Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 5

Того, за кем следует призрак, либо ненавидят, либо не могут отпустить. Вспомни-ка личико Мэй Бошэна и его вызывающий наряд — уж больно подозрительно выглядит», — с едва уловимой усмешкой произнесла Цзян Баньсянь, и от её взгляда призрак даже вздрогнул.

«Да бросьте вы! Я совершенно нормальный!» — завопил призрак, отчаянно отрицая. Он ведь не потому следует за Мэй Бошэном, что в него втюрился!

«Призрак следует за человеком либо из любви, либо из ненависти. Раз не из любви — значит, из ненависти», — сказала Цзян Баньсянь, хрустнув ещё одной чипсинкой. На лице её играла загадочная полуулыбка, а ясные глаза будто пронзали самого призрака насквозь.

Призрак, умерший в четыре часа утра, словно не замечал скрытого упрёка в её словах. Он лишь смотрел на чипсы в её руке и вспомнил, что это был его любимый вкус — но теперь он никогда больше не сможет их попробовать. От этой мысли его охватила глубокая печаль. Он рухнул на пол и зарыдал.

«Ууууууууу! Меня зовут Цзян Бо! Я был лучшим другом Мэй Бошэна! Не веришь — спроси его сам! Мы вчера вечером веселились вместе и играли до двух часов ночи. Потом я сел в машину и поехал за ним, хотел пройти с ним один и тот же участок пути домой. Но он вдруг свернул на дорогу Юнчжоу, а я не успел среагировать и поехал прямо по улице Чуаньси. И тут мне так не повезло — нарвался на банду хулиганов! Они остановили мою машину, а я, пьяный в стельку, разозлился и выскочил спорить. Один из них оказался с ножом… и зарезал меня, как курицу! Сорок два удара! Почти превратили меня в фарш!»

Вспомнив, как ужасно он умер, Цзян Бо зарыдал ещё громче:

«Я такой несчастный! Убили и сбежали! Я один лежал на холодном асфальте, истекал кровью и только потом умер. Уууууу! Какой я бедный! Даже думать об этом — слёзы наворачиваются! А насчёт того, почему я последовал за Мэй Бошэном… наверное, просто в последний момент подумал: „Надо было идти с ним по дороге Юнчжоу“. А потом, как только стал таким… оказался у его кровати. А этот болван даже не проснулся — спал как убитый!»

Цзян Бо сидел на полу, из глаз его текли кровавые слёзы — выглядело одновременно и страшно, и нелепо.

Цзян Баньсянь, сидевшая на диване, слегка посерьёзнела. Она проглотила чипсинку и сказала:

«Умереть насильственной смертью на улице — это не каждому дано. Обычно такое случается только с теми, кто наделал в жизни немало грязных дел. Это своего рода VIP-услуга!»

Цзян Бо всхлипнул и, сквозь слёзы, уставился на Цзян Баньсянь:

«Да я же ничего плохого не делал! Я — законопослушный гражданин! Самый что ни на есть добропорядочный! С детства был отличником, а во взрослом возрасте — примерным молодым человеком! Нет на свете человека добрее и несчастнее меня!»

Цзян Баньсянь усмехнулась и указала на чёрные испарения, окутывавшие Цзян Бо:

«От твоей злобной ауры аж дышать нечем. И ещё осмеливаешься называть себя законопослушным?»

С самого начала, как только она увидела Цзян Бо, она заметила эту зловещую чёрную дымку. Пусть он и старался скрыть её, но изредка она всё равно проступала — и Цзян Баньсянь не могла её не заметить.

Только что умерший призрак, обладающий такой злобной аурой, либо умер с огромной обидой и ненавистью, либо при жизни был далеко не святым.

А его слова о том, что он просто подумал перед смертью: «Надо было идти с Мэй Бошэном по дороге Юнчжоу», и поэтому после смерти оказался рядом с ним — всё это чистой воды враньё.

Свежеумерший призрак обычно лишён сознания. Чтобы обрести волю и способность следовать за кем-то, нужно либо иметь огромную злобу, либо сильнейшую привязанность. А Цзян Бо явно ненавидел Мэй Бошэна — иначе бы не появился у него в комнате и не последовал за ним сюда.

Что до того, почему с Мэй Бошэном ничего не случилось — свежие призраки почти бессильны. Но если он задержится в этом мире подольше, его злоба усилится, и тогда начнутся проблемы.

Цзян Баньсянь, опасаясь за этого глуповатого парня, решила сначала отправить его восвояси, а потом уже заняться этим притворяющимся дурачком Цзян Бо.

