Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 45

Она завершила подражание и беспечно развела руками:

— Посмотрите-ка, мистер Сун, это ведь ваши собственные слова! В тот лютый мороз вы вышвырнули меня из дома. Все акции и фонды, оставленные мне мамой, вы уже давно выманили у меня. Когда охранники выгнали меня, будто бездомную собаку, вы даже не удосужились спросить, есть ли у меня хоть какие-то деньги. В ту ночь я дрожала от холода в парке. Те, кто знает правду, скажут: «Ну да, это же её родной отец», а кто не знает — подумает, что я совершила нечто ужасное, раз вы так разъярились. А ваша «дешёвая» дочурка? Она разбилась на машине, которую вы ей купили, свалившись с обрыва, да ещё и с моим бывшим женихом завелась. Вы хоть слово сказали? Нет, вы молчали. Говорят, даже в больницу устроили, чтобы её вылечили. Не зря же люди твердят: появилась мачеха — появился и отчим.

— Кстати, я видела ваше последнее интервью. Что за чушь вы там несли перед журналистами? Вы мастерски играете на чувствах, но это срабатывает только на тех, кто не знает правды. Прошло столько дней, а вы ни разу не связались со мной. Неужели, как только вернули себе хорошую репутацию в глазах публики, сразу всё бросили? Да вы просто великолепный актёр, мистер Сун!

Её подражание получилось настолько убедительным, что стоявший рядом Мэй Бошэн невольно усмехнулся — ему было забавно.

Лицо Сун Тяньляна то краснело, то бледнело от злости — его так и распирало от унижения. Теперь он понял, почему Шань Чжэньсинь и Сун Тяньжань так легко раскрылись и наговорили лишнего: всё дело было именно в таком стиле общения.

— Совершенно верно, — подхватил Мэй Бошэн с сарказмом, — те, кто знает, скажут, что вы родной отец Цзян Сяньлин, а кто не знает — подумают, что вы её заклятый враг. Может, проверим? Цзян Сяньлин, сходите-ка с мистером Суном в больницу, сдайте кровь на анализ и убедитесь, что между вами действительно есть родственная связь.

Цзян Баньсянь пнула его ногой по голени:

— Ты что несёшь? Это же клевета на мою маму! Анализ крови? Да ты совсем с ума сошёл! Хотя… помнится, до операции Сун Тяньжань очень походила на вас, мистер Сун. Вы же сами всегда твердили, что у неё с вами нет никаких кровных уз. Похоже, здесь не всё так просто. Думаю, слухи в интернете — не просто выдумки. Верно я говорю, мистер Сун?

Сун Тяньлян смотрел на Цзян Баньсянь, на её насмешливую улыбку, и сердце его сжалось. Она была до боли похожа на его бывшую жену — мать Цзян Сяньлин. Совершенно один в один. Он знал, почему Цзян Юэхань выбрала именно его: он казался ей глуповатым, наивным, легко управляемым, а ещё — идеально подходил под её представления о внешности. Он был для неё словно домашний питомец: когда ей было весело, она играла с ним, а когда нет — отбрасывала в сторону. Даже после свадьбы она никогда не воспринимала его как мужа.

Сколько раз Цзян Юэхань смотрела на него именно так — с лёгкой усмешкой и явным презрением в глазах.

— Цзян Сяньлин, разве так разговаривают с отцом? Что с тобой случилось? Раньше ты была такой послушной, а теперь… С кем ты водишься? И зачем ты вообще общаешься с этим парнем из семьи Мэй?

Цзян Баньсянь тут же прижалась к Мэй Бошэну:

— Что, вам не нравится, что я больше не слушаюсь вас во всём, как глупая кукла? Значит, общение со вторым молодым господином Мэй — это уже разврат? А ведь я слышала, вы сами скупили все фотографии Сун Тяньжань и У Хао Жэня, чтобы прикрыть свою «дешёвую» дочку. А когда вашу родную дочь подставили, вы даже не удосужились расследовать — сразу выгнали из дома. И теперь хотите, чтобы я слушалась? Скажите-ка, мистер Сун, вы вообще заслуживаете этого?

В конце концов, у неё и Сун Тяньляна нет никакой связи — она ведь не Цзян Сяньлин, у которой ещё осталась к нему какая-то привязанность. Поэтому она с удовольствием колола его без жалости.

Шань Чжэньсинь с восторгом наблюдала, как лицо Сун Тяньляна наливалось багровым цветом. Ей было невероятно приятно слушать, как Цзян Сяньлин его уничтожает. Теперь она сама поняла, насколько это мучительно — быть на его месте.

— Да он вообще ничего не заслуживает, — добавил Мэй Бошэн, не скрывая презрения к Сун Тяньляну.

