Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 33

Она поспешила к внучке:

— Ну как? Стало хоть немного легче?

Янь Лили последние дни была до смерти напугана и теперь сидела тихо, не шевелясь. Даже когда в дом пригласили мастера, заставившего её выпить воду с обожжённой талисманной бумагой, она покорно проглотила всё, не проявив ни малейшего сопротивления.

Услышав вопрос бабушки, девушка тихо ответила:

— Днём, когда проснулась, почувствовала себя вполне неплохо.

Все эти дни, едва засыпая, она видела кошмары — один страшнее другого. Сегодня днём ей наконец приснился хороший сон.

Мастер сделал глоток воды, слегка откашлялся и загадочно произнёс:

— Эта нечисть особенно сильна ночью. Днём ей не выйти наружу. Увидите сами, как только стемнеет.

— Да, днём слишком много ян-энергии, и духи обычно не осмеливаются показываться, — подхватил один из его учеников. — Но мой учитель уже разорвал связь между этой нечистью и госпожой Янь. Не волнуйтесь: он больше не сможет найти её. А сегодня ночью учитель окончательно избавится от него.

Даос лишь кивнул и, нахмурившись, продолжил пить воду.

В этот момент заговорил Янь Итянь:

— Дедушка, бабушка, мама, папа, я привёл мастера, которого рекомендовал Бошэн.

Едва он договорил, как даос и его ученики тут же перевели взгляд на входящих. А вот родные Янь Итяня, увидев Цзян Сяньлин, нахмурились.

— Это же Сяньлин из рода Цзян? — с недоумением спросила Минь Цин.

Мэй Бошэн встал рядом с Цзян Баньсянь и подтвердил:

— Да, это Цзян Сяньлин.

— А разве не говорили про мастера? — удивился отец Янь Итяня, Янь Дун. — Где же он? Почему только эта девочка из рода Цзян?

— Ой, мама, папа, да это и есть мастер — Цзян Сяньлин! Больше никого нет, — поспешил пояснить Янь Итянь.

— Не шути так в серьёзный момент! — Минь Цин попыталась сменить тему. — Ведь Сяньлин же учится на музыканта. Откуда ей знать такие вещи?

Цзян Баньсянь улыбнулась и помахала рукой:

— Тётя, музыка — моя основная специальность, а оккультные практики — хобби. Я не мастер, просто немного разбираюсь. К тому же здесь уже есть настоящий мастер, так что моё присутствие необязательно. Просто мы с Итянем и Бошэном друзья, поэтому зашла взглянуть.

Тут же Мэй Бошэн добавил:

— Талисман, который я дал Лили, нарисовала именно она. А ещё она помогла директору Дэну найти пропавшего много лет назад младшего брата. Об этом, наверное, слышал дядя Янь.

Упоминание директора Дэна напомнило Янь Дуну: за обедом тот действительно рассказывал, как один мастер предсказал его отцу, что брат ещё жив, и даже указал направление поисков. Через несколько дней брата действительно нашли.

Он и представить не мог, что этим «мастером» оказалась эта самая девчонка из рода Цзян.

Янь Дун переглянулся с Минь Цин, но прежде чем они успели что-то сказать, сидевший рядом даос кашлянул.

— Господин Янь, если вы не доверяете мне, следовало сказать об этом сразу. Зачем приглашать ещё кого-то?

Лицо его ученика тоже потемнело — ведь они всё слышали.

— Учитель имеет в виду, что вы не доверяете нам, — холодно сказал ученик. — В таком случае мы уйдём.

Даже семья Янь не ожидала такой резкой реакции. Цзян Баньсянь тоже удивлённо скосила глаза. Она видела немало жадных до работы «мастеров», но таких, что уходят из-за конкуренции, — впервые.

Раньше в доме Янь бывало немало «мастеров» — одни за другими. Никто из них не возражал против присутствия других; просто никто ничего не добился.

Янь Дун, увидев, что даос обиделся, поспешил оправдаться:

— Мастер, мы вовсе не хотели вас оскорбить. Просто Цзян-фуцзы — друг моего сына, пришёл помочь в знак дружбы. Прошу, не обижайтесь.

