Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 38

Мэй Бошэн даже не стал распаковывать коробки. Покачивая бёдрами, он подошёл прямо к ней, вытащил телефон и ткнул ей в лицо экраном с журналом вызовов.

— Хватит прикидываться дурочкой! Ты думаешь, у меня такой же разум, как у тебя? А? Считаешь меня идиотом? Да я узнал бы твой голос даже из пепла! Ты ведь пять секунд говорила по телефону. Достань свой аппарат и покажи мне! Не верю! Или давай распечатаем журнал вызовов и разберёмся на месте! Честно говоря, не ожидал от тебя, Цзян Сяньлин, такого подлого удара. Ты ведь заранее знала, что за мной последует тот маленький призрак, но даже не предупредила! Оставила одного разбираться со всей этой чертовщиной. Удивительно, что я вообще не сошёл с ума!

Обычный человек при виде привидения давно бы в обморок рухнул. А он, между прочим, всю ночь просидел с маленьким призраком, глядя «Свинку Пеппу». Если он когда-нибудь напишет автобиографию, читатели наверняка решат, что писалась она в припадке безумия.

Цзян Баньсянь взглянула на журнал вызовов, выслушала его обвинения, пропитанные болью и обидой, и хихикнула:

— Эй, хочешь лаосыфэнь? Я купила много, сварить тебе ещё одну порцию?

Когда мужчина в ярости, с ним ни в коем случае нельзя спорить напрямую. Лучше мягко отвлечь — например, предложить лаосыфэнь.

Мэй Бошэн уже собрался гордо заявить, что не голоден и пусть ест сама, но не успел и рта раскрыть, как его предательский живот громко заурчал.

— Ладно, свари одну порцию.

Он капитулировал перед лаосыфэнем…

Когда Цзян Баньсянь сварила лапшу, они сели друг против друга и с наслаждением хлебали горячий бульон.

— Тот маленький призрак очень тебя любит, — сказала Цзян Баньсянь, откусив кусочек кислого бамбука.

— Да ладно тебе! Само собой! А иначе стал бы он за мной следовать? Я ведь всю дорогу носил его на руках! — с лёгкой гордостью ответил Мэй Бошэн. Всё-таки быть любимым призраком — не каждому дано, хоть и не повод особенно хвастаться.

Цзян Баньсянь усмехнулась:

— Ну конечно! Второму молодому господину Мэю нравятся не только женщины и мужчины, но теперь и призраки! Недурно, недурно!

Мэй Бошэн приподнял бровь. Его обида на Цзян Баньсянь немного поутихла. Доехав лаосыфэнь до дна, он вытер рот и спросил:

— А призрак сегодня вечером снова придёт?

— Теперь ты — тот, кого он хочет увести домой. Как иначе? Если не уведёт тебя, куда ему деваться? — легко ответила Цзян Баньсянь.

Мэй Бошэн невольно съёжился, вспомнив, что «домом» для того призрака было дно пруда.

— Неужели? Я всего лишь нёс его на руках! Зачем ему обязательно уводить меня домой?

— Ты единственный из всех, кто осмелился его обнять. Поэтому он и привязался к тебе. Дети эгоистичны: если что-то им нравится, они сразу хотят это заполучить. В его сознании нет понятия, что, уведя тебя домой, он лишит тебя жизни. Он просто хочет, чтобы ты был с ним. Как и те девочки, которые играли в дисьсянь, — он заманивал их к пруду, потому что хотел, чтобы с ним поиграли. Он просто искал себе компанию.

— Тогда что мне делать? Если он будет упорствовать, я ведь могу однажды поддаться его влиянию.

В конце концов, это всё-таки призрак — пусть и ребёнок, но расслабляться нельзя. Вчера он чуть не шагнул в пруд, если бы Цзян Сяньлин не окликнула его вовремя. Теперь, думая об этом, он понимал: быть любимым таким упрямым призраком — вовсе не повод для гордости. Ведь тот, сам того не осознавая, хочет увести его к себе навсегда.

— Нет уж, я не позволю ему меня любить! А то вдруг однажды он меня и правда утащит вниз. Мне всего восемнадцать, жизнь только начинается, а тут — бац — и всё кончено! Слишком несправедливо.

