Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 29

Рука Линь Хаожаня, лежавшая на руле, внезапно застыла. Он повернул голову и посмотрел на неё.

— Кто тебе сказал, что я зол?

Голос был тихим, но в нём отчётливо слышалась досада.

Ян Жуаньжань на мгновение замерла, а затем в душе окончательно убедилась: Линь Хаожань действительно зол. Она опустила голову, решив, что сейчас лучше не заговаривать с ним — иначе непременно станет мишенью для его раздражения.

Внезапно вокруг её талии обвилась рука, и с громким щелчком ремень безопасности застегнулся прямо на груди, точно попав в самое чувствительное место. Ян Жуаньжань сдержала стон боли, обеими руками прикрыв грудь, а лицо её мгновенно залилось румянцем.

Линь Хаожань услышал звук, увидел её реакцию и на миг замер. Его глаза потемнели, кадык непроизвольно дёрнулся. Он поспешно отвёл взгляд вперёд, будто пытаясь скрыть замешательство, и плавно тронул машину с места.

Краем глаза он заметил, что Ян Жуаньжань всё ещё сидит, опустив голову. Он торопливо перевёл взгляд на дорогу и нарочито небрежно произнёс:

— Не думай лишнего. Это было неумышленно.

Ян Жуаньжань чуть приподняла голову. С ранки на её губах медленно сочилась кровь, делая бледно-розовые губы ярко-алыми, будто их только что кто-то безжалостно целовал.

Линь Хаожань случайно увидел эту картину — и по всему телу прошла электрическая дрожь. Он поспешно отвёл глаза в сторону.

Ян Жуаньжань, боясь навлечь на себя беду, сидела тихо и не смела заговаривать. Но вдруг заметила, как на лице Линь Хаожаня на миг промелькнула растерянность — пусть и очень кратковременная, но она уловила её. Хотя и озадаченная, девушка всё же с облегчением выдохнула. Едва её тело расслабилось, как в ушах зазвучал привычный, чёткий и строгий голос:

— Я не зол!

Ян Жуаньжань резко подняла на него глаза. Линь Хаожань смотрел прямо перед собой, и его серьёзное выражение лица выглядело почти торжественным.

Она нахмурила тонкие брови, в глазах читалось недоумение, и она не удержалась от тихого возражения:

— Конечно, зол.

Хотя голос её был тих, Линь Хаожань услышал каждое слово — очень чётко. Он бросил на неё короткий взгляд.

— Сказал — не зол, значит, не зол.

Ян Жуаньжань на мгновение замерла, потом закрыла рот. Ей показалось, что он ведёт себя капризно и несправедливо. Она слегка зевнула: привычка дневного сна возникла не по её воле — просто каждый день в больнице лучшим выбором было поспать. Она откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Линь Хаожань боковым зрением увидел, что женщина на пассажирском сиденье уже спит. Следы крови на её губах были стёрты, а пухленькая верхняя губка слегка приподнята — и на лице её не было и тени раскаяния. Он отвёл взгляд, и его красивое лицо стало ещё суровее.

Через два часа Ян Жуаньжань проснулась от громкого хлопка захлопнувшейся двери. Она потёрла сонные глаза и обнаружила, что они уже приехали в Дунху. Водительского сиденья было пусто. Через окно она увидела, как длинные ноги Линь Хаожаня уверенно удаляются прочь, не замедляя шага.

Ян Жуаньжань посмотрела на ремень безопасности, с трудом расстегнула его и поспешила выйти из машины, чтобы догнать его.

Госпожа Ван, увидев, как они подходят один за другим, мгновенно стёрла с лица улыбку.

— Господин Линь.

Линь Хаожань тихо кивнул в ответ и сразу же вошёл в дом.

Ян Жуаньжань проводила его взглядом, пока он не скрылся в особняке, потом обернулась к госпоже Ван.

— Тётя, что случилось с господином Линем?

Ян Жуаньжань покачала головой. Она не понимала, почему он так рассердился.

— Это я позвонила господину Линю, — сказала госпожа Ван. — Твои раны ещё не зажили, а господин Линь специально велел тебе оставаться дома на покое. Думаю, он рассердился именно из-за этого.

Ян Жуаньжань замерла. Действительно, раны на спине ещё не полностью затянулись, особенно самые глубокие участки — там даже корочки не образовалось. Значит, он злился потому, что она пошла в танцевальный зал, не дождавшись полного выздоровления?

Она подняла глаза к окну второго этажа, задумалась на мгновение, и уголки её губ невольно приподнялись. Быстро обернувшись к госпоже Ван, она торопливо сказала:

— Спасибо, теперь я всё поняла.

С этими словами Ян Жуаньжань в чёрном танцевальном костюме бросилась в дом и помчалась наверх.

