Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 11

— А, спрашивай! — раздался в трубке мужской голос.

— Если женщина скажет тебе, что хочет искупаться вместе с тобой, что это значит? — спросил он, слегка запинаясь.

— Да какая же дикарка эта женщина? Неужто белокостая демоница из Паньсыдуня? — воскликнул собеседник, явно наслаждаясь чужим замешательством. — Когда человек предлагает тебе совместное купание, разве не ясно, что она просто желает тебя? Что ещё это может значить?

Мэй Бошэн швырнул трубку и тут же набрал номер Цзян Баньсянь. Как только тот ответил, он заорал прямо в телефон:

— Цзян Сяньлин! Я по доброте душевной приютил тебя — и только! Не смей строить никаких непристойных планов насчёт меня: между нами ничего не будет!

Цзян Баньсянь: ?

Автор примечает:

Мэй Бошэн (внезапно просветлённый): «Я принял тебя из доброты, а ты возжелала моё тело! Негодяйка!»

Цзян Баньсянь: «Есть ли шанс объясниться?»

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами в период с 26.02.2020, 11:24:00 по 27.02.2020, 10:21:40!

Особая благодарность за питательные растворы:

fgrtge — 7 бутылок;

Twillflow, Karen, Тао Тао — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Получив от Мэй Бошэна поток обвинений без всяких объяснений, Цзян Баньсянь так и не поняла, в чём дело, как вдруг связь снова оборвалась. Слушая гудки в трубке, она нахмурилась, словно старое дерево со сморщенной корой. «Неужели у Мэй Бошэна сейчас „те самые дни“ и он просто раздражён?» — подумала она.

— Ах, Сяо Цзян, оказывается, у тебя такой же телефон! — радостно произнесла сидевшая напротив тётя Ван. — Мне он тоже очень нравится: громкий звук, крупный шрифт, пользоваться легко и не запутаешься. Гораздо лучше этих модных телефонов у молодёжи!

— Да уж, — подхватила соседка тёти Ван, тётя Ли, — главное, недорогой. Эти дорогие аппараты — упадёт один раз, и сердце кровью обольётся.

Цзян Баньсянь положила телефон на колени.

— Я купила его исключительно для связи с вами, уважаемые тётушки. А то вдруг вам что-то понадобится, а вы не сможете меня найти — совсем плохо было бы!

— Вот какая заботливая девочка Сяо Цзян! — взгляд тёти Ван стал ещё теплее.

— Скажи-ка, милая, есть у тебя парень? У меня племянник — профессор в университете. Пусть и постарше, и немного неуклюжий, зато в столице несколько квартир имеет, зарабатывает неплохо и внешне вполне приличен. Хочешь, я вас познакомлю? Посмотрите друг на друга, авось сойдётесь?

Цзян Баньсянь мягко улыбнулась.

— Тётушка, вы забыли, кто я такая? Я уже рассчитала свою судьбу — время моего брака ещё не пришло! Если сейчас свяжете меня с кем-то, получится насильно сорванный арбуз, и вашему племяннику от этого будет только хуже.

— Правда ведь… — задумалась тётя Ван. Ведь Сяо Цзян сама занимается предсказаниями, наверняка знает своё предназначение. Вмешиваться не стоит — вдруг навредит? — Ладно, тогда в другой раз приведу племянника, пусть ты ему погадаешь на судьбу.

— Конечно, с радостью! — улыбка Цзян Баньсянь была искренней и располагающей, совсем не корыстной, отчего тётя Ли и тётя Ван стали относиться к ней ещё с большей симпатией.

Благодаря ежедневным «дежурствам» у подъезда Цзян Баньсянь успела познакомиться со многими пожилыми жителями района и даже стала местной знаменитостью.

В этом районе проживало много пенсионеров, и вечерами они собирались вместе на площадке для танцев. Тётя Ли и тётя Ван входили в «четвёрку золотых цветов» — самых активных танцоров. Особенно тётя Ван: после двух сеансов гадания она теперь обращалась к Цзян Баньсянь по любому поводу — потеряла ли что-то, нужно ли узнать будущее. Она даже планировала привести всю семью, чтобы каждому предсказать удачу.

