Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 2

Мелочью была та самая Хань Су — та, что обычно не имела ни капли backbone’а и дрожала, будто осиновый лист. А этот демон… хм… разве не он самый?

С лёгким вздохом он осторожно поднял девушку на руки и понёс в соседнюю спальню.

Хань Су проснулась от голода.

Открыв глаза, она увидела перед собой серую мглу: тени деревьев от уличного фонаря и Венеру, ещё висящую в небе.

Из этой картины можно было сделать вывод: сейчас раннее утро, а она лежит в постели. Но это явно не её комната.

Тогда… где она?

Сон как рукой сняло. Она резко села, пытаясь встать, но поясницу сдавило — чья-то рука крепко обнимала её.

Хань Су повернула голову и посмотрела рядом.

Она думала увидеть Мо Мо — этого кошачьего «босса», но вместо него рядом лежал человек, которого здесь быть не должно.

Её муж. Тот самый, с которым она ни разу не спала в одной постели.

Она попыталась сесть.

Но сколько ни пыталась — всё лишь доказывало, насколько крепко её держат…

После трёх минут безуспешных попыток она сдалась и снова растянулась, не шевелясь.

Или, точнее, побоялась разбудить мужчину — вдруг у него дурной нрав по утрам, и он наорёт на неё?

В общем, пока что лучше притвориться спящей.

Она уставилась в потолок. Сначала с досадой, потом взгляд стал рассеянным, а в голове один за другим проносились кадры последних шести месяцев.

Вопросы в душе сменились: сначала она гадала, почему во сне забрела в постель Фэн Мина, а потом — почему вообще встретила его.

Действительно странно. Фэн Мин — фигура из высшего света Хуачэна, с ней ему не по пути. Её семья, конечно, не бедствовала, но максимум — разбогатевшие выскочки. А семейство Фэн — одна из экономических артерий западной части Хуачэна уже не одно поколение.

А Хуачэн — это ведь не просто город, а современный международный мегаполис. Контролировать половину его активов — значит обладать поистине пугающей властью.

Раньше она могла бы разве что пробиться сквозь толпу на деловом мероприятии, чтобы хоть издалека взглянуть на президента корпорации Фэн. А теперь… теперь она с ним жената.

Пусть этот брак и кажется хрупким, будто вот-вот рухнет, но даже в случае развода она, скорее всего, получит долю, достаточную, чтобы попасть в список Forbes…

В итоге Хань Су решила, что сейчас, лёжа в одной постели с ним, она просто пользуется выгодой. Ведь этот человек — тот, кто одним щелчком пальцев может сотворить целую гору золота. Может, даже его тело инкрустировано бриллиантами.

Но как бы то ни было, несмотря на все невероятности, она действительно вышла замуж за этого «инкрустированного» мужчину. И, что удивительно, предложение сделал именно он.

Правда, Хань Су прекрасно понимала: он выбрал её не как женщину, а как капусту — свежую, сочную. Такую можно поставить в холодильник, а когда надоест — выкинуть и взять другую, ещё свежее.

От такой перспективы жизнь казалась ей безрадостной. Поэтому она решила: раз уж её всё равно скоро выкинут, то пока есть возможность — надо пользоваться. Ведь спать с боссом один раз или два — разницы-то никакой.

От этой мысли стало немного легче.

Она резко вытянула ногу из-под одеяла, чтобы подбодрить себя перед утренней бурей, но конструкция кровати не позволила ей разгуляться.

Бам! Её белая ступня со всей силы врезалась в деревянный угол кровати.

Боль была настолько острой, что слёзы сами навернулись на глаза.

Этот шум разбудил мужчину рядом.

Он ещё не до конца проснулся и лишь крепче прижал её к себе.

Девушка тихо всхлипнула, от боли глаза покраснели, но она не заплакала.

Этот приглушённый стон всё же вывел мужчину из полусна. Он нахмурился и включил ночник.

Когда свет заполнил комнату, Хань Су инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Мужчина, решив, что она плачет, осторожно посадил её и сам встал с постели.

— Что случилось?

— Ударилась, — девушка указала на деревянную перекладину и потерла ногу.