Это был не её первый визит на второй этаж, поэтому она быстро добралась до нужной двери. Остановившись перед ней, она вновь заметила, что дверь по-прежнему не заперта. На этот раз она не стала сразу входить, а протянула руку, чтобы постучать. Но в тот самый момент дверь внезапно распахнулась.

Линь Хаожань нахмурился, сделал шаг назад, и в его глазах читалось явное нежелание разговаривать. Он нарочито беззаботно произнёс:

— Не нужно меня задабривать. Я правда не зол.

Не дожидаясь ответа Ян Жуаньжань, телефон Линь Хаожаня завибрировал. Он схватил его и поспешно направился вниз по лестнице, явно торопясь.

Ян Жуаньжань поспешила следом и увидела, как Линь Хаожань стоит у входной двери, надевает обувь и одновременно разговаривает с госпожой Ван.

— Ешьте без меня, не ждите.

Надев туфли, он поднял глаза и взглянул на Ян Жуаньжань, после чего развернулся, чтобы уйти. Но его длинная нога внезапно замерла в шаге. Он опустил взгляд и увидел девушку, которая держала его за край брюк.

— Я буду послушно сидеть дома и лечиться, — сказала Ян Жуаньжань, широко раскрыв глаза и смотря на него с искренним выражением. — На этот раз я действительно не подумала. Я понимаю, что ты волнуешься за меня, поэтому так рассердился. Но обещаю — больше такого не повторится.

Она чуть опустила голову.

— Просто хочу как можно скорее вернуть тебе долг.

Ян Жуаньжань прикусила губу и с невинным видом посмотрела на Линь Хаожаня.

Когда живёшь под чужой крышей, приходится смирять гордость. К тому же на этот раз Линь Хаожань был прав: если бы она снова получила травму, расходы увеличились бы — получилась бы классическая ситуация «и волки сыты, и овцы целы».

Линь Хаожань пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом его красивые губы шевельнулись:

— Ты слишком много думаешь. Я не волнуюсь и не тревожусь.

Ян Жуаньжань подняла на него глаза. Его лицо было серьёзным. Она слегка прикусила бледно-розовую губу и нарочито нежно посмотрела на него.

— Хорошо. Мы с тётей Ван будем ждать тебя к ужину.

Увидев её покорный вид, Линь Хаожань сглотнул, отвёл взгляд в сторону и, взяв из рук госпожи Ван папку с документами, тихо «хм»нул.

Едва он ушёл, госпожа Ван взяла Ян Жуаньжань за руку и провела в гостиную. На столе уже стояли любимые блюда девушки. Ян Жуаньжань невольно сглотнула и, взяв палочки, начала аккуратно есть.

Госпожа Ван смотрела на неё: хоть Ян Жуаньжань и была очень голодна, она ела неторопливо и изящно. Такие манеры могли быть только у девушки из хорошей семьи.

Линь Хаожань, уроженец столицы, предпочитал острую и насыщенную еду. Поэтому раньше госпожа Ван всегда готовила блюда с ярким вкусом. Но Ян Жуаньжань не переносила острого и любила лёгкие блюда. Уже на второй день её пребывания Линь Хаожань велел госпоже Ван готовить более нейтрально. Та тогда удивилась: «С чего это вдруг вы сменили вкусы?» Позже она поняла: всё ради новой девушки.

Внезапно Ян Жуаньжань вспомнила о Линь Хаожане и остановилась.

— Почему он ушёл, не пообедав?

Госпожа Ван улыбнулась, взяла маленькую миску и налила ей суп из рёбер.

— Наверное, срочное дело. Раньше такое тоже случалось.

Она протянула миску и добавила:

— Мисс, господин Линь очень заботится о вас.

Ян Жуаньжань взяла миску и пристально посмотрела на неё.

— У И сказал, что вокруг него много девушек.

Вспомнив, что госпожа Ван не знает У И, она пояснила:

— У И — мой бывший агент. Линь Хаожань не плохой человек, просто иногда упрям.

Госпожа Ван на мгновение замерла, явно не ожидая таких слов.

— Я ухаживаю за господином Линем уже пятнадцать лет, а в этом доме живу восемь. Вы — первая девушка, которую он привёл сюда.

Её лицо стало грустным, голос — тише:

— Когда госпожа Линь была жива, он совсем другим был.

Ян Жуаньжань положила миску и палочки. Её живые глаза задумчиво блеснули. Она знала, что мать Линь Хаожаня умерла — узнала об этом на дне рождения Линь Фэна. Чэн Сюйлинь, мать Линь Циншуя, устроила аварию Линь Ийу. Но зачем она хотела навредить Линь Ийу? Наверняка из-за Линь Хаожаня — ведь Линь Ийу была для него очень важным человеком.

— Тётя, как умерла госпожа Линь? Можете рассказать?

Госпожа Ван посмотрела на неё, помедлила, потом сказала:

— Госпожа Линь покончила с собой из-за депрессии.

