Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 22

— Мам… — мозг Чэнь Вэня лихорадочно заработал, подбирая слова. — Ах да! Это наверняка Бубу! Я с утра гадал, где он пропал, а он, оказывается, устроился в гостевой! Всё это шумел он!

Мать Чэнь Вэня бросила на него равнодушный взгляд и кивнула подбородком:

— Открывай.

Чэнь Вэнь опустил голову и, крайне неохотно, медленно приоткрыл дверь на пару сантиметров.

Увидев, что творится внутри, он с трудом сдержал смех, распахнул дверь настежь и быстро шагнул в комнату, загородив от матери вид на эркер. Он указал на британскую короткошёрстную кошку с круглыми глазами, сидевшую на татами:

— Мам, я же говорил — это он всё натворил!

Мать окинула комнату взглядом и остановилась на слегка растрёпанной постели.

— Ты ночевал в гостевой?

— Конечно… — Он встретился с её подозрительным взглядом и тут же поправился: — Конечно, нет! Это Бубу!

Чэнь Вэнь, не моргнув глазом, свалил вину на кошку.

— Мам, я тебе скажу: я его просто избаловал. В последнее время он даже в своей корзинке не спит, только на большой кровати!

Кошка: — Мяу?

— Ладно, допустим. Но он ещё и всю кровать себе забирает! Я его гоню — не уходит! А потом устраивает мне истерику.

Кошка: — Мяу-мяу?

— Мам, раз уж ты здесь, забери его скорее! Он же целыми днями одно безобразие за другим устраивает!

С этими словами Чэнь Вэнь нагнулся, чтобы подхватить кошку, но та, будто поняв, что хозяин говорит о ней плохо, снова прыгнула в сторону — и приземлилась прямо на большую кровать, где тут же принялась кататься по простыням, будто специально устраивая балаган.

Чэнь Вэнь не знал, случайно ли кошка так метко угодила в самую подозрительную зону или она действительно уже одушевлённая, но внутри него бурлил смех, а лицо оставалось совершенно серьёзным:

— Мам, видишь?! Просто упрямый, как осёл! Ни в какое вразумление! Позорит честь нашего рода Чэнь!

Мать Чэнь Вэня молча подошла, подняла кошку и прижала к себе, погладив по шёрстке, после чего вышла из гостевой.

Чэнь Вэнь с облегчением выдохнул и проводил мать до самой двери.

Перед тем как уйти, она сказала:

— Сынок, тебе не кажется, что сегодня ты ведёшь себя странно?

Чэнь Вэнь промолчал.

— Обычно из тебя и трёх слов не вытянешь, а тут вдруг целую речь перед матерью затеял.

Чэнь Вэнь мысленно застонал: «Всё, попался».

Мать почесала кошке подбородок, и та с удовольствием задрожала.

— Я знаю, что у тебя в комнате девушка…

— Мам, я…

— Погоди, не перебивай. Послушай меня. — Голос матери стал серьёзным. — Ты только что окончил университет, и по идее я не должна тебя подгонять. В наше время парни и в двадцать пять, и в двадцать семь спокойно встречают свою первую любовь — ничего страшного. Меня беспокоило только одно: ты целыми днями сидишь за компьютером, кругом одни мужчины, и вообще никаких шансов познакомиться с девушкой. Поэтому я и согласилась, когда твоя тётя предложила устроить тебе знакомства. Я просто боялась, что ты в итоге влюбишься только в свой компьютер… или… ну, ладно, об этом не будем. Так что, узнав, что у тебя появилась девушка, которой ты небезразличен, я искренне рада.

Чэнь Вэнь почувствовал облегчение и положил руку на плечо матери.

— Спасибо, мам.

Мать похлопала его по руке:

— Я знаю, что наш сын — человек ответственный и надёжный.

Чэнь Вэнь кивнул:

— Да.

— Поэтому не смей обижать эту девушку.

— Да.

— А если всё-таки обидел — должен взять ответственность. Понял?

— Да… эээ??? — Чэнь Вэнь поспешил уточнить: — Мам, когда это я обижал какую-то девушку?

— Значит, ты не собираешься брать ответственность за ту, что сейчас в твоей комнате? — Мать повысила голос.

Объяснить всё сразу было невозможно, и Чэнь Вэню ничего не оставалось, кроме как проглотить горькую пилюлю:

— Возьму ответственность, обязательно возьму!

Наконец проводив мать, Чэнь Вэнь почувствовал, как вымотался и телом, и душой.