Тот в ярости оттолкнул женщину, стоявшую рядом, и сделал два шага вперёд. Цзян Баньсянь мгновенно отскочила назад и толкнула Мэй Бошэна вперёд, ставя его щитом.

— Ну что, собираетесь бить? Давайте, бейте прямо в лицо второму молодому господину Мэю. Он мужчина — не боится боли. Только потом посмотрим, как семья Мэй с вами расплатится.

— Мэй Мэй, не бойся, — подбодрила она, — с ним самим ты не можешь драться, но ты можешь. Смело бей! Он же просто жирный, лысый старикан. Такому духу не хватит против такого бодрого парня, как ты. Давай, пнём его в пах, потянем за волосы — хоть их и почти нет, но ничего, главное — действовать решительно!

Мэй Бошэн, ошарашенный и вытолкнутый вперёд, только растерянно моргал.

Автор говорит:

Мэй Мэй: ничего не умею, зато первая в том, чтобы толкнуть меня под удар.

Кстати, насчёт лысины — раньше у меня сильно лезли волосы, но потом я стала пользоваться корейским шампунем «Лю», именно фиолетовой серией. Выпадение заметно уменьшилось (говорю только о выпадении, лично мне помогло; на других не распространяю, а насчёт роста волос — увы, у меня нет решения).

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-03-17 11:58:24 и 2020-03-17 20:31:05, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за гранату:

Сюэгао — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Шэньшань Цзюйсуй, Бай, Ло Хоцзы — по 5 бутылок;

Твилфлоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Баньсянь проделала этот манёвр с такой ловкостью, что вызвала сочувствие у окружающих. Хотя, конечно, Мэй Бошэну было больнее всего. Но как настоящему мужчине, ему в такой момент нельзя было вытаскивать Цзян Баньсянь из-за своей спины и прятаться за ней. Поэтому он лишь надменно воззрился на Сун Тяньляна.

— Да уж, мистер Сун, вы же не станете поднимать руку на человека при всех? Это ведь не соответствует образу заботливого отца. Может, в следующий раз вызовете её потихоньку, без меня? Я обещаю, не вмешаюсь.

Цзян Баньсянь просунула руку под его зад и крепко ущипнула за упругую ягодицу:

— Ты чего выделываешься? Так нельзя предавать союзника!

Мэй Бошэн вскрикнул и прикрыл ущипнутое место, будто целомудренная девица, окружённая грубиянами:

— Да ты сама меня подставляешь с такой лёгкостью! Чего же я не могу предать тебя один раз?

Пока они снова готовы были поссориться, стоявшая в сторонке Юй Вэй, тайно снимавшая всё на камеру, взглянула на побледневшие лица Сун Тяньляна и Шань Чжэньсинь и напомнила:

— Хватит спорить, мистер Сун уже весь побелел от злости.

И правда, Сун Тяньлян побледнел. Раньше он и не особенно ценил Цзян Сяньлин — просто притворялся заботливым отцом, чтобы удержать её на поводке. Он не любил Цзян Юэхань, так с чего бы ему любить дочь, которая так похожа на неё? Но теперь, когда Цзян Сяньлин смотрела на него так же пренебрежительно, как когда-то Цзян Юэхань, в нём снова вспыхнуло то же униженное чувство.

— Цзян Сяньлин, ты прекрасно справляешься… — процедил он сквозь зубы.

Цзян Баньсянь криво ухмыльнулась:

— Ещё бы! После ухода из дома Сунов мне стало так легко на душе, что я даже поправилась. Конечно, всё замечательно.

— Хм! Значит, ты больше не хочешь возвращаться. Что ж, впредь не говори, будто я, как отец, плохо к тебе отнёсся. Это твой собственный выбор, и винить некого.

— А? Да вы и правда плохо ко мне относились! Если бы вы считали меня дочерью, разве выгнали бы из-за какой-то ерунды? Мистер Сун, да вы же столько лет притворяетесь! Не устали? Мне за вас даже неловко становится. Вы уже получили группу Цзян, украли всё, что принадлежало мне как наследнице, вышвырнули меня из дома — зачем же дальше лицемерить? Будьте проще! Живите так, как вам хочется. Вот моя «дешёвая» мачеха — после того как выгнала меня, сразу расправила плечи. И даже поведала мне кое-какие секреты о ваших отношениях.

Она подмигнула Шань Чжэньсинь, отчего та нервно задёргала веками.

