Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 7

— Ладно, ладно, ладно! Я уже понял, что был не прав. Если умру — сам виноват. Но не могла бы ты хоть немного пощадить моё достоинство? Просто так меня запихнуть туда — как же мне потом смотреть людям в глаза?

Цзян Бо отчаянно пытался спасти хотя бы остатки своего уважения к себе — он уже заметил, как Цзян Баньсянь занесла руку для решающего жеста.

Цзян Баньсянь бросила на него презрительный взгляд:

— Ещё и «пощадить достоинство»? Считай, тебе повезло, что вообще есть такой проход. Иначе тебя бы цепями волокли туда.

Не дожидаясь возражений Цзяна Бо, она взяла картонку и хлопнула ею по его бесформенной призрачной массе на полу. Кровавый канал, начертанный ею, действовал недолго — промедление грозило его закрытием.

— Поехали…

Слабый дух Цзян Бо внезапно взмыл в воздух и полетел прямо к отверстию. По мере того как вход становился всё ближе, он в ужасе завопил:

— А-а-а-а-а! Я не хочу туда!

Цзян Баньсянь подняла руку и помахала ему:

— Счастливого пути! Надеюсь, больше не увидимся.

Как только отверстие полностью закрылось, комната, до этого погружённая в сумрак, внезапно наполнилась светом. Солнечные лучи хлынули сквозь панорамные окна, освещая каждый уголок помещения.

Цзян Баньсянь стояла на месте, швырнула картонку на журнальный столик и огляделась. Тихо пробормотала:

— Эх… Кажется, стало слишком тихо.

* * *

В полночь, когда большинство людей уже спало, у подножия горы на окраине столицы собрались яркие спортивные автомобили, их фары прорезали ночную тьму.

Это было любимое развлечение бездельничающих богатых наследников — уличные гонки.

Обычно настоящие наследники крупных кланов не участвовали: им было некогда заниматься столь опасными забавами. Здесь собирались либо те, кто действительно обожал скорость, либо те, кто не участвовал в управлении семейным бизнесом и довольствовался лишь дивидендами.

Сун Тяньжань относилась именно к первой категории — она искренне любила такие гонки. Когда она училась за границей, местная молодёжь часто устраивала подобные мероприятия. Ведь гонки — это же так круто и стильно!

Она прислонилась к своему автомобилю — машину она купила после того, как её отец выгнал Цзян Сяньлин. Отец, всегда баловавший Сун Тяньжань, конечно же, не отказал ей и сразу выделил крупную сумму. Совсем не так, как с Цзян Сяньлин — ту выгнали вообще без гроша.

Бедняжка Цзян Сяньлин до сих пор думала, что отец любит её больше всех. А ведь на самом деле он с нетерпением ждал возможности избавиться от неё. Если бы не акции и фонды, находившиеся в её владении, Цзян Сяньлин давно бы не стало — ещё в детстве.

— Тяньжань-цзе, твоя тачка просто огонь! — восхищённо произнесла женщина в чёрном обтягивающем мини-платье и меховой накидке, проводя рукой по капоту. Её тяжёлый смоки-макияж подчёркивал дерзкий взгляд.

Сун Тяньжань вытащила тонкую сигарету, только-только поднесла её ко рту, как та женщина уже поспешно поднесла зажигалку.

— Ничего особенного, — затянувшись, с лёгкой гордостью ответила Сун Тяньжань. — Папа купил.

Зависть в глазах собеседницы стала ещё глубже:

— Дядя так тебя балует! А вот твоя сестра… ей явно не так повезло с родителями.

Упоминание Цзян Сяньлинь слегка омрачило лицо Сун Тяньжань — она вспомнила слова, сказанные ей Цзян Сяньлинь пару дней назад. С тех пор с ней и правда начались неприятности: то ногу подвернула, то соседская собака погналась за ней у дома У Хао Жэня — даже туфли на каблуках потеряла в бегстве.

— Он уже выгнал её. Теперь она мне не сестра, — с отвращением сказала Сун Тяньжань, прищурившись сквозь дым.

