Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 16

После безумной гонки с ней начали происходить странные вещи: в голове постоянно звучал мужской голос, шепчавший соблазнительные, но пугающие слова. Из его намёков даже складывалось впечатление, что он хочет заставить её убить кого-то.

Но она-то всего лишь мелкая «внештатница», мечтавшая заполучить богатого наследника и обеспечить себе беззаботную жизнь. Откуда ей смелость убивать Сун Тяньжань, вторую дочь группы Цзян? Да и воспитание не позволяло: с детства ей вдалбливали, что убийство — это преступление, за которое сажают надолго, если не навсегда.

Она понимала: с ней случилось что-то сверхъестественное. Ещё до гонки ходили слухи, что та гора — проклятое место. Кто мог подумать, что она не просто увидит нечто жуткое своими глазами, но и притащит эту нечисть к себе домой?

Впрочем, хоть немного соображала. Понимала, что с подобной напастью ей не справиться в одиночку, и позвонила подруге, чтобы та помогла найти какого-нибудь мастера, знающего толк в изгнании духов.

Только она положила трубку, как вдруг потеряла сознание. А очнувшись, обнаружила себя именно здесь.

Теперь она узнала обоих: перед ней сидели бывшая старшая дочь рода Цзян и второй молодой господин Мэй. Она даже видела тот самый скандальный ролик. Какая же «внештатница» не знает второго молодого господина Мэя?

Юй Вэй рассказала всё, что знала, дрожащей рукой прижимая к губам чашку с водой.

— Похоже, аварию её сводной сестры тоже устроил этот дух, — задумчиво произнёс Мэй Бошэн, почёсывая подбородок.

— Именно он, — уверенно подтвердила Цзян Баньсянь.

— Его сила оказалась куда больше, чем я думала. Та гора — его территория. Юй Вэй сказала, что видела, как её собственное тело выскочило на дорогу перед машиной Сун Тяньжань, а потом, когда она снова обрела контроль, автомобиль оказался позади. Это значит, что дух обладает такой мощью, что может искажать пространство на всей горе. Более того, он уже тогда завладел телом Юй Вэй и направил Сун Тяньжань в пропасть. Видимо, та сказала или сделала что-то, что его разозлило. Иначе зачем так жестоко с ней поступать?

Это была лишь догадка Цзян Баньсянь, и точную причину установить было пока невозможно.

Юй Вэй подняла глаза на Цзян Баньсянь и осторожно добавила:

— Перед гонкой я разговаривала с Сун Тяньжань. Предупредила её, что место это проклятое, там часто случаются аварии. А она лишь фыркнула и сказала, что их машины — не как у простых смертных.

Глаза Цзян Баньсянь блеснули.

— Машина Сун Тяньжань была самой лучшей среди всех, кто участвовал в гонке?

— Обычный «Порше 911», — вставил Мэй Бошэн. — Когда случилась авария, в новостях об этом писали. Я видел.

Юй Вэй кивнула и робко взглянула на Цзян Баньсянь:

— Да, эту машину ей купил… то есть купил отец Цзян Сяньлин.

Она не осмелилась признаться, что тогда же, пытаясь заискивать перед Сун Тяньжань, облила грязью саму Цзян Сяньлин. И Сун Тяньжань при них открыто выражала ненависть к Цзян Сяньлин — между ними явно была серьёзная вражда.

Мэй Бошэн презрительно фыркнул:

— Забавно. Цзян Сяньлин — родная дочь, а её выгнали из дома ни с чем. А этому отцу не жалко денег на машину для дочери мачехи! Хотя, конечно, для меня «Порше» — не роскошь, но разница в обращении с ними просто небо и земля.

Теперь он ещё больше поверил слухам, будто Сун Тяньжань — младшая сестра Цзян Сяньлин, рождённая от другого брака.

Цзян Баньсянь не обратила внимания на их разговоры. Честно говоря, если бы не связь с Сун Тяньжань, она бы давно забыла об этой девице.

