Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 30

— Тяньжань, как ты вообще разговариваешь? Наш дом — тоже дом Сяньлин. Папа просто временно рассердился на неё, разве он не пустит её обратно? Разве ты не говорила, что считаешь У Хао Жэня плохим человеком и потому нарочно хотела отвадить его от сестры? Мама знает: ты тогда сказала всё в сердцах, в горячке, но разве такие слова не усугубят недоразумение между вами? Ты с детства такая — хочешь добра сестре, а говоришь всё наоборот. Как и сегодня: ты просто испугалась, что её обидят, вот и приехала, несмотря на своё здоровье. Ах, нельзя ли говорить прямо? Зачем так упрямиться?

Шань Чжэньсинь в ответ на это резко ущипнула Сун Тяньжань, и от боли та наконец пришла в себя.

Надо признать, слова Шань Чжэньсинь прозвучали весьма убедительно: она не только ловко объяснила, что взрывные высказывания Сун Тяньжань были продиктованы благими намерениями, но и создала у окружающих впечатление, будто Сун Тяньжань — человек, полный преданности и чувства долга.

— Ого, круто! — не удержался Мэй Бошэн.

Цзян Баньсянь кивнула:

— Ещё бы! Иначе разве я раньше оказалась бы совершенно беспомощной?

Точнее, прежняя Цзян Сяньлин была совершенно беспомощной.

— Не волнуйся, сестрёнка, сейчас братец за тебя ответит, — самодовольно ухмыльнулся Мэй Бошэн.

— Госпожа «третья жена», мы все прекрасно поняли, чего вы добиваетесь. Но ведь все мы — лисы с тысячелетним стажем, так неужели стоит применять подобные уловки? Ваша дочь, по моему мнению, не только тело сломала, упав с обрыва, но и мозги, похоже, потеряла. Ваша речь, конечно, интересна, но в ней полно нелогичного!

Во-первых, все прекрасно знают, как снималось то видео. Я просто немного выпил и зашёл в комнату отдохнуть. Едва я вошёл, как вы с дочерью уже вломились с камерой и начали наснимать меня и Сяньлин. Вы объясняете это тем, что переживали за дочь и хотели её проучить. Но разве нормальные родители из-за таких переживаний снимают подобные видео? По-моему, вы просто хотели заполучить компромат. Спросите у любых из присутствующих девушек — каждая из них в таких делах опытнее вас!

Он ткнул пальцем в собравшихся вокруг интернет-знаменитостей и моделей, и те, прикусив губы, улыбнулись, всем своим видом показывая: «Мы понимаем друг друга».

— Не стану говорить, что вы, старая лиса, пытаетесь освоить новые уловки. А теперь насчёт того, как ваша дочь снюхалась с У Хао Жэнем. Что, сестрёнка решила, что зять плохой, и ради спасения старшей сестры начала флиртовать с ним? Это что — «Искушение вернуться домой» или «Искушение зятя»? Кого вы пытаетесь обмануть? Хотя, признаю честно: У Хао Жэнь действительно не отличается благородством. Моей Сяньлин едва удалось от него уйти, и всё благодаря щедрости младшей сестрички, которая пожертвовала собой, чтобы помочь старшей выбраться из беды. Эту услугу я, Мэй, запомню навсегда. Когда младшая сестричка выйдет замуж, обязательно подарю гостям на свадьбе трилогию «Скандал с интимными фото младшей сестрички и У Хао Жэня». Да, на всякий случай я специально купил эти видео. Не смотрел — боюсь, глаза вылезут.

Мэй Бошэн говорил без умолку, крепко обнимая Цзян Баньсянь, и его речь вызвала у всех присутствующих весёлый смех.

— Что до того, буду ли я защищать Сяньлин, — это вас не касается. Я её защищу обязательно. Пусть она и поправилась немного, и мне, возможно, не удастся её полностью обхватить, но уж точно не дам вам снова её обижать. Бедняжка! Не бойся: если родители не любят, есть старший брат, который любит.

Мэй Бошэн с неприкрытой фальшивой нежностью посмотрел на Цзян Баньсянь, при этом его рука, обнимавшая её за талию, на самом деле крепко держала за одежду — девушка действительно поправилась, и он уже чувствовал усталость в руках.

— Отодвинься чуть-чуть, тяжёлая слишком, — прохрипел он.

Цзян Баньсянь приподняла бровь, одной рукой ущипнула его за бок и одновременно наступила ему на ногу, ещё глубже прижавшись к нему и изображая томную нежность.

— Ах, хорошо, что есть старший брат. Сестрёнка не боится.