Теперь Цзян Баньсянь больше не сидела прямо на земле — её «офис» переехал в беседку у озера в центре двора. Достаточно было просто там посидеть — клиенты сами находили.

Проводив тёть Ван и Ли, Цзян Баньсянь решила позвонить Мэй Бошэну и выяснить, что вообще случилось. Почему он вдруг наговорил столько странного? Не сошёл ли с ума от стресса?

Но прежде чем она успела набрать номер, в беседку вошли двое мужчин. Подняв глаза, она сразу узнала первого — это был Хо Цзяньго, тот самый грубиян, который ещё недавно обвинял её в распространении феодальных суеверий и требовал, чтобы охрана её выгнала! А рядом с ним, широко улыбаясь до ушей, шёл Лао Дэн. Оба выглядели счастливыми, особенно Лао Дэн — у него даже коренные зубы показались.

Цзян Баньсянь сразу поняла: младший сын Лао Дэна найден.

Она встала со скамьи. Лао Дэн шагнул вперёд, хотел схватить её за руки, но, вспомнив, что перед ним молодая девушка, стеснялся и вместо этого сложил ладони перед собой:

— Огромное тебе спасибо, Сяо Цзян! Ты нам очень помогла. Я последовал твоему совету: поручил старшему сыну заняться поисками. Оказалось, сорок лет назад старый охотник нашёл ребёнка в горах — и вот он, жив-здоров, в соседнем городе! Узнали буквально за пару дней!

В тот день Лао Дэн всё-таки прислушался к словам Цзян Баньсянь. Хотя изначально считал их маловероятными, всё же решил проверить. Ведь все эти годы они думали, что ребёнок погиб, и поэтому не искали. Но вдруг он выжил? Такая возможность существовала! Тем более Цзян Баньсянь чётко указала: искать в близлежащих провинциях, ориентироваться на старого охотника. Это же конкретная зацепка! Даже если ничего не найдут — хуже не будет. А если сын жив… Тогда он сможет привести его к могиле жены, поклониться и дать ребёнку сказать: «Мама». А сам… Сам он мечтал услышать то «папа», которого не услышал сорок лет назад.

В тот же день он вызвал старшего сына и отправил на поиски. Именно старший сын видел, как младшего унесли дикие звери — ему тогда было восемь лет, и он всё помнил. Из-за этого чувства вины он до сих пор рыдал у могилы матери каждый Новый год, говоря, что не смог защитить брата. Родители, конечно, не винили его, но внутренняя рана так и не зажила.

Думали, что поиски затянутся надолго, но стоило начать расспросы о старом охотнике сорокалетней давности — и через два дня уже поступила информация.

Он с сыном уже съездили и встретились с младшим. То самое «папа» он наконец услышал. Хотели сразу привезти его домой, но тому нужно было собрать вещи — приедет через пару дней. А пока они вернулись вдвоём, чтобы потом всей семьёй сходить к могиле жены, поклониться и представить младшего сына.

Вспомнив девушку, которая сделала всё возможное для их воссоединения, Лао Дэн решил лично поблагодарить её. Зная, что она по-прежнему работает в беседке у озера, он собрал нескольких друзей и принёс красочный баннер с благодарностью.

— Старший сын сказал, что раньше искал, но безрезультатно. А как только начал действовать по твоему совету — сразу нашёл! Ты для нас благодетельница! — Лао Дэн взволнованно вырвал баннер из рук Хо Цзяньго и протянул Цзян Баньсянь двумя руками.

Цзян Баньсянь слегка отстранилась и тоже двумя руками приняла подарок.

— Я получила за это плату, поэтому не могу считаться вашей благодетельницей. Настоящие благодетели — те, кто спас вашего сына и вырастил его. Но баннер я, конечно, приму.

— Обязательно принимай! Эй, Хо Цзяньго, давай сюда конверт! — Лао Дэн протянул руку.

Хо Цзяньго быстро достал из кармана красный конверт.

— Вот, держи! — Лао Дэн подал его Цзян Баньсянь с искренним выражением лица. — Я, хоть и старик, но всё равно твой старший, так что этот конверт ты обязана взять!