Мэй Бошэн решил, что лучше не иметь с тем призраком ничего общего, даже если тот выглядел довольно мило.

— На самом деле всё просто, — сказала Цзян Баньсянь. — Надо просто рассердить его. Чем сильнее он разозлится, тем скорее перестанет тебя любить, и тогда оставит в покое.

Услышав это, Мэй Бошэн уже было обрадовался, но Цзян Баньсянь тут же добавила:

— Правда, если он сильно разозлится, может сразу убить тебя!

Радость Мэй Бошэна мгновенно испарилась.

Автор: Мэй-Мэй в затруднительном положении.

Вчера мероприятие закончилось слишком поздно, поэтому обновление не успели выложить. Сегодня компенсируем: главы выйдут в три часа дня и в девять вечера!

Благодарю ангелочков, которые с 14 марта 2020 года, 11:19:06 по 15 марта 2020 года, 11:27:24, подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Спасибо за питательные растворы:

Ешь милоту и расти — 3 бутылки;

Шэньшань Цзюйсуй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Но я же не позволю ему тебя убить! — Цзян Баньсянь сделала драматическую паузу и, заметив, как Мэй Бошэн уже готов был выругаться, поспешила добавить следующую фразу.

Мэй Бошэн сдержал ругательство, которое уже вертелось на языке, сердито уставился на неё и, наконец, недовольно пробурчал:

— Ладно уж, хорошо, что ты рядом.

— Тело маленького Сяо Ли всё ещё лежит на дне пруда — это точно. Неизвестно, упал ли он туда случайно и утонул или умер где-то ещё, а потом его тело спрятали в пруду. Судя по всему, он сам не понимает, как погиб — ведь до сих пор не осознаёт, что утопление убивает людей. Вчера всю ночь думала об этом. Есть два пути решения. Первый — поднять шум, привлечь внимание общественности к странным происшествиям в школе, а затем через связи добиться моего официального приглашения. Я тогда добьюсь, чтобы пруд осушили, и тело Сяо Ли предстанет перед всеми. Его родители обязательно приедут, и тогда можно будет выяснить истинную причину смерти.

Цзян Баньсянь заметила, что многие призраки не осознают, что они мертвы. По её наблюдениям, Сяо Ли именно такой. Он считает пруд своим домом и не знает даже, кто его родители. Поскольку у призраков невозможно прочитать физиогномику, она не могла получить дополнительных подсказок.

Она могла бы отправить его в иной мир, но как потом обосновать необходимость подъёма тела? Как добиться расследования? Цзян Баньсянь не стремилась присвоить чужие заслуги, но мальчик заслуживал справедливости.

Мэй Бошэн вчера сильно удивился, услышав, что тело Сяо Ли всё ещё на дне пруда. В голове у него пронеслось множество предположений. Даже прошлой ночью, когда он смотрел «Свинку Пеппу» вместе с призраком и видел его счастливый профиль, он многое обдумал.

— Есть и второй вариант, — спокойно сказал Мэй Бошэн, опустив глаза. — От имени фонда семьи Мэй мы объявим о пожертвовании Третьей средней школе на озеленение. В частности, передадим партию семян лотоса. А я лично приеду и замечу, что вода в пруду недостаточно чистая, и потребую её полностью заменить. Тогда у нас будет повод осушить пруд.

Он, конечно, боялся Сяо Ли, но всякий раз, касаясь его руки и чувствуя её ледяной холод, а также слыша, как мальчик повторял: «Мне нравится братик!», — он не мог остаться равнодушным.

Цзян Баньсянь с ясным взглядом посмотрела на него, и в глазах её мелькнула улыбка.

— Так вот, второй молодой господин Мэй, который всё твердил, как боится призраков, на самом деле думал, как помочь тому малышу обрести покой. Мэй-Мэй оказывается добрым сердцем.

— Хм, да ты тоже неплоха!

Они немного похвалили друг друга. Раз уж Мэй Бошэн готов использовать ресурсы семьи Мэй, Цзян Баньсянь не нужно было изобретать сложные планы. С таким капиталом всё решится легко.