Она и не ожидала, что, лишь мельком взглянув на Сун Тяньжань в прошлый раз и предсказав ей беду, снова столкнётся с этим делом. Только что бумажный человечек нанёс духу удар, и, судя по его зловредной энергии, это существо мстительное. Наверняка оно уже записало её в свои враги.

— Судя по его отношению к Сун Тяньжань и к тебе, Мэй Бошэн, этот дух обожает машины. Возможно, сам погиб в аварии. Он давно обосновался на той горе и на его совести немало жизней — иначе не набрал бы такой силы. Он ещё не причинил тебе вреда, да и бумажный человечек его ранил. Значит, он не оставит нас в покое. Лучше не ждать, пока он придёт за нами, а самим отправиться на ту гору и покончить с ним раз и навсегда. Тогда и другие не пострадают.

Цзян Баньсянь ловила духов не впервые и хорошо знала их нрав.

— Покончить с ним? — переспросил Мэй Бошэн, не веря своим ушам.

Даже Юй Вэй испуганно сжалась.

— А что делать? Ждать, пока он оклемится и снова приползёт за тобой? Надо бить, пока он слаб! — Цзян Баньсянь говорила легко, будто речь шла о прогулке.

— Но ты хотя бы уверена, что справишься? — с душевной болью спросил Мэй Бошэн.

Пусть бумажный человечек и впечатлил его, но ведь это же призрак! Существо за гранью науки и разума!

Цзян Баньсянь посмотрела на него и на Юй Вэй своими чистыми глазами и честно покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем вообще лезть? Я-то думал, у тебя есть план! Ты так убедительно вещала, будто настоящая наследница Линь Чжэнъина, а теперь говоришь, что шансов нет? Это же самоубийство!

Мэй Бошэн вскочил, размахивая руками от возмущения.

Цзян Баньсянь ткнула в него пальцем:

— Кто сказал, что я пойду одна? Ты со мной.

— Я? — Мэй Бошэн показал на себя. — Нет уж, уволь! Я ни за что туда не пойду! Ищи себе другого дурака!

Цзян Баньсянь обиженно опустила голову и, изобразив жалобный голосок, пропела:

— Но если ты не пойдёшь со мной, мне так страшно станет! Ты же мой оплот, моя опора, мой единственный защитник! Неужели ты допустишь, чтобы такая хрупкая девочка, как я, одна сражалась с ужасным злым духом? Как же страшно… инь-инь-инь!

Юй Вэй растрогалась и посмотрела на Мэй Бошэна с укором: «Как ты можешь бросить слабую девушку на произвол судьбы?»

Мэй Бошэн, оглушённый этим театральным номером, несколько секунд молча смотрел на Цзян Баньсянь, потом рухнул на пол, закрыл глаза кулаком и, извиваясь, завыл:

— А-а-а! Нет! Мне тоже страшно! Ведь Мэй-Мэй — такой нежный и беззащитный! Я тоже не хочу встречаться с этим ужасным духом! Инь-инь-инь!

Автор примечает: Появились два несносных инь-инь-иня! Ха-ха-ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые с 03.03.2020 по 04.03.2020 поддержали меня!

Благодарю за гранаты: Му Юй — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Линь Бао, Айя — по 10 бут.; Сян Сян — 6 бут.; И Цин — 5 бут.; Фгргтге — 2 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Да-да, госпожа Шань, мы действительно сделали фотографии, не обманываем! Вы же сами их видели. Почему лицо Цзян Сяньлин размыто? Не знаем… Может, объектив не фокусируется на ней. Да, они купили похоронные принадлежности. Мы уже опубликовали слухи: мол, второй молодой господин Мэй повёз Цзян Сяньлин помянуть его умерших родителей и брата. Похоже, они собираются пожениться.