Собеседница не была знакома с Цзян Сяньлинь, но знала, что Сун Тяньжань её терпеть не может. История с выселением стала громким слухом в их кругу. Многие за глаза осуждали родителей Сун Тяньжань за жестокость. Видеозапись, которую они выложили, — всего лишь ширма для посторонних. В их кругу никто не стал бы афишировать семейный позор. Как бы ни вела себя дочь, её никогда бы не выставили на улицу. Цзян Сяньлинь по-настоящему несчастна: мать умерла, а отец превратился в чужого человека.

Ирония в том, что Сун Тяньжань с гордостью говорит, будто машину купил её отец. Но ведь группа «Цзян» до сих пор носит имя матери Цзян Сяньлинь! Её отец — всего лишь приживал, поэтому все эти деньги по праву должны принадлежать Цзян Сяньлинь.

Но сейчас звезда Сун Тяньжань в зените. Группа «Цзян» действительно перешла под контроль её отца. Поэтому, как бы женщина ни презирала Сун Тяньжань в душе, внешне она продолжала лебезить перед ней.

— Эй, Тяньжань-цзе, а почему вы сегодня решили гонять именно здесь? Говорят, на этой дороге часто происходят аварии. Место будто бы проклятое.

Сун Тяньжань сейчас особенно раздражали подобные суеверные речи. Она швырнула сигарету на землю:

— Проклятое? Просто водят плохо и машины у них — хлам. Мы же совсем другие: опытные, да и техника у нас — не чета ихней.

Едва она договорила, как с горы налетел сильный порыв ветра, чуть не сбив её с ног. Выругавшись, Сун Тяньжань резко распахнула дверцу и юркнула в салон.

Она не видела, как женщина, только что разговаривавшая с ней, медленно повернула голову. На её лице застыла зловещая улыбка.

* * *

Тем временем в другом месте, в полумрачном караоке-боксе, Мэй Бошэн сидел в углу и задумчиво молчал.

— Бошэн, ты весь вечер тут сидишь, как истукан. Столько красавиц зовут потусить — и ни в какую! О чём задумался? — один из приятелей подсел к нему с бокалом в руке и хлопнул по плечу.

Мэй Бошэн встряхнул плечами, провёл рукой по подбородку и, вспомнив, что этот товарищ одновременно встречался с десятью девушками, спросил:

— Слушай, если девушка хлопает тебя по заднице и даже щипает — что это значит?

Друг чуть не поперхнулся вином. Его взгляд странно скользнул по фигуре Мэй Бошэна, особенно задержавшись на ягодицах.

Мэй Бошэн настороженно отодвинулся:

— Не пялься на меня так!

Тот поставил бокал на стол и серьёзно произнёс:

— Подозреваю, ей твоя попа понравилась.

Мэй Бошэн: ???

* * *

Ло Цзяньцзюнь — пенсионер, бывший партийный работник. Дети у него преуспели: основали компанию, заработали хорошие деньги и проявляли заботу — купили ему дом в элитном районе на склоне горы, чтобы он спокойно наслаждался старостью.

Обычно он ничем особым не занимался: играл в шахматы с соседями-пенсионерами или ловил рыбу. Жизнь текла размеренно и приятно.

В тот день, удовлетворённо неся домой ведёрко с уловом, он издалека заметил девушку, сидящую у обочины. Подойдя ближе, увидел, что рядом с ней лежит картонка с надписью «Гадаю».

Ло Цзяньцзюнь больше всего на свете ненавидел всяческие мистические штуки. В молодости он участвовал в кампаниях по искоренению «всякой нечисти». Однажды им попалась деревенская колдунья, прославившаяся своей «даром предвидения». Люди верили: стоит ей прийти в дом, где случилось несчастье — болезнь старика, травма мужчины на работе — и она сразу укажет на причину.

А причина, по её словам, всегда была одна — в доме завёлся «злой дух», чаще всего в образе маленькой девочки.

Тогда люди были суеверны, девочек не ценили так, как сейчас. Как только колдунья называла ребёнка источником бед, семья обычно решала избавиться от неё. Тут старуха предлагала «забрать девочку и отдать в хорошую семью на перевоспитание». На деле же она продавала их в регионы, где не хватало женщин. Там девочек отдавали в «детские невесты» — в лучшем случае их ругали и заставляли работать как скотину, в худшем — били.