— Эти секреты касаются моей мамы. Бедняжка, ей не повезло с такой никчёмной дочерью, которая не может ничего для неё сделать. Но, как говорится, карма не спит — за плохие дела рано или поздно придётся расплачиваться. Хе-хе, я ведь недавно сказала, что моей мачехе наденут рога — и вот, пожалуйста! А вы, миссис Чжан из компании «Лэймэй», не сдавайтесь! Мистер Сун, хоть и лысый, но всё ещё неплох собой и состоятелен. Если Шань Чжэньсинь смогла занять своё место, то и вы сможете. Верьте в себя!

Цзян Баньсянь радостно показала женщине жест «вперёд!». Та, видимо, никогда не встречала такой безбашенной девчонки, и даже улыбнулась в ответ.

Окружающие тоже впервые видели изгнанную наследницу, которая радуется жизни. Они с наслаждением поглощали этот «богатый» сплетнями момент, но теперь по-другому смотрели на Сун Тяньляна: он лицемер, он обманул Цзян Сяньлин, его жена раскрыла тайны о Цзян Юэхань, и фраза «карма не спит» заставляла задуматься — здесь явно много скрытого.

Ведь причина, по которой Сун Тяньлян выгнал Цзян Сяньлин, всегда казалась подозрительной. Просто все считали это очередной «богатой» драмой, не зная истинных подробностей.

Услышав о «секретах», особенно о Цзян Юэхань, Сун Тяньлян почувствовал тревожное предчувствие. Он взглянул на Шань Чжэньсинь — и увидел на её лице панику.

Разум вернулся к нему. Он решительно прекратил спор, чтобы Цзян Сяньлин не раскрыла ещё больше шокирующих подробностей.

— Ладно, Цзян Сяньлин, я не стану с тобой переругиваться. Живи, как знаешь.

Он пристально посмотрел на Цзян Баньсянь, развернулся и схватил Шань Чжэньсинь за руку:

— Миссис Чжан, простите за сегодняшнее происшествие. У меня семейные дела, завтра лично приеду в компанию «Лэймэй» и принесу извинения.

Миссис Чжан бросила взгляд на его руку, сжимающую руку Шань Чжэньсинь, прикрыла рот и усмехнулась:

— Конечно. Ваша супруга ведёт себя несколько грубо. Если вам это надоело, подумайте над словами этой девушки. Я довольно мягкий человек и уж точно не стану вести себя подобным образом.

Сун Тяньлян ничего не ответил, лишь потащил Шань Чжэньсинь, которая снова начала выходить из себя из-за слов женщины.

Цзян Баньсянь с сожалением покачала головой, глядя на парик, валявшийся на полу:

— Жалко, такой дорогой парик бросили. Юй Вэй, подними его и выставь на продажу в интернете. Напиши: «Оригинальный парик мистера Сун! Именно благодаря ему он разбогател!» Наверняка найдутся дурачки, которые купят.

Юй Вэй с отвращением отказалась:

— Ни за что.

Даже если Цзян Баньсянь просила, она не хотела этого делать. Такие деньги слишком грязные.

— Ну и ладно, — пожала плечами Цзян Баньсянь и уже собиралась позвать Мэй Бошэна за столик, когда миссис Чжан, прикрыв грудь и покачивая бёдрами, подошла к ней:

— Госпожа Цзян, вы очень забавны. Давайте подружимся!

Мэй Бошэн настороженно посмотрел на эту женщину из компании «Лэймэй». Он знал её — ради карьеры она готова на всё.

Цзян Баньсянь стояла на месте и смотрела на её протянутую изящную руку с визиткой. Затем достала свою и обменялась:

— Занимаюсь гаданием, фэн-шуй, перезахоронением предков и прочими мистическими делами. Если в вашей жизни происходят странные вещи — обращайтесь. Гарантирую решение!

Миссис Чжан взяла дешёвую на вид визитку, пробежала глазами номер телефона и кокетливо улыбнулась:

— Хорошо. Не буду мешать. До встречи, госпожа Цзян.

Цзян Баньсянь прищурилась, провожая взглядом её соблазнительно покачивающиеся бёдра, и с жадным блеском в глазах повернулась к Мэй Бошэну:

— Уверена, у неё гораздо лучше на ощупь, чем у тебя.

Мэй Бошэн сердито нахмурился:

— Ты же её не трогала! Или трогала?

Неужели он перестал её устраивать? Нет, что за ерунда лезет в голову!

Он резко оборвал свои мысли и схватил Цзян Баньсянь за воротник, заставляя идти внутрь. Прошло уже полчаса, а они до сих пор не поели — всё только и делали, что наблюдали за драмой.

Пока Цзян Баньсянь, Мэй Бошэн и Юй Вэй весело ужинали и любовались ночным пейзажем, между Сун Тяньляном и Шань Чжэньсинь разгорелась жаркая ссора.

http://bllate.org/book/5673/554595