Шань Чжэньсинь, стиснув телефон, старалась сохранять спокойствие:

— Хорошо, поняла. Ты точно уверен, что Цзян Сяньлин вернулась домой вместе с Мэй Бошэном?

— Да, они вошли в один жилой комплекс. Возможно, живут вместе.

— Ладно, деньги переведу на твой счёт.

Она положила трубку и оперлась на перила. Сейчас она находилась в больнице. Её дочь Тяньжань лежала в палате — паралич половины тела был серьёзной проблемой. Хоть она и мечтала срочно увезти дочь за границу на лечение, врачи запретили дальние перелёты. Придётся ждать, пока состояние немного улучшится.

Когда Тяньжань заявила, что всё это устроила Цзян Сяньлин, Шань Чжэньсинь, бывшая в прошлом весьма расчётливой «третьей», проявила хладнокровие. Несмотря на истерики дочери, она сначала выяснила все детали.

Узнав, что Цзян Сяньлин теперь занимается гаданием и предсказывала дочери беду, она разозлилась, но списала это на шок от паралича. Ведь не может же рот у Цзян Сяньлин быть «освящённым» — чтобы всё, что она скажет, сбывалось!

Однако эта выгнанная из дома падчерица осмелилась проклинать её дочь! Раз Тяньжань уверена, что виновата Цзян Сяньлин, значит, так тому и быть. Нужно дать дочери объект для злобы — это поможет ей справиться с душевной болью.

Поэтому она и решила выяснить, где сейчас Цзян Сяньлин. Не ожидала, что та уже сцепилась с этим никчёмным Мэй Бошэном.

Изначально она подстроила ту ночь, чтобы Цзян Сяньлин оказалась в постели Мэй Бошэна, потому что он — сирота, безродный повеса с дурной славой. Никто не станет требовать свадьбы, увидев их вместе, зато легко можно облить Цзян Сяньлин грязью: раз легла с таким, значит, сама не лучше.

Она отлично просчитала и Сун Тяньляна: тот давно мечтал избавиться от Сун Тяньжань. Её план сработал идеально.

И вот теперь, когда она думала, что наконец избавилась от этой занозы в глазу, та снова появилась.

Если сначала она хотела лишь дать дочери повод для злобы, то теперь сама не желала благополучия Цзян Сяньлин. Раз уж Мэй Бошэн водит её к могилам своих родных, возможно, он и правда собирается жениться. Оказывается, у этой маленькой стервы хватает наглости и ума!

Раз так, она не станет церемониться. Пусть попробуют быть счастливыми!

…

Цзян Баньсянь и Мэй Бошэн переругались, но в итоге Мэй Бошэн, будучи мужчиной, не выдержал и согласился пойти с ней. Перед Юй Вэй они договорились взять её с собой: вдвоём легче справиться, а если совсем припечёт — пусть дух снова вселится в Юй Вэй. Первый раз — случайность, второй — привычка, третий — уже свои!

Юй Вэй, которая только и хотела, что нацепить амулеты и сбежать домой: «А?»

— Можно отказаться? — жалобно спросила она.

— Нет! — отрезал Мэй Бошэн, уже махнув на всё рукой. — Мы тебя спасли! Если бы не мы, дух остался бы в тебе и заставил совершить ещё не одну мерзость. Да и душа твоя долго вне тела не протянет — станешь ходячим мертвецом! Мы твои благодетели, а ты отказываешься помочь? Так ты неблагодарная!

Юй Вэй с надеждой посмотрела на зевающую Цзян Баньсянь, но та даже не удостоила её взглядом.

«Я же просто хотела познакомиться с богатеньким наследником… Почему меня вселяет дух, а теперь ещё два богача тащат на охоту за призраками? У всех ли у них такие странные увлечения?»

Но ей никто не собирался давать выбора. Цзян Баньсянь и Мэй Бошэн единогласно решили вопрос.

— Хватит болтать, — зевнула Цзян Баньсянь в сотый раз. — Я спать хочу.

http://bllate.org/book/5673/554566