— О, хорошо! Спасибо, дедушка Дэн! — Цзян Баньсянь без стеснения взяла подарок.

Лицо Лао Дэна расплылось в широкой улыбке, морщины собрались в гармошку. Он потянул за рукав Хо Цзяньго:

— Ты же хотел извиниться перед девушкой за своё грубое поведение?

Хо Цзяньго, который ещё недавно был полон презрения, теперь стоял, опустив голову. Он своими глазами видел, как Цзян Баньсянь помогла Лао Дэну. Да и горничная в их доме рассказывала, что потеряла ожерелье два года назад, а после гадания у «девушки из беседки» нашла его в щели дивана. Плюс все старушки на площадке твердили одно и то же: «Сяо Цзян гадает точно!» Всё это накопилось, и хотя Хо Цзяньго по-прежнему не верил в мистику, признать пришлось: у этой девушки действительно есть дар.

— Девушка, — начал он неловко, — прости меня за грубость в прошлый раз. Ты действительно помогла Лао Дэну — большое спасибо.

Цзян Баньсянь хихикнула, положила баннер на каменный столик и, подойдя вплотную к Хо Цзяньго, заговорщицки подмигнула:

— Вы, дедушка, подозревали меня в обмане — это абсолютно нормально! В нашем районе именно такие бдительные люди, как вы, и нужны. Без вас здесь давно бы процветали мошенники! К счастью, я всего лишь гадалка, да ещё и точная. А если бы я торговала БАДами — тогда бы точно была настоящей аферисткой! Поэтому ваше поведение не только оправдано, но и достойно поощрения. Все должны учиться у вас бдительности! Да и вообще, вы мне ничем не навредили — просто повысили голос. Благодаря вам я познакомилась с дедушкой Дэном, а без этого знакомства его сын, возможно, так и не был бы найден. А значит, вы — главный герой этой истории!

Она подмигнула Лао Дэну, и тот тут же подхватил:

— Верно! Именно ты подтолкнул меня пойти к Сяо Цзян! Так что спасибо тебе, Хо Цзяньго!

Хо Цзяньго расцвёл от похвалы, но приписывать себе чужие заслуги не стал:

— Да что я… Просто служил в органах, научился распознавать нечистоплотных людей. Раньше попался один злобный деревенский шаман — с тех пор и не доверяю таким делам. Но ты, девочка, у тебя глаза чистые, не обманщицы.

— Неудивительно, что вы, дедушка Хо, такой благородный человек! — Цзян Баньсянь вдруг вытащила из кармана что-то и приклеила себе на губу. — Кстати, недавно в нашем районе я познакомилась с одной очень красивой бабушкой — элегантная, с характером! Она обожает порядочных мужчин. Я только что взглянула на вас — у вас между бровями розовое сияние, явно звезда Хунлуань движется! Не задумывались ли вы о «весеннем прогнозе» в преклонном возрасте? Если да — завтра приведу эту бабушку на танцы, познакомлю вас!

Хо Цзяньго, проживший столько лет, впервые в жизни покраснел от смущения:

— Что ты городишь! Мне уже за семьдесят, какая там Хунлуань! Ты просто надо мной подтруниваешь!

Цзян Баньсянь придержала подбородок и игриво моргнула:

— Дедушка Хо, подумайте хорошенько! Если решитесь — звоните мне. Всё будет тихо-мирно, никому не скажу! В таком возрасте стесняться — грех!

Хо Цзяньго в панике пытался вырвать руку, глядя на огромное чёрное пятно у неё на губе:

— Да я и не стесняюсь! Просто… зачем ты себе на лицо такое пятно приклеила?

Цзян Баньсянь подперла подбородок ладонью и широко улыбнулась:

— Теперь я сваха! Моя миссия — пробудить в одиноких старичках и старушках страсть юности! Ура!

Автор примечает:

Гадание — основная профессия, сваха — подработка. Ха-ха-ха-ха!

Мэй Бошэн сегодня не появился… Скучаю по нему…

Все, кто оставит комментарий к этой главе, получат красный конверт! Целую!

http://bllate.org/book/5673/554561