Но прежде чем Мэй Бошэн успел дать указания своим людям, раздался звонок от Янь Итяня.

— Я же говорил, что те трое — мошенники! Стояли перед нами и дрались с пустотой, а мы, дураки, поверили! Отец даже заплатил им вдвое больше. Мы думали, что всё кончено, и расслабились. А сегодня утром моя сестра вдруг вскочила и босиком побежала в школу. Мы еле за ней угнались! На дороге она чуть не попала под машину. Хорошо, что обошлось. В этот момент твой амулет вдруг превратился в пепел. Бабушка сказала, что он спас её от беды. Отец стесняется, поэтому велел мне позвонить и спросить, нельзя ли снова пригласить госпожу Цзян?

Янь Итяню было неловко признавать, что те трое даосов сбежали. Когда сестра заболела, отец послал людей их искать, но они уже ночью покинули столицу, сошли с поезда где-то по пути и исчезли.

Мэй Бошэн взглянул на Цзян Баньсянь, которая спокойно пила чай, и ответил за неё:

— Она же вчера сказала тебе: если не получится — звоните. Она сразу поняла, что те даосы — шарлатаны. Но дядя Янь настоял, чтобы их оставить. Мы не могли возражать. Ладно, сейчас выезжаем. Пока держите Лили дома.

Повесив трубку, Цзян Баньсянь допила чай, встала и взяла свою сумочку с инструментами.

— Думала, ты откажешься. По твоему характеру — не терпеть таких обид.

И ведь уже придумал способ, не требующий чужой помощи.

— Ха! Почему? Вчера нас выгнали, а сегодня просят вернуться — да ещё и с почестями! Если бы не дружба с Янь Итянем, заставил бы всю семью Янь лично прийти просить. К тому же, если я сам решу проблему — это мои деньги. А если Янь пригласит нас — это уже их долг. Мы и заработаем, и получим от них услугу. А ведь нам как раз нужно осушить пруд! Дядя Янь Итяня — директор департамента образования столицы. С его помощью пруд осушат в два счёта.

Мэй Бошэн ловко всё просчитал.

По дороге к дому Янь у него возник ещё один вопрос:

— Если призрак теперь так сильно привязан ко мне, почему Лили всё равно бежит в школу?

— Лили и её подруги сами вызвали призрака. Они дали ему надежду, и он уже поставил на них метку. Даже если теперь он хочет играть только с тобой, девочки всё равно — как неполученные игрушки. Разве ребёнок откажется от лишней игрушки? Он отпустит тебя только тогда, когда решит, что ты ему надоел. Но даже в этом случае ты всё равно останешься в его «корзинке с игрушками». Он не станет выбрасывать тебя или отдавать кому-то — никогда!

— Сейчас Лили — это игрушка, которую он ещё не получил. Хотя он и не получил её, это не значит, что потерял интерес. Пока метка стоит, с каждым днём его сила будет расти. И настанет момент, когда никто не сможет удержать девочек — и они прыгнут в пруд.

Цзян Баньсянь объяснила ему, что все маленькие призраки обладают одной чертой — жадностью. Хотят, чтобы с ними играли, любят своих братьев — всё это лишь забота о собственных чувствах. Но ведь они ещё дети! Они не понимают смерти, не думают о других — им просто скучно, и они хотят компании.

Именно такие, ничего не понимающие призраки, чаще всего становятся причиной самых ужасных трагедий. Если сейчас не остановить Сяо Ли, и Лили с подругами погибнут, его сила возрастёт настолько, что справиться с ним будет почти невозможно. Тогда его жадность станет ещё больше, и он захочет всё больше и больше.

Приехав в дом Янь, они на этот раз были встречены с распростёртыми объятиями. Янь Дун лично извинился перед Цзян Баньсянь. Ради ребёнка он готов был на всё — таково родительское сердце.

Цзян Баньсянь не стала тратить время на вежливости и сразу потребовала:

— Приведите Янь Лили и остальных девочек, которые играли в дисьсянь. Всех — к тому самому пруду, к которому они так рвались.

http://bllate.org/book/5673/554588