Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 13

Она отодвинула миску в сторону, достала из кармана свой старенький кнопочный телефон, нашла номер с пометкой «Мэймэй» и нажала кнопку вызова.

Подождав немного, услышала, как на другом конце провода раздался сонный, раздражённый голос Мэй Бошэна:

— Ты что, с ума сошла? Кто звонит ни свет ни заря?

Цзян Баньсянь слегка прочистила горло и нарочито пискляво произнесла:

— Это Мэймэй-гэгэ? У Сяо Цзян к тебе деловушка!

Мэй Бошэн поднёс телефон к глазам, взглянул на имя в контактах и резко вскочил с кровати. Он заорал в трубку:

— Цзян Сяньлин, ты совсем охренела?! Говори нормально! Зачем так пищать? Я чуть инфаркт не получил!

— Да ладно тебе, Мэймэй, — засмеялась Цзян Баньсянь, — ты такой трус! Неужели так легко пугаешься? Я просто пошутила, ничего серьёзного. Кстати, только что видела тебя в одном глянцевом сплетническом репортаже: якобы ты ночью вышел из бара, а какая-то красотка буквально повисла на тебе! Ого-го, повезло же!

Упоминание об этом событии только разозлило Мэй Бошэна ещё больше. Он-то отлично помнил, как всё было на самом деле: сначала решил, что девчонка заинтересовалась им самим, а оказалось — ей понравилась его машина! Весь позор перед друзьями… Но признаваться Цзян Сяньлин, что его отвергли ради автомобиля, было унизительно. Он сжал зубы, схватил свой водянисто-зелёный плюшевый плед и выпятил грудь, хотя она была довольно тощей.

— Кхм-кхм. Ну конечно, мой шарм всё ещё работает.

Цзян Баньсянь фыркнула:

— Да брось, какой там шарм! Та женщина — ненормальная. Приезжай ко мне, я посмотрю, что с ней не так. И вообще, больше не садись за тот красный автомобиль — может случиться беда.

Она не шутила. В видео все видели лишь одну девушку, но Цзян Баньсянь заметила за её лицом ещё одного — фигуру, окутанную зловещей чёрной аурой. А когда камера мельком зафиксировала лицо Мэй Бошэна, она отчётливо увидела над его переносицей тёмную полосу. Всё это говорило одно: он опять вляпался в историю с чем-то потусторонним.

— Что ты увидела? — голос Мэй Бошэна задрожал.

— Вижу, что тебе грозит опасность. Быстрее приезжай ко мне.

Видео было сделано около трёх часов ночи, и даже тогда уже проступала эта чёрная метка. Цзян Баньсянь торопливо добавила:

— Лучше я сама к тебе приеду. Пришли адрес в смс и никуда не выходи.

— Это… смертельно опасно? — дрожащим голосом спросил Мэй Бошэн.

Цзян Баньсянь тем временем собирала посуду в кухонную раковину, затем направилась к двери:

— Не волнуйся. Пока я рядом, тебе ничего не грозит.

Услышав это, Мэй Бошэн сразу успокоился. В прошлый раз он послушался её предупреждения — и всё обошлось. Значит, и сейчас всё будет в порядке.

Он тут же отправил ей адрес. Положив телефон, он окинул взглядом свою комнату, украшенную кричаще яркими, почти режущими глаз деталями, и стремглав вскочил с постели.

Цзян Сяньлин вот-вот придёт! Надо срочно спрятать всё нижнее бельё! А то вдруг увидит что-нибудь лишнее? Она и так явно заинтересована в нём — нельзя давать повод для недоразумений.

Обычно за порядком следила приходящая уборщица, ведь сам он, взрослый мужчина, совершенно не умел наводить порядок. Его «интимные вещи» обычно просто смятыми комками запихивались в шкаф. Закончив уборку, он прошёл мимо зеркала и увидел своё небритое, слегка растрёпанное отражение. Пощупал подбородок, потом резко юркнул в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Делал он это исключительно ради собственного образа, а вовсе не потому, что ждал Цзян Сяньлин.

Пока он, облачённый в лиловый шёлковый халат, брился перед зеркалом, напевая и весело покачивая бёдрами, за дверью внезапно зазвонил звонок.

— Ого, Цзян Сяньлин так спешила меня увидеть, что уже здесь?