Затем он повернулся к Цзян Баньсянь:

— Малышка Цзян, вы уж…

Его смысл был ясен: хоть Мэй Бошэн и упомянул историю с директором Дэном, Цзян Сяньлин выглядела слишком юной, чтобы внушать доверие. Даос же уже пообещал решить проблему окончательно. Раз он не желает работать вместе с Цзян Баньсянь, Янь Дуну пришлось сделать выбор.

Он не хотел обижать Цзян Баньсянь, но ради дочери предпочёл довериться даосу, который уже продемонстрировал свои способности. Цзян Сяньлин же была всего лишь юной девушкой.

Услышав это, Мэй Бошэн нахмурился.

— Дядя Янь, вы ведь уже видели немало «мастеров» за эти дни? Все они клеили талисманы, размахивали мечами, но ни один не помог Лили. Этот «мастер» говорит, что поймает нечисть, но вдруг не справится? Цзян Сяньлин, конечно, молода, но я лично знаю её способности. С ней всё будет в порядке.

Он искренне заступался за Цзян Баньсянь и был недоволен выбором Янь Дуна.

Он видел, как этот даос исполнял ритуальный танец. По сравнению с тем, как Цзян Баньсянь проводила свой обряд, движения даоса выглядели уродливо и нелепо. Мэй Бошэн не был специалистом, но умел сравнивать. Цзян Баньсянь действительно ловила духов — он видел это собственными глазами. А этот даос лишь кричал и размахивал руками. Кто знает, настоящий ли он?

И теперь из-за пары фраз даоса собираются прогнать Цзян Баньсянь? Мэй Бошэн был вне себя.

Ученик даоса холодно уставился на него:

— Ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что мой учитель бесполезен? Почему ты так торопишься его оскорблять? Просто покрутил пару трюков — и уже называет себя мастером? А насчёт того, что днём духи не выходят… Кого ты обманываешь? Если вы окажетесь неспособны справиться с последствиями, сможете ли вы нести за это ответственность?

Мэй Бошэн чуть не засучил рукава, чтобы вступить в перепалку.

— Чёрт! В прошлый раз дух преследовал Юй Вэй днём — чуть сердце не остановилось от страха! И нечисть пришла прямо к нам домой! Если бы я не пережил этого сам, тоже поверил бы твоим сказкам!

Цзян Баньсянь, глядя на покрасневшего от злости Мэй Бошэна, не удержалась и улыбнулась.

Ученик даоса задохнулся от возмущения, а сам даос поставил чашку и прямо обратился к Янь Дуну:

— Господин Янь, я категорически отказываюсь работать с теми, кто не уважает меня. Прошу прощения.

Янь Дун всё понял. Он взглянул на Цзян Сяньлин, потом повернулся к сыну:

— Итянь, проводи, пожалуйста, госпожу Цзян и Бошэна домой. Бошэн, прошу понять мою нелёгкую ситуацию.

Мэй Бошэн прищурился. Даже бабушка Янь Итяня, которая сама просила привести «мастера», теперь опустила голову и не смотрела в их сторону.

Он схватил Цзян Баньсянь за руку и направился к выходу:

— Ладно. Только если ничего не получится — не вздумайте потом к нам обращаться!

Янь Итянь растерялся. Увидев, как Мэй Бошэн злобно уводит Цзян Баньсянь, он воскликнул:

— Эй! Подождите! Я сейчас всё объясню!

А на улице Цзян Баньсянь, глядя на разгневанного, покрасневшего Мэй Бошэна, не выдержала и рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься? Что тут смешного? Раньше у тебя язык острый был, а сейчас молчишь, как пень! Хочешь меня довести до инфаркта?

Мэй Бошэн сердито отпустил её руку.

Обычно он видел, как Цзян Баньсянь сама кого-то дразнит, а не наоборот. Почему сегодня она молчит, как деревяшка, и ни слова в ответ не говорит?

Цзян Баньсянь стряхнула пыль с рукава, зажала руки под мышками, изобразив крылья, и заквохтала:

— Курлы-курлы-курлы!

— Ты что, одержимая? — нахмурился Мэй Бошэн, но уголки его губ дёргались.

Цзян Баньсянь покачала головой, смеясь до слёз:

— Курлы-курлы-курлы! Нет, это же ты сейчас как курица-наседка!

Мэй Бошэн фыркнул:

— Да послушай себя! Ты и есть эта курица-наседка!