Если в доме не было маленьких девочек, колдунья указывала на старших. Некоторые семьи торопились выдать их замуж, другие отдавали колдунье. А куда годятся старшие девочки? Их продавали хромым или слепым старикам в жёны. Сколько жизней было загублено из-за этой старой ведьмы!

Поэтому Ло Цзяньцзюнь особенно ненавидел всех, кто занимался подобным обманом. Увидев надпись «Гадаю», он тут же вспылил.

— Девушка, ты ещё такая молодая, а уже веришь в эту чушь? Быстро убирай эту табличку и иди домой!

Поскольку перед ним была девушка, он старался говорить мягко, полагая, что она просто шалит.

Цзян Баньсянь уже два дня караулила здесь клиентов, но пока никто не поддался на уловку. Наконец появился один — и сразу начал читать мораль о «непросвещённости».

Однако она не обиделась. Улыбнувшись, она поправила тёмные круглые очки:

— Дедушка, это моя работа. Я не только гадаю, но и разбираюсь в фэн-шуй. Если у вас дома что-то идёт не так, а причины не видно — приходите ко мне. Гарантирую, найду корень проблемы.

— Вот именно! Ты и есть корень всех проблем! — возмутился Ло Цзяньцзюнь. — Ты что, не слушаешь? Ещё и «гарантируешь»! Ты явная мошенница. Ты отсюда — из района или снаружи зашла? Сейчас бумажку эту порвёшь, а не то вызову охрану!

К этому моменту подошли несколько его знакомых пенсионеров.

— Ло, чего застрял? Разве не собирался скорее домой отдать рыбу поварихе?

— О, девушка гадает? Это же старинное ремесло! Обычно этим занимаются пожилые, а у тебя лицо такое юное — и ты умеешь гадать? — добродушно улыбнулся один из стариков, с интересом глядя на надпись.

— Какое там ремесло! Это же суеверие! — возразил Ло Цзяньцзюнь. — Я как раз объясняю этой девчонке, чтобы не обманывала людей. Иначе вызову охрану!

— Да ладно тебе, Ло! — успокаивал его другой старик. — Девчонка, наверное, просто играет. Зачем так серьёзно?

Ло Цзяньцзюнь задумался — возможно, и правда перегнул палку. Но тут Цзян Баньсянь оживилась.

Она широко раскрыла глаза и очень серьёзно посмотрела на стариков:

— Я не играю! Это правда! Хотите — проверьте сами?

Добродушный старик, которого звали Лао Дэн, улыбаясь, присел перед ней:

— Ну давай, покажи!

Цзян Баньсянь перевернула картонку и показала прайс:

— Выберите, что гадать: семья, карьера, дети… Или, может, хотите узнать, есть ли у вас «весенний цветок в старости»?

Лицо Лао Дэна слегка покраснело:

— Что ты городишь! Я один живу отлично. Погадай лучше про детей.

Он даже не удивился, что Цзян Баньсянь знает о его одиночестве — в районе это и так все знали. В преклонном возрасте мысли стариков почти всегда сосредоточены на детях.

Ло Цзяньцзюнь фыркнул, поставил ведёрко на землю и скрестил руки на груди, решив посмотреть, на что способна эта «гадалка».

— Ладно, подожди! — Цзян Баньсянь сняла очки, обнажив ясные, проницательные глаза. Она внимательно изучала лицо Лао Дэна, не упуская ни одной морщинки.

Тот спокойно позволял себя разглядывать, сохраняя добрую улыбку.

— Ну что, увидела что-нибудь? — нетерпеливо спросил Ло Цзяньцзюнь.

Цзян Баньсянь неторопливо надела очки и спокойно произнесла:

— Уважаемый, у вас два сына.

— Врешь! У Лао Дэна только один сын! — торжествующе воскликнул Ло Цзяньцзюнь, указывая на Цзян Баньсянь. — Видишь, обманщица!

Лао Дэн махнул рукой, улыбка исчезла с его лица. Он кивнул Цзян Баньсянь:

— Верно. Два сына.

http://bllate.org/book/5673/554557