Цзян Бо прищурился и внезапно материализовался прямо перед Цзян Баньсянь. Из его тела хлестала кровь, быстро растекаясь по полу и образуя лужу. Его лицо стало синюшно-бледным, под глазами — фиолетовые круги, а на коже проступили серо-фиолетовые полосы. Выглядел он страшнее любого кинематографического монстра.

Он раскрыл рот — уголки губ разорвались до самых ушей, обнажая кроваво-красный язык. И всё ещё пытался оправдываться:

«Откуда ты знаешь, что это злобная аура? Я сам боюсь её — чёрная такая, страшная! Даже показывать тебе не хотел!»

Цзян Баньсянь смотрела на него холодно, но в её глазах светилась чистота и проницательность. Она тихо усмехнулась:

«Откуда я знаю? А что, если я специально ловлю таких, как ты?»

Цзян Бо фыркнул. Он помнил Цзян Баньсянь — изгнанную дочку семьи Цзян, изнеженную барышню. Как она может ловить призраков? Наверное, просто случайно увидела его — ну, бывает, некоторые от рождения одарены.

Его чёрные, без белков, глаза пристально впились в безразличное лицо Цзян Баньсянь. И тут он вспомнил тот ролик, который видел: женщина с обнажённым плечом соблазнительно лежала на кровати… Он тогда несколько дней не мог её забыть.

Разве Мэй Бошэн не говорил, что эта женщина не для него? Пока он был жив — да, он бы побоялся. Но теперь он мёртв, и Мэй Бошэн больше не может ему запрещать.

При этой мысли Цзян Бо по-непристойному хихикнул, и его длинный кровавый язык потянулся к белоснежной щеке Цзян Баньсянь.

Цзян Баньсянь ловко отшатнулась, уворачиваясь от его языка.

«Ты, видимо, думаешь, что я с тобой не справлюсь?» — с отвращением бросила она.

Цзян Бо при жизни был извращенцем — чем сильнее женщина сопротивлялась, тем больше ему нравилось. Увидев реакцию Цзян Баньсянь, он воодушевился и приблизил своё лицо ещё ближе:

«Йо-хо-хо-хо-хо! Давай, покажи, на что способна! Чем сильнее, тем лучше!»

Цзян Баньсянь посмотрела на его приближающуюся морду и тихо рассмеялась. Затем с энтузиазмом подняла картонку, оказавшуюся под рукой, и с силой хлопнула его по голове.

«Я обожаю таких призраков, которым нравится получать!» — в её глазах загорелся азарт, будто она увидела любимую добычу.

Цзян Бо уже собирался насмешливо спросить, какая сила в картонке, но в следующий миг его голову будто пробила кувалда. Он завизжал от боли и катался по полу у ног Цзян Баньсянь.

Услышав визг, Цзян Баньсянь улыбнулась ещё шире и с силой наступила ему на голову:

«Что кричишь? Давай громче! Мне так приятно слушать!»

Цзян Бо почувствовал, будто на него опустили гидравлический пресс. Его призрачное тело, обычно такое подвижное, теперь не слушалось совсем. Под её ногой он хрипел и вытянул руки с удлинившимися когтями, пытаясь схватить Цзян Баньсянь.

Она подняла картонку и с размаху ударила его по руке — та тут же согнулась, словно перекрученная верёвка.

«Ещё посмей задираться! Решил, что раз стал призраком, можешь творить всё, что вздумается?!» — с яростью крикнула она, яростно топча его голову и превращая её в лепёшку.

Растёкшийся по полу Цзян Бо начал извиваться частями тела и издавать соблазнительные стоны:

«А-а-а… так приятно… давай сильнее!»

Улыбка Цзян Баньсянь мгновенно исчезла. Она убрала ногу с его головы и пинком отправила призрака к стене, затем принялась методично бить ногами:

«Нравится? А? Я тебя так „порадую“, что ты развеешься в прах! Скользкий ублюдок! Решил со мной заигрывать? Да ещё и языком лизать?! Да ты хоть понимаешь, какая ты грязная тварь? Чтоб тебя! Ещё „сильнее“! Не растопчу тебя в кашу — не успокоюсь!»

Сначала Цзян Бо ещё кричал, что ему «приятно», но вскоре перешёл на вопли. Он понял, что каждый удар Цзян Баньсянь причиняет ему настоящую боль — не просто физическую, но и разрушающую его сознание. Он чувствовал, как его сущность рассеивается, будто он вот-вот исчезнет из этого мира. Только тогда он осознал: эта женщина действительно может с ним справиться.

Его крики становились всё тише, а зловещая аура в комнате под её ударами почти полностью рассеялась. Цзян Баньсянь посмотрела на кучу, в которую превратился призрак, и глубоко вздохнула с облегчением.