Он-то как раз очень хотел взять ответственность! Но ведь даже статус «бойфренд» он получил хитростью — пока она была пьяна. А привести её домой официально… это ещё не скоро будет.

Хотя эта девчонка умеет прятаться! Если бы он не вошёл первым, то та «куча» у эркера точно бы бросилась в глаза.

От одной мысли об этом ему стало весело.

Чэнь Вэнь быстро вернулся в гостевую и распахнул дверь. Перед ним мелькнула тонкая щиколотка, под ней — нежная, белая ступня с аккуратными пальчиками и розовыми ноготками…

Её хозяйка осторожно ступала на пол.

— Не двигайся! — крикнул Чэнь Вэнь.

Су Лян тут же отдернула ногу и подняла на него глаза.

— А.

На лице не было никакого выражения, но почему-то чувствовалась лёгкая обида.

— На полу повсюду осколки стекла, не порежься, — пояснил он.

Су Лян тихо сказала:

— Мне просто холодно.

И неудивительно: кондиционер в комнате уже давно вышел из строя, а она сидела в тонкой одежде, босиком, прижавшись к холодному стеклу, и пряталась там не один час.

Чэнь Вэнь подошёл и раскрыл перед ней объятия.

Су Лян посмотрела на него снизу вверх.

— Че… что ты делаешь? — запнулась она.

— Забираю тебя на руки.

— Заб… забираешь?

Вчерашняя пьяная кошечка была куда легче в обращении. Чэнь Вэнь провёл большим пальцем по переносице и, не тратя больше слов, подхватил девушку за талию и уложил обратно на кровать, укрыв одеялом.

У Су Лян покраснели уши. Она, укутавшись в одеяло, обхватила колени и наблюдала, как Чэнь Вэнь выходит и возвращается с метлой, чтобы подмести осколки.

— Твоя… твоя мама ушла?

— Да.

— А… а она меня видела? — Су Лян прикусила губу и робко спросила.

Чэнь Вэнь на мгновение замер с шваброй в руках и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились, и Су Лян первой не выдержала — отвела глаза, совершенно не замечая, как её уши стали ярко-алыми.

— Прости… что доставила тебе неудобства, — прошептала она, теребя пальцы. — И спасибо тебе за вчерашнее.

Она помнила, как проводила Ху Яо-Яо и позвонила своему двоюродному брату Хэ Циншу, чтобы тот приехал за ней. Пока ждала, увидела, как Чэнь Вэнь с друзьями выходит из ресторана… А дальше воспоминания становились смутными. Она помнила только, как он подбежал к ней… и потом… привёз домой?

Кроме похмелья, с ней ничего не случилось — значит, всё было именно так: он просто отвёз её домой и уложил спать.

— Ничего страшного, так и надо, — спокойно ответил Чэнь Вэнь. — Но впредь не пей на улице, поняла?

Су Лян кивнула и пояснила:

— Обычно я и не пью. С подругами иногда можно и чуть перебрать — для настроения.

— Значит, когда меня нет рядом, пить нельзя. Поняла?

— Ага…

Подожди-ка…

Глядя на его удаляющуюся спину, Су Лян задумалась: с каких это пор он начал командовать ею?

Он же ей никто…

***

Они встретились снова только через три дня. В тот день Су Лян вернулась в университет и сразу поехала в квартиру, которую нашла Ху Яо-Яо.

Жильё находилось совсем рядом с кампусом — минут пятнадцать ходьбы. Квартира была в хорошем ремонте, и в неё можно было заселяться сразу.

«Заселяться» — это, конечно, красиво сказано. При переезде у девушек всегда полно вещей, да и из общежития ещё куча всего нужно было вывезти.

— Давай попробуем вызвать машину, — сказала Су Лян, глядя на коробки с учебниками и груды бытовых мелочей — кастрюль, тазов, вёдер. — Дадим водителю чуть больше, пусть помогает грузить.

Две соседки по комнате сидели на стульях, поедая угощения, которые Су Лян и Ху Яо-Яо принесли с собой, и беззаботно заметили:

— Вы уезжаете? А почему не предупредили заранее?

— Извините, — сказала Ху Яо-Яо с лёгким сожалением. — В каникулы столько дел навалилось, просто забыли.

— Всё это оставляем вам, — добавила она, указывая на угощения.

— Слушай, Су Лян, ты просто расточительница! С такой внешностью могла бы любого парня попросить помочь — зачем платить?

— Так нехорошо, — вежливо улыбнулась Су Лян.