Он подмигнул своему отражению, быстро смыл пену с лица, взял ополаскиватель для рта, сделал глоток, выдохнул — проверил свежесть дыхания — затем брызнул на себя духами и, крайне кокетливо покачивая бёдрами, направился к входной двери.

Звонок не прекращался — незнакомец упрямо жал на кнопку. Хорошо ещё, что мелодия была мягкой и ненавязчивой, иначе соседи бы возмутились.

— Иду, иду! Раз дверь не открывается, мог бы позвонить! — крикнул он, распахивая дверь.

Ведь телефон-то он купил всего пару дней назад!

Но стоило ему увидеть стоящую на пороге женщину, как глаза его расширились от изумления:

— Как ты здесь очутилась?!

На улице стоял лютый холод, а она была одета лишь в крошечный топик и короткие шортики. Перед ним стояла та самая девушка, которая вчера повисла на его машине и заявила, что обратила внимание на него исключительно из-за автомобиля.

Только теперь с ней явно что-то не так. Её длинные волосы были мокрыми и беспорядочно развешены по лицу. На сапогах — грязь, за спиной — мокрые следы. Она стояла, будто без костей, вся обмякшая, в странной, неестественной позе.

Мэй Бошэн не сразу заметил неладное. Он лишь нахмурился и недовольно бросил:

— Эй, ты что, следишь за мной? Даже если тебе безумно нравится моя тачка, это не повод преследовать меня! Да и вообще, машина — моя собственность, купленная на мои деньги. Тебе до неё нет дела. Вчера ты ещё и испачкала её — я даже не стал требовать компенсацию за химчистку!

— Хрр… — женщина медленно повернула голову, издав странный хриплый звук.

Мэй Бошэн отпрыгнул назад и, указывая на камеру наблюдения над дверью, громко заявил:

— Слушай сюда! В нашем районе отличная охрана. Твои действия точно записаны на камеру. Не думай, что сможешь меня запугать или заставить взять ответственность, чтобы потом прибрать мою машину! Этого не случится!

— Ты слишком шумишь, — произнесла женщина, пристально глядя сквозь пряди мокрых волос. Её голос звучал жутко: в нём смешались мужской бас и женский фальцет.

— А? Шумлю? — возмутился Мэй Бошэн. — Я дома! Кто ты такая, чтобы указывать мне, как себя вести? Живёшь, что ли, в океане? Так далеко лезешь? Послушай, я просто не хочу связываться с женщинами, вот и всё. Иначе давно бы вызвал полицию за такое преследование. Ладно, проваливай отсюда. Если хочешь машину — зарабатывай и покупай себе!

Он не хотел ссориться с ней, хоть и был унижен прошлой ночью. Но зато сегодня утром проснулся — и всё забыл. Главное сейчас — чтобы Цзян Сяньлин не увидела эту сумасшедшую у его двери и не узнала причину. Ему почему-то очень не хотелось выглядеть глупо именно перед ней.

С этими словами он потянул дверь, чтобы захлопнуть её, но женщина резко выставила руку и уперлась в полотно. Мэй Бошэн изо всех сил пытался закрыть дверь, но она стояла неподвижно, как скала.

Он не верил своим глазам: как это возможно? Он же мужчина! Разве может быть, что он слабее какой-то девчонки?

Но оказалось — да. Более того, женщина не только удерживала дверь, но и медленно начала входить внутрь, полностью игнорируя хозяина квартиры.

Именно в этот момент Мэй Бошэн наконец осознал, что с ней что-то не так.

От неё исходил отвратительный запах. Она была одета слишком легко для такой погоды, но, казалось, совершенно этого не замечала. Её движения были скованными, механическими.

Будто это тело принадлежало не ей, а кто-то другой управлял им изнутри.

Женщина медленно повернулась к нему, откинула мокрые пряди с лица и уставилась пустыми глазами. По её щекам ползли тёмно-коричневые жилы. Она широко раскрыла рот, обнажив два ряда острых, как у хищника, зубов.

— Отдай мне машину, и я не убью тебя, — прогремел из её уст уже чисто мужской голос, холодный и зловещий, будто доносившийся со дна колодца.

Мэй Бошэн несколько секунд стоял оцепеневший, не веря своим глазам. Потом, наконец, пришёл в себя, натянуто улыбнулся и начал медленно пятиться к выходу.