«Признаюсь, хорошая разминка — это приятно», — сказала она, снимая серый пуховик: от пота вся мокрая.

Едва она положила куртку на диван, как куча у стены зашевелилась и подползла к её ногам. Цзян Бо открыл чёрные, без белков, глаза, в которых плясал похотливый огонёк.

Встретившись с ней взглядом, он испуганно отполз назад, но, увидев её стройную фигуру в шерстяном свитере, снова решительно пополз вперёд.

«Может, разомнёшься ещё разок? Я ведь ещё не наигрался с красавицей…»

Цзян Баньсянь посмотрела вниз на Цзян Бо и с недоумением склонила голову:

«Ты что, правда не боишься окончательно исчезнуть?»

Цзян Бо стыдливо улыбнулся:

«Исчезнуть от рук красавицы — это же достойная смерть.»

Хотя сейчас было очень больно — настолько, что даже его ярость улетучилась, — но стоило вспомнить, как она тяжело дышала и покрывалась потом во время избиения, и он готов был терпеть это ещё пятьсот лет.

Цзян Бо — извращенец, в этом Цзян Баньсянь убедилась окончательно. С такими она не церемонится. Но бить его снова ей было лень. Поэтому она просто пнула его к окну. В полдень солнце светило ярко, и для призрака, почти лишённого злобной ауры, это было смертельно.

«А-а-а-а-а-а-а! Горячо!..» — завопил Цзян Бо, едва коснувшись солнечного пятна. Его тело будто охватило пламя.

Цзян Баньсянь скрестила руки на груди и холодно наблюдала, как чёрная масса Цзян Бо под солнцем постепенно уменьшается, а его крики слабеют.

Процесс шёл слишком быстро. Цзян Бо говорил, что готов исчезнуть, но страдания оказались невыносимыми. Он извивался, пытаясь доползти до Цзян Баньсянь, и хрипло умолял:

«Спаси… спаси меня… прошу…»

Цзян Баньсянь босиком подошла к нему, присела и посмотрела на почти прозрачного призрака:

«Разве не было тебе приятно? Теперь насладился вдоволь?»

Цзян Бо судорожно обхватил себя и закивал:

«Да, да, хватит, хватит!»

Ещё немного «удовольствия» — и его бы совсем не стало.

Цзян Баньсянь встала. В глубине её ясных глаз леденела бездна холода. Она безучастно смотрела, как Цзян Бо становится всё прозрачнее, его голос — тише, движения — слабее. Когда он почти исчез из виду, она пинком отшвырнула его в угол.

Теперь Цзян Бо лежал в углу без движения и звука.

Цзян Баньсянь не обращала на него внимания. Такие призраки, полные злобы и ненависти, быстро восстанавливаются. Пусть полежит в углу — скоро придёт в себя.

Она устроилась на диване. Её ноги, только что топтавшие призрака, остались белыми и чистыми — даже пылинки не было. Цзян Баньсянь посмотрела на свои ступни и поморщилась:

«Грязные.»

«Иди сюда!» — крикнула она в угол.

Цзян Бо, уже немного восстановившийся, осторожно подполз к дивану и остановился за журнальным столиком. Он косил глазами на Цзян Баньсянь и слабым голосом спросил:

«Че… чего?»

Цзян Баньсянь положила ноги на столик:

«Возьми влажные салфетки и протри мне подошвы. Какой же ты грязный! От тебя будто кровь на ногах осталась.»

Цзян Бо, впервые в жизни услышавший, что он «грязный», почувствовал себя не только слабым, но и обиженным. Ему хотелось сказать «да пошла ты», но он уже понял, на что способна Цзян Баньсянь. Он боялся, что она снова вышвырнет его на солнце, поэтому, стиснув зубы, протянул руку, взял салфетку и начал осторожно подносить её к ступне Цзян Баньсянь.

Цзян Баньсянь, помня о его наклонностях, покачала ногой и брезгливо сказала:

«Только не смей своим когтищем касаться моей ноги. Если посмеешь — лишусь этого когтя.»

Цзян Бо посмотрел на её взгляд — и почувствовал себя самым жалким призраком на свете.

Но, как бы он ни жалел себя, он знал: с Цзян Баньсянь не справиться. Пришлось подчиниться. Он осторожно подцепил салфетку чёрным когтем и начал аккуратно вытирать её подошву.

Пока Цзян Бо трудился, дверь внезапно открылась снаружи. Его рука дрогнула, и коготь чуть не коснулся ступни Цзян Баньсянь — от страха он вздрогнул.

http://bllate.org/book/5673/554555