— Да ладно, у неё же стипендия! Государственная премия — денег полно. Чем не повод сэкономить время и силы?

— Я просто считаю, что расточительство — плохо. Деньги ведь не с неба падают! Стипендия — за учёбу, а не на такие траты!

Лицо Су Лян стало бледнее.

Видя, что сейчас начнётся ссора, Ху Яо-Яо хлопнула себя по бедру:

— Ой, совсем забыла! Нам не нужно никого вызывать! У Су Лян есть парень — он сам всё перевезёт!

— У меня парень? — Су Лян недоуменно уставилась на подругу. — С каких пор у меня…

Не договорив, она почувствовала, как зазвонил телефон.

Су Лян ответила.

— Меня остановила тётя-дежурная у вашего общежития. Спустишься, объяснишь, кто я такой?

— С каких пор у Су Лян парень?

— А почему не устроила пирушку?

— Может, в каникулы ходила на свидания вслепую?

— Ха-ха-ха! Наверное, познакомилась с каким-нибудь двухсоткилограммовым толстяком! Только посмотри, как она побледнела — явно не хочет признаваться!

Девушки весело болтали, а Ху Яо-Яо молча сортировала упакованные вещи, думая: «Погодите, как только её парень появится, вы все ахнете!»

Перед входом в женское общежитие, как всегда в начале семестра, было оживлённо.

Студенты таскали чемоданы, несли рюкзаки, шли парами… И, конечно, не обходилось без прощальных объятий влюблённых.

Чтобы не мешать проходу и не затруднять погрузку, Чэнь Вэнь припарковал машину у зелёной зоны неподалёку, а сам спокойно стоял у стола охраны, расслабленно беседуя с тётей-дежурной.

Та, увидев, что он ведёт себя прилично, вежлив и хорошо выглядит, решила не задерживать его и показала на журнал посетителей:

— Запишись сначала, а потом пусть твоя девушка тоже подпишется.

— Хорошо, спасибо, тётя.

Записавшись, Чэнь Вэню стало скучно, и он начал листать журнал.

Кроме записей посетителей, там были и списки студентов, вернувшихся в общежитие.

Пролистав несколько страниц, он увидел аккуратный почерк Су Лян. Чэнь Вэнь улыбнулся, не подозревая, что его улыбка уже заставила сердца многих прохожих биться чаще.

— Тот парень у стола…

— Боже, это же Чэнь Вэнь!

— С факультета информатики Университета А! Что он здесь делает?

— Да ты что! Он же в женское общежитие пришёл — наверняка за своей девушкой! Интересно, кому из нас так повезло?

Су Лян спустилась по лестнице, свернула за угол и, ещё не дойдя до вестибюля, увидела Чэнь Вэня в зеркале на стене.

Он стоял спокойно, слегка опустив голову. Его профиль был чётко очерчен, а простой однотонный свитер сидел на нём так, будто сшит на заказ. Длинные ноги делали деревянный столик перед ним ещё ниже.

И вокруг — взгляды, полные интереса.

Будто почувствовав её внимание, он поднял глаза.

Их взгляды встретились в зеркале.

Увидев Су Лян, Чэнь Вэнь смягчил строгие черты лица, взял журнал и быстро подошёл к ней:

— Подпишись.

Су Лян посмотрела на него.

— Без подписи меня не пустят наверх, — добавил он почти обиженно.

Здесь было не место для разговоров, да и бросать его одного было невежливо, так что все вопросы пришлось проглотить.

Она взяла ручку и журнал, который он протянул, и опустила голову, готовясь писать.

— Сюда, — указал Чэнь Вэнь.

— Разве нельзя просто куда-нибудь вписать… — тихо пробормотала она.

— Рядом с моим именем.

— …

— Как же мы подходим друг другу.

— …

— Ой-ой, молодые люди даже подпись ставят… — тётя-дежурная, подслушавшая их, добродушно рассмеялась.

Су Лян быстро начеркала свою подпись, кивнула тёте в знак приветствия и, не глядя на Чэнь Вэня, бросилась вверх по лестнице.

— Ох, какие же нынче стеснительные девчонки…

Услышав это, Су Лян побежала ещё быстрее, желая провалиться сквозь землю от стыда.

— Су Лян, по лестнице нельзя бегать! — раздался сзади голос.

Она замедлила шаг и оглянулась.

Чэнь Вэнь стоял, засунув руки в карманы, и неторопливо, но уверенно поднимался следом за ней.

http://bllate.org/book/5733/559607