Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 9

Перед сном она ещё раз перечитала сценарий — и всю ночь ей снилась только эта история. Утром подушка оказалась мокрой от слёз. Шао Янь даже не успел спросить, что с ней, как она уже, всхлипывая, сказала:

— Пока эмоции свежи, надо срочно ехать на съёмочную площадку.

С этими словами она выбежала из дома, остановила такси и уехала.

Ранним утром, рыдая и вытирая слёзы, она поймала машину — водитель решил, что с ней случилось несчастье. Всю дорогу он спрашивал, всё ли в порядке, не вызвать ли полицию. Сквозь слёзы Сун Цзяоэр поблагодарила за заботу, но от помощи отказалась.

Все ожидали, что сегодняшние съёмки затянутся надолго, однако всего за одну ночь Сун Цзяоэр словно прозрела: её актёрская игра преобразилась до неузнаваемости. Она будто вдруг постигла самую суть персонажа — эмоции лились свободно, а переходы между ними оказались удивительно естественными и органичными.

Ван И был поражён. Он не знал, куда она исчезала, но её игра явно совершила гигантский скачок. Некоторые члены съёмочной группы даже заплакали, наблюдая за её дублем. Ван И остался более чем доволен: её исполнение превзошло все ожидания. Теперь её слёзы обладали подлинной силой и заразительностью.

Когда сцена закончилась, Ван И первым захлопал в ладоши.

— Ладно, отведите её пока отдохнуть.

Он подошёл и лично подбодрил её:

— Отлично сыграла.

Сун Цзяоэр так глубоко погрузилась в роль, что слёзы никак не могли остановиться. Лао Ма растрогался до глубины души:

— Доченька, не думал, что ты так сильно привязана к своему отцу. Не плачь, давай куплю тебе хурмовые шашлычки в сахарной глазури.

Сун Цзяоэр всхлипнула и икнула:

— Не надо… ик… Я плачу не из-за тебя.

Боясь, что сегодня снова будут срывы, режиссёр не пригласил главную героиню, чтобы не тратить её время впустую. Но теперь, когда Сун Цзяоэр снималась легко и свободно и даже показала ему несколько других сцен, которые его вполне устроили, он сразу позвонил главной актрисе и велел приезжать.

Из-за ограниченного бюджета нельзя было тратить всё на гонорары. Поэтому Ван И в основном работал с новичками или малоизвестными актёрами третьего–четвёртого эшелона. Главное — не слава, а умение играть, хороший сценарий и качественная съёмка. Зрители всегда голосуют ногами: фильмы, построенные только на «трафике», пусть и кажутся горячими при премьере, на деле быстро остывают — все это прекрасно понимают.

Новички были послушны, гибки и легко обучаемы; актёры третьего–четвёртого эшелона не задавали звёздных замашек, имели опыт и отлично ладили в команде. Ван И остался очень доволен таким составом.

Наконец Сун Цзяоэр встретила главную героиню фильма. Та заплела волосы в одну косу и высоко закрепила её, надела чёрную обтягивающую кожаную куртку и держала в руках мотоциклетный шлем — выглядела невероятно собранно и энергично.

Сун Цзяоэр впервые поняла, что слова «благородная и величественная» могут относиться и к девушке! Та была полна огня и решимости, словно пылающая алая роза. Сун Цзяоэр даже немного позавидовала.

Ло Юй тоже не была выпускницей театрального вуза. Несколько лет она кое-как держалась на плаву, так и не выйдя за рамки третьего–четвёртого эшелона, и это был её первый фильм в главной роли.

Сначала, глядя на Сун Цзяоэр, она подумала, что та немного притворяется и слишком уж напоказ нежна. Но после нескольких дней съёмок поняла: это её настоящая натура. Она не была ни холодной белой лилией, цветущей в одиночестве, ни притворной «зелёным чаем» с разным лицом для разных людей. От этого Ло Юй даже немного потеплела к ней.

Сун Цзяоэр боялась, что вдохновение, пришедшее так быстро, так же быстро и уйдёт. Она упросила режиссёра ускорить график: запланированные на две недели съёмки завершились меньше чем за неделю. В честь этого съёмочная группа устроила банкет по случаю завершения её съёмок.

За это время она попробовала массу того, чего раньше не ела: молочный чай, шашлычки из баранины, куриные крылышки в мёдово-горчичном соусе, гамбургеры.

Только вернувшись на площадку, она узнала, что Юй Бадоу тоже уехал. Когда она позвонила ему, он лишь сказал, что занят. Он не пришёл на вчерашний банкет, а сегодня, когда она собиралась уезжать, снова ответил, что занят. На вопрос, в чём дело, он уклончиво пробормотал что-то про разборки с компанией и помощь юристам в сборе доказательств. Почти неделю она его не видела, и это казалось странным.

Тогда она позвонила его жене:

— Сноха, Юй Бадоу дома сегодня?

Та немного помолчалась:

— Да, да, конечно.

— Можно с ним поговорить? Его телефон всё не отвечает.

— Ой, он сейчас спит. Вчера допоздна играл с ребёнком. Как проснётся, сам тебе перезвонит.

Сун Цзяоэр почувствовала, как сердце её тяжелеет. Она слегка прикусила нижнюю губу:

— Сноха, я только что звонила Юй Бадоу. Он сказал, что сейчас в конторе, помогает юристам собирать улики.

— Сноха, скажи мне, что с ним на самом деле случилось?

В трубке на мгновение замерло дыхание. Потом, спустя долгую паузу, послышался сухой, надтреснутый голос:

— Сяо Жуань… твоего брата избили. Он сейчас в больнице.

Автор добавил:

Благодарю моих ангелочков