Глаза Ян Жуаньжань расширились от удивления, губы сами собой приоткрылись.

— Но ведь в обществе говорили, что она умерла от болезни?

— Дедушка господина Линя тогда скрыл правду ради репутации семьи. Когда господину Линю было пять лет, госпожа Линь родила девочку. Но уже через несколько дней она узнала, что муж изменяет ей, и у него даже есть сын от другой женщины. После родов началась депрессия, и с тех пор болезнь не отпускала её.

Ян Жуаньжань оцепенела. Девочка? Значит, у Линь Хаожаня есть сестра?

— Линь Ийу — его сестра?

Госпожа Ван кивнула.

Так вот оно что! Ян Жуаньжань невольно прижала руку к груди, уголки губ сами собой приподнялись. Осознав свой жест, она поспешно опомнилась.

— А что было дальше?

— Когда господину Линю было двенадцать, а мисс — семь, госпожа Линь упала с лестницы на третьем этаже. К тому времени её депрессия уже сильно обострилась — ведь к тому времени Чэн Сюйлинь с сыном уже жили в доме Линей.

Ян Жуаньжань оперлась подбородком на ладони и нахмурилась. Она тоже не любила, когда отец брал наложниц. Её мачеха раньше была служанкой матери. Однажды отец напился и перепутал её с женой, совершив непоправимое. Мать заставила его жениться на служанке. С тех пор прошло много лет, но отец, несмотря на рост своего положения, никогда больше не думал о наложницах. Он говорил: «У меня есть жена, и мне хватает вас с сестрой».

В наше время такие вещи вообще недопустимы. А отец Линь Хаожаня изменил жене, довёл её до депрессии… Это не только предательство любви, но и нарушение святости брака. Вспомнив, как Линь Хаожань относился к Линь Фэну, Ян Жуаньжань наконец поняла, почему он так их ненавидит.

Мысль о том, как госпожа Линь упала с третьего этажа, заставила Ян Жуаньжань подняться со стула. Она подошла к лестнице второго этажа и медленно начала подниматься.

Госпожа Ван, увидев, как она идёт наверх, вдруг вспомнила, что её сын Ван Янь упоминал: у Ян Жуаньжань тоже депрессия. Лицо госпожи Ван побледнело, и она поспешила к лестнице, крича:

— Мисс, спуститесь! Пожалуйста, спуститесь! О чём бы вы ни думали — давайте поговорим спокойно. Тётя Ван вас слушает!

Погружённая в размышления, Ян Жуаньжань посмотрела вниз. С третьего этажа ведь не обязательно погибнуть? Да и лестницы обычно наклонные. Она видела лестницу в доме Линей — её уклон гораздо более пологий, чем у обычных.

Ян Жуаньжань вдруг замерла.

— Тётя, почему вы говорите, что госпожа Линь покончила с собой?

Увидев, что девушка в здравом уме и явно не собирается ничего делать, госпожа Ван облегчённо выдохнула и поспешила подняться к ней на второй этаж.

— Потому что одна из служанок видела, как госпожа Линь сама прыгнула.

Ян Жуаньжань посмотрела на госпожу Ван, стоявшую спиной к лестнице, затем наклонила голову и взглянула на ступени за её спиной. Она протянула руку и провела ладонью по воздуху перед грудью госпожи Ван, слегка продвигая её вперёд.

— Мисс, что вы делаете?

Ян Жуаньжань ничего не ответила, лишь сладко улыбнулась, потом взяла госпожу Ван за руку и вместе с ней спустилась в гостиную, чтобы доедать обед.

Госпожа Ван смотрела на неё с недоумением.

— Мисс, что с вами было? Вам всё хорошо?

Ян Жуаньжань кивнула, перевела взгляд с миски супа на лицо госпожи Ван и снова сладко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётя. Со мной всё в порядке. Суп из рёбер очень вкусный!

Она сделала ещё один большой глоток, вытерла уголки рта и с надеждой посмотрела на госпожу Ван:

— А можно мне приготовить ужин? Конечно, под вашим присмотром.

**

— На сегодня совещание окончено.

Едва Ван Янь договорил, дверь конференц-зала распахнулась, и внутрь вошёл Линь Хаожань.

Ван Янь, стоявший у трибуны, мгновенно среагировал: он снова открыл презентацию и спокойно, но твёрдо произнёс:

— А теперь слово предоставляется генеральному директору Линю для заключительного выступления.

Линь Хаожань окинул взглядом зал. Линь Фэна среди присутствующих не было. Он повернулся к Ван Яню и, уголки губ слегка приподняв, спросил:

— Как так? Люди ещё не все собрались?

— В последнее время здоровье отца ухудшилось. Он в больнице, поэтому я представляю его на этом совещании.

http://bllate.org/book/5798/564483