Янь Итянь чувствовал себя виноватым перед другом. Ведь именно его бабушка просила Бошэна привести мастера, и тот без промедления пришёл. А теперь их едва переступили порог, как сразу прогнали.

С его точки зрения, это было прямым оскорблением для Бошэна. Но он понимал: семья не хочет терять того даоса — ведь речь шла о жизни сестры. Поэтому Янь Итянь промолчал.

Он догнал Мэй Бошэна и Цзян Баньсянь и, запыхавшись, извинился:

— Простите меня, Бошэн и госпожа Цзян. Это мой отец…

Он не знал, как объясниться — слова не ладились.

Мэй Бошэн покачал головой:

— Ничего, я понимаю.

Цзян Баньсянь доброжелательно улыбнулась:

— Ничего страшного. Считайте, что просто заглянули.

Увидев, что они так легко отпускают ситуацию, Янь Итянь облегчённо выдохнул:

— Спасибо вам! В следующий раз обязательно угощу вас обедом в знак извинения.

Попрощавшись, Янь Итянь уже собрался уходить, но Цзян Баньсянь окликнула его:

— Этот даос не справится. Если что — ищи меня.

Её улыбка была загадочной и многозначительной. Янь Итянь не понял скрытого смысла и подумал, что она великодушно не держит зла. Он поспешно закивал:

— Хорошо-хорошо! Спасибо, госпожа Цзян!

Когда Янь Итянь ушёл, Мэй Бошэн твёрдо заявил Цзян Баньсянь:

— Этот даос точно не справится.

Цзян Баньсянь кивнула:

— Да, как ты и сказал, он просто показывает трюки. Никакой пользы от него нет.

Едва войдя в дом, она сразу заметила: даос ничего не понимает в своём деле. Все его ритуалы — лишь обман для непосвящённых. Хотя самой нечисти в доме не было, на девушке было наложено множество магических меток. Более того, по её физиогномике было ясно: её ждёт крайне опасная участь. Правда, не без шанса на спасение.

Цзян Баньсянь не стала ничего говорить по двум причинам. Во-первых, талисман, который она дала Мэй Бошэну, всё ещё защищал девушку и мог отвести одну беду. Во-вторых, она ведь звалась «полубогиней»! Отношение Янь Дуна задело её самолюбие, пусть даже он ничего не знал. Кроме того, она пришла сюда бесплатно — исключительно из уважения к Бошэну. А теперь Янь Дун так легко отверг и её, и Бошэна. Если захотят пригласить снова — придётся платить.

Она помнила, что в книге упоминался Янь Дун. В одном эпизоде он сотрудничал с Мэй Бошэном по какому-то проекту и даже помогал ему в борьбе за контроль над компанией «Мэй» против Мэй Цина. Правда, тогда Мэй Бошэн пошёл на уступки, чтобы заручиться поддержкой Янь Дуна.

Если проблема Янь Лили не будет решена, они обязательно вернутся к ней. Тогда можно будет устроить так, чтобы Мэй Бошэн получил выгодные условия в переговорах с Янь Дуном.

Цзян Баньсянь весело строила планы, как помочь своему «маленькому Мэю» получить преимущество. А Мэй Бошэн думал о Янь Лили — ведь она почти как младшая сестра, с которой он раньше играл.

— А что будет с Лили? — с тревогой спросил он.

— Не волнуйся. Ты же дал ей талисман? Он отведёт одну беду, так что пока всё в порядке. Как только семья поймёт, что даос — шарлатан, сами придут к нам, — беззаботно ответила Цзян Баньсянь.

— Раз с Лили всё нормально, давай проверим других девушек. Без талисманов с ними может случиться беда. Ведь, по словам Янь Итяня, всё началось с игры в дисьсянь. Если у тебя нет дел, сходим в их школу — может, поймаем эту нечисть прямо там! — с воодушевлением предложила она.

— Не пойду, — резко отказался Мэй Бошэн.

Цзян Баньсянь тут же завыла:

— Не пойдёшь? Ты хочешь, чтобы я одна туда отправилась? А если со мной что-то случится и ты останешься один, как ты будешь жить? Я же слабая девочка, совсем одна! Если не пойдёшь — выложу танцевальное видео ещё раз и сделаю из тебя настоящего «поп-идола с милой попкой»!

Мэй Бошэн:?

……………………………

http://bllate.org/book/5673/554583