Про себя она ворчала: «Какой же идиотский дизайн».

Мужчина сначала взглянул на перекладину, потом отступил на шаг и поднял её белую ступню, чтобы осмотреть.

Да, опухоль уже появилась…

Он посмотрел на девушку — она сердито надулась, не зная, злиться ли на себя или на эту проклятую деревяшку. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он открыл тумбочку и достал аптечку.

— Подними ногу.

— Ладно, — послушно подняла она свою тонкую ножку, хотя поза быстро становилась утомительной.

Фэн Мин просто подставил под неё колено, на котором она и устроилась.

От этого Хань Су сглотнула, испугавшись.

Холодный бальзам наносили на стопу очень нежно и осторожно, будто её нога — драгоценность.

Но… Фэн Мин, похоже, не собирался спрашивать, почему она во сне оказалась в его постели.

Всё же Хань Су не могла отделаться от чувства вины и извинилась:

— Фэн Мин, я ведь ещё при свадьбе говорила, что страдаю лунатизмом. Но всё равно прости, что потревожила твой сон.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и слегка кашлянул:

— Не стоит беспокоиться.

Его безразличие означало, что она, наверное, отделалась.

Пока он продолжал мазать ногу, Хань Су почувствовала неловкость от молчания.

И, чтобы разрядить обстановку, она небрежно бросила:

— О, так ты уже одет! Я сначала подумала, что ты без штанов.

Сразу после этих слов она захотела дать себе пощёчину… Какую дурацкую тему она выбрала! Хань Су, только что избежавшая наказания, сама себе роет новую яму?!

— Я имела в виду… ну, думала, ты, как и я, любишь спать голышом… эээ…

Мужчина удивлённо поднял бровь:

— Я не люблю спать без одежды. А у тебя такое привычка?

— Есть… — соврала она.

— Понял. Я привыкну. Надо готовиться к совместной семейной жизни.

— А?.

Лицо мужчины, обычно такое холодное, вдруг озарила улыбка, и в тёплом свете ночника его черты смягчились.

— Хань Су, ты моя жена. Ты понимаешь, что я имею в виду.

…Даже самая наивная девушка, увидев его многозначительный взгляд, поняла бы, о чём речь.

—

Позже, когда мужчина уснул, Хань Су тихонько вернулась в свою комнату.

Но и там она не смогла заснуть как обычно — проснулась рано.

Открыв глаза, она увидела, как по вилле разлился утренний свет, ветерок гнал прочь утреннюю прохладу, а тюлевые шторы мягко колыхались.

Всё говорило о том, что день будет прекрасным.

Раз не спится — пойду прогуляюсь.

Хань Су зевнула, подхватила Мо Мо и, втаскивая на ноги домашние тапочки, спустилась на первый этаж.

В дальнем углу первого этажа находился знаменитый «Вечнозелёный павильон», спроектированный известным дизайнером. Там, в луче солнца, сидел мужчина. Рядом с ним — его сэмойед.

Картина олицетворяла спокойствие и умиротворение.

Мо Мо, почувствовав опасность, сразу оскалился.

Сэмойеды обычно очень добродушны, но этот обожал задирать кота.

Хань Су поставила взъерошенного Мо Мо в его корзинку и сама направилась к павильону.

Мужчина пил кофе и читал утреннюю газету «Финансы Хуачэна», где была его интервью.

Хань Су подошла поближе, лишь чтобы мельком взглянуть.

Но у неё была дурная привычка — читая газеты или книги, вслух проговаривать текст, даже не замечая этого.

— «Вопрос: господин Фэн, ходят слухи, что вы встречаетесь с популярной актрисой Ся На. Можете ли вы прокомментировать?.. Ответ: Кто такая Ся На?.. Ого, Фэн Мин, ты даже не знаешь, кто такая Ся На!»

— Мне… нужно знать? — нахмурился мужчина и поднял на неё взгляд, полный недоумения.

Да, конечно, зачем великому боссу знать о всякой ерунде?

— Нет, не нужно, — тут же ответила она и послушно замолчала, усевшись за стол, пока слуги подавали завтрак.

Выживать сегодняшним днём — единственный способ сохранить рассудок.