— Да что там «одолжить»… Бери, считай подарок! Убивать — это же преступление!

Как только он оказался полностью за пределами квартиры, резко захлопнул дверь и бросился бежать к лифту.

— Чёрт! Привидение! Блин, блин, блин, блин, блин, блин…

Цзян Баньсянь как раз выходила из лифта, когда увидела, как к ней навстречу несётся фиолетовая «баклажанка», размахивая руками. Во время бега его халат развевался в стороны, обнажая две белые, абсолютно голые и тощие ноги.

Она приподняла уголок глаза и весьма нагло свистнула:

— Ого, неплохо!

Авторское примечание: представьте сами, как выглядит человек, бегущий в одном халате — зрелище, надо сказать, запоминающееся.

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 29 февраля 2020 года, 11:32:43 по 1 марта 2020 года, 11:30:07, отправивших «беспощадные билеты» или питательные растворы.

Особая благодарность читателю yciba за 20 бутылок питательного раствора.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше усердно трудиться!

Цзян Баньсянь протянула руку и остановила Мэй Бошэна:

— Куда несёшься? Зачем так торопишься?

Мэй Бошэн схватил её за руку, тяжело дыша, и потащил обратно к ещё не закрывшимся дверям лифта:

— Там привидение! Та самая женщина, что вчера лезла на мою машину, она пришла ко мне домой!

Он вспомнил её ледяные пальцы на своей лодыжке и то, как она цеплялась за капот — мурашки побежали по коже. Кто ещё, кроме призрака, может выглядеть так?

— Она у тебя дома? — Цзян Баньсянь не двинулась с места. — Бежать не нужно. Мы должны вернуться. Иначе она последует за тобой.

Это существо явно выбрало Мэй Бошэна целью — иначе не пришло бы прямо к нему домой.

Она пока не понимала, с чем имеет дело, поэтому нужно было осмотреть всё лично.

— Возвращаться? — голос Мэй Бошэна дрогнул, и он замотал головой, как заводная игрушка. — Ни за что! Там же эта штука! Она хотела меня убить! Вернуться — значит добровольно идти на заклание!

Цзян Баньсянь отпустила его руку:

— Тогда я пойду одна. Ты спускайся вниз и жди в людном месте.

Она развернулась и направилась к квартире. Мэй Бошэн пару раз «эйкнул» вслед, но не смог её остановить. Он растерянно смотрел ей вслед, разрываясь между желанием сбежать и чувством вины — ведь она пришла ради него.

Цзян Баньсянь подошла к двери, нахмурилась и уже собиралась пнуть её ногой, как вдруг Мэй Бошэн, крадучись, подскочил сзади и приложил палец к сканеру отпечатков.

— Я пойду за тобой, — прошептал он. — Если не справишься — сразу бежим.

Цзян Баньсянь усмехнулась и резко распахнула дверь:

— Не волнуйся. Если придётся бежать, я обязательно брошу тебя этой женщине первой. Ведь именно тебя она ищет.

Мэй Бошэн округлил глаза. Как только дверь открылась, он увидел ту самую женщину, стоящую в прежней позе, и завопил во всё горло:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Его визг чуть не оглушил Цзян Баньсянь. Она резко обернулась и зажала ему рот ладонью:

— Заткнись.

Мэй Бошэн действительно был в ужасе. Он только и мог, что беспомощно тыкать пальцем в сторону жуткой женщины, издавая приглушённые «у-у-у-у-у».

«Этот призрак прямо перед нами! Почему мы не бежим?!» — кричал его взгляд.

Но Цзян Баньсянь, одной рукой держа его за рот, внимательно рассматривала женщину. Та стояла неподвижно, глаза закрыты, будто бездыханная.

— Иди за мной и не шуми, — тихо сказала Цзян Баньсянь, отпуская его.

Она подошла к женщине и обошла её кругом. Вокруг неё не было ни следа зловещей ауры, но дыхание было крайне слабым. Цзян Баньсянь осторожно коснулась её оголённой руки — кожа была мягкой и тёплой. Перед ней стоял живой человек. Однако душа её отсутствовала — кто-то выгнал её из тела и занял его место.

http://bllate.org/book/5673/554563