел от злости — как отец мог так поступить? Но Цзян Сяньлин сидела спокойно и с аппетитом ела пасту.

Пока он размышлял, Цзян Баньсянь уже успела съесть ещё пару ложек. Мэй Бошэн поднял глаза и увидел, как её щёчки надулись, будто у сурка.

Поняв, что она голодна до смерти, он мягко сказал:

— Ешь медленнее. Если не хватит, закажу ещё.

Цзян Баньсянь тут же подняла руку и показала три пальца:

— Тогда ещё три порции!

Когда она наелась и отпивала воду, Мэй Бошэн почувствовал, что всё устроил:

— Мне пора. Оставайся здесь. Я пришлю тебе телефон и немного денег — за еду и прочее не переживай.

Цзян Баньсянь, держа в руках стакан, прищурилась и с лёгкой насмешкой спросила:

— Так ты меня приютил… или собираешься содержать?

Сытая, она выглядела довольной. Бледное личико с изящными чертами слегка порозовело от тепла в доме. Она сняла серый пуховик, похожий на шкуру мыши, и под ним оказалась облегающая кашемировая кофта. Мачеха не голодом морила — фигура у неё была безупречная.

Услышав слово «содержать», взгляд Мэй Бошэна невольно скользнул по её фигуре, но тут же отвёл глаза. Он слегка покашлял, щёки порозовели:

— Да ладно тебе! Просто пожалел. Поживёшь пока здесь. Как только придёшь в себя — ищи работу, зарабатывай и съезжай. У меня не приют для беженцев, не собираюсь держать тебя вечно.

Цзян Баньсянь тихо рассмеялась, босиком подошла к нему, схватила за воротник и приблизила лицо вплотную.

Мэй Бошэн, не ожидая такого, попятился:

— Ты… ты чего?! Я тебе говорю, я к тебе не лезу! Не позорь мою честь!

Цзян Баньсянь ущипнула его за подбородок, и её слова тут же развеяли его тревогу:

— Да брось. Ты мне тоже не интересен. Ты дал мне крышу, еду и деньги — я не могу жить за чужой счёт даром. Я немного разбираюсь в физиогномике. Только что заметила: над твоей переносицей промелькнула серая тень. Похоже, в ближайшие дни тебя ждёт неприятность.

Она отпустила его, босиком устроилась на диване, свернувшись калачиком, и спокойно сказала растерянному Мэй Бошэну:

— Завтра в два часа ночи не езди по улице Чуаньси. Лучше выбери дорогу Юнчжоу. Запомнил?

http://bllate.org/book/5673/554552