Мужчина снова заговорил:

— Сегодня вечером состоится приём в особняке Хуаань. Туда можно приходить с супругой. Подойди, я подобрал тебе несколько нарядов. Посмотри, какой тебе нравится.

Она не ослышалась? Это же небывалая удача!

— Ты хочешь взять меня в особняк Хуаань? — Тот самый, где каждые пять шагов — секрет из мира шоу-бизнеса, а каждые десять — сенсация, способная потрясти весь Хуачэн?

— Да. Подойди.

— Хорошо!

Хань Су подбежала и послушно присела перед ним на корточки.

Мужчина посмотрел на сидящего рядом сэма и на неё — и почувствовал головную боль.

— Встань, — холодно произнёс он.

Для Хань Су в этот момент он был настоящим спасителем. Она готова была выполнить любое его желание.

Услышав команду, она тут же выпрямилась, будто маленькая ученица детского сада.

Но едва она встала, мужчина схватил её за руку и притянул к себе.

Хань Су не устояла и упала прямо ему на колени, инстинктивно обхватив его руками.

Они продержались в объятиях всего мгновение. Девушка первой отстранилась, смущённая и настороженная.

Мужчина нахмурился, но ничего не сказал.

Он достал планшет, и его длинные пальцы скользнули по экрану. На нём были фотографии вечерних платьев.

— Выбери одно.

Хань Су остолбенела… Это же haute couture от первых домов моды — такие даже звёзды не всегда могут себе позволить! Сколько же это стоит?

— Это всё… — Она не посмела спросить, настоящие ли они. Конечно, подделок у Фэн Мина не бывает. Но зачем он подбирал ей наряды?

Уголки его губ приподнялись:

— Недавно за границей смотрел показ. Подумал, что тебе подойдёт. Велел дизайнеру сшить по твоим меркам. Привезли пару дней назад. Выбери понравившееся — потом привезут с работы, и не придётся тратить время на примерки.

Для девушки красивое платье — сильнейшее искушение.

Глаза Хань Су сразу засияли. Она смотрела на мужчину так, будто говорила: «Босс, босс! Богатый, богатый! Круто, круто!»

Авторские примечания: После полугода брака господин Фэн вновь начал путь завоевания своей жены.

Выбрав платье и слезая с колен босса, Хань Су чувствовала, будто её ягодицы горят.

Даже отойдя на несколько шагов, она всё ещё ощущала лёгкий аромат его одеколона, витающий в воздухе.

Тот же самый аромат, что и при их первой встрече — по-прежнему будоражил чувства.

В то время как Хань Су нервничала, мужчина выглядел совершенно спокойным. Он продолжал серьёзно читать газету, будто каждая новость — дело государственной важности.

Долгое молчание начало казаться неловким. Хань Су решила спасти их и без того прохладные супружеские отношения.

Она взяла палочками кусочек свежеподанной свинины в соусе чар сю и поднесла ему ко рту, мило улыбнувшись:

— Попробуешь?

Мужчина удивлённо взглянул на неё — явно не ожидал такого жеста.

Он отложил газету, наклонился и аккуратно взял кусочек зубами. А потом… слегка прикусил сами палочки.

Хань Су замерла. В груди что-то дрогнуло.

Ей показалось или Фэн Мин сейчас выглядел чересчур соблазнительно?

Но…

Аааааа! Когда же он отпустит?!

— Отпусти немного.

Он не отпускал, наоборот, сжал ещё крепче.

— Я же ещё голодная… — прошептала она почти неслышно.

Он, конечно, расслышал эту жалобную нотку и, усмехнувшись, наконец разжал зубы. Но отпускать не собирался:

— Я тоже ещё не ел. Корми меня.

— А?

— Не сомневайся, что ослышалась. Именно корми меня.

Хммм… Ладно, почему бы и нет?

— Тогда после завтрака вернёшь мне тот чек? — спросила она, подперев щёчку ладонью и моргая глазами в надежде на сделку. С тех пор как он забрал его вчера вечером, не было и намёка на возврат. Злило.

Фэн Мин усмехнулся:

— Уже умеешь торговаться?

http://bllate.org/book/5799/564513