Их притворная нежность вызвала у Шань Чжэньсинь и Сун Тяньжань такое отвращение, что их чуть не вырвало.

Шань Чжэньсинь, оскорблённая тем, что её, старшую, так грубо одёрнул младший, уже собиралась сделать замечание, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, она слегка побледнела.

Сун Тяньлян, которого только что разбудил ассистент прямо в постели у любовницы, готов был придушить Шань Чжэньсинь и Сун Тяньжань. Пусть Тяньжань и глупа от природы, но Шань Чжэньсинь всегда слыла умницей — неужели и она теперь потеряла голову?

Когда он увидел собранные ассистентом новости и комментарии в сети, перед глазами потемнело.

Пользователи уже догадались, что Сун Тяньжань — его родная дочь, и даже начали сравнивать её фотографии до пластической операции с его собственными.

Ещё хуже то, что кто-то начал подозревать: смерть матери Цзян Сяньлин, Цзян Юэхань, была не такой уж простой и, возможно, скрывает тёмные тайны.

Каждое из этих предположений приводило его в ужас.

Поэтому он, даже не одевшись, стоял в комнате и звонил этой глупой женщине Шань Чжэньсинь.

— Шань Чжэньсинь, видео с вашей ссорой уже полностью выложили в соцсети, и все наблюдают за нашим позором. Ты совсем с ума сошла? Как я теперь буду это улаживать? Люди уже пишут, что Тяньжань — наша дочь, и кто-то начал копать правду о смерти Цзян Юэхань. Не забывай, что те старики вроде Лао Чжоу — всё ещё верные псы Цзян Юэхань. Если они увидят видео, где вы с дочерью унижаете Цзян Сяньлин, как долго, по-твоему, продлится наша беззаботная жизнь? — холодно пригрозил Сун Тяньлян.

Он давно уже не испытывал к Шань Чжэньсинь настоящих чувств, поддерживая лишь внешние приличия. Но теперь эта женщина проявила такую глупость, что ему пришлось вмешаться и вразумить её.

Лао Чжоу? Вспомнив тех «бешеных псов», которых держала при себе Цзян Юэхань, Шань Чжэньсинь испуганно вздрогнула, и на лице её появилось раскаяние. Однако она всё ещё пыталась сохранить самообладание:

— Они уже не могут нам ничего сделать. Раньше, когда мы так обращались с Цзян Сяньлин, они же не вмешались?

— Ха! Думаешь, раз они не вмешались, значит, и не вмешаются? А если они узнают, что акции Сяньлин перешли к нам, как думаешь, вмешаются они или нет? — Сун Тяньлян больше всего боялся именно этого.

Если бы просто выгнали Цзян Сяньлин, обеспечив ей пропитание, ничего страшного не случилось бы. Но если те псы узнают, что Цзян Сяньлин осталась ни с чем, они разорвут их всех на куски. Даже если им и не очень нравится сама Цзян Сяньлин и они не особенно о ней заботятся, вещи Цзян Юэхань — это святое, и трогать их без разрешения никто не смеет.

Шань Чжэньсинь не нужно было долго думать — она прекрасно понимала: те «псы» обязательно вмешаются. Они терпеть не могли, когда кто-то посягал на то, что оставила после себя Цзян Юэхань. А они не просто посягнули — они всё украли.

— Что же делать? — тихо спросила она, глядя на Цзян Баньсянь и Мэй Бошэна.

— Извинись перед Сяньлин. Скажи, что отец зовёт её домой, а выгнал её лишь в гневе. Между отцом и дочерью не бывает обид на целую ночь. Мы все ждём её возвращения. Я постараюсь взять ситуацию под контроль, а дальше ты сама знаешь, что делать, — решительно сказал Сун Тяньлян и сразу же повесил трубку, срочно созвав всю пресс-службу на экстренное совещание.

Шань Чжэньсинь, получив отбой, сжала губы и, повернувшись к Цзян Баньсянь и Мэй Бошэну, натянула на лицо угодливую улыбку.

— Малыш Мэй, в конце концов Сяньлин — всё равно член семьи Сун. То, что ты защищаешь её, — это хорошо, и я понимаю, почему ты так говоришь. Но некоторые вещи нельзя судить по слухам и выдумкам. В делах нашей семьи тебе вмешиваться не следует. Однако я знаю, что ты искренне заботишься о Сяньлин, поэтому не стану на тебя обижаться. Ведь мы все хотим для неё только добра.

Затем она с покрасневшими глазами посмотрела на Цзян Баньсянь, и слёзы вот-вот готовы были упасть.

— Сяньлин, я знаю, что всё, что я говорю и делаю, тебе не нравится и кажется непонятным. Ты ещё молода, я не виню тебя — со временем ты всё поймёшь. Но знаешь ли ты, что я давно уже уговаривала твоего отца разрешить тебе вернуться домой? Сегодня я специально приехала, чтобы сказать: отец зовёт тебя домой. Всё, что случилось в прошлый раз, забудем. Не держи зла. В семье не бывает настоящих ссор. Если захочешь вернуться, поезжай со мной прямо сейчас — отец уже ждёт нас дома!

Она знала, что Цзян Сяньлин — мягкосердечная и наивная, её легко уговорить.

Сун Тяньжань хотела что-то сказать, но мать резко прижала её руку.

Цзян Баньсянь выслушала её речь, выпрямилась, вышла из объятий Мэй Бошэна и медленно подошла к Шань Чжэньсинь. Затем, уперев руки в бока, широко улыбнулась.

— Сун Тяньлян вам звонил? Наверное, ругался? Дайте-ка подумать… Наверняка какие-то сёстры выложили видео в сеть, и теперь все строят догадки о семье Цзян? Вы испугались и решили сдаться? Или, может, думаете, что я такая наивная, доверчивая и жаждущая семьи, что непременно соглашусь вернуться, чтобы мы снова изображали счастливую семью? А потом, как только шум уляжется, придумаете новый способ меня наказать?

— Разве я выгляжу такой доверчивой?

Она ткнула пальцем в себя и обернулась к Мэй Бошэну.

Мэй Бошэн серьёзно кивнул:

— Да, прямо как дурочка.

— Катись отсюда! — смеясь, бросила она ему.

Затем снова повернулась к побледневшей Шань Чжэньсинь:

— Вы думаете, я забыла, что сказали у ворот дома Цзян? Не пытайтесь объяснять, будто это были просто слова в сердцах — речь ведь шла о чьей-то жизни. И вы, и Сун Тяньлян — оба виноваты. У меня нет доказательств, но я вас не прощу. Это всё. А насчёт того, чтобы снова быть семьёй? Лучше не надо. От вашей семьи слишком сильно пахнет грязью.

В её голосе не было ни капли насмешки, но Шань Чжэньсинь почувствовала ледяной холод. Как может эта изгнанная, слабая девчонка внушать ей страх?

Цзян Баньсянь была выше Шань Чжэньсинь, и теперь она слегка наклонилась, чтобы прошептать ей на ухо:

— Кстати, Тяньжань обвинила меня в проклятии. Что ж, я действительно видела, что с ней случится, и даже предупреждала — но она не послушала, и я ничего не могла поделать. И ещё скажу: не тратьте силы — она никогда не поправится. Вообще никогда. Мой рот, знаете ли, немного «освящён» — недавно начала гадать, чтобы заработать на хлеб. Может, погадать и вам?

Она театрально пощёлкала пальцами и пристально посмотрела на лицо Шань Чжэньсинь своими ясными глазами:

— У вас, мачеха, переносица позеленела. Скоро, боюсь, вас ждёт измена.

Затем она ласково потрепала Сун Тяньжань по голове:

— Сестрёнка, тебе придётся всю жизнь провести в инвалидном кресле. О, посмотрела твою физиогномику — в прошлой жизни ты была знаменитостью, а в этой будешь сумасшедшей и одинокой до конца дней. Постарайся удержать У Хао Жэня — если даже он тебя бросит, тебе уже не на что надеяться. Хи-хи.

Когда она вернулась к Мэй Бошэну, тот лишь косо на неё взглянул:

— Удовлетворена?

Хотя он и не знал, что она нашептала Шань Чжэньсинь и Сун Тяньжань, но по их лицам было ясно — ничего приятного они не услышали.

Цзян Баньсянь естественно взяла его под руку:

— Удовлетворена, удовлетворена! Просто язык сохнет от столько речей. Хочу выпить. Пойдём, посидим?

А этих двоих… Если можно, выгоните. Если нет — хотя бы не пускайте к нам на глаза. Портят настроение.

Мэй Бошэн с удовольствием принял её руку и повёл к их прежнему кабинету:

— Конечно, выпьем вместе.

— Хи-хи, а можно ещё пару симпатичных парней позвать? С тобой я, боюсь, не смогу пить.

— Ты, Цзян Сяньлин, с моим состоянием — и не можешь пить? Да ты совсем обнаглела!

http://bllate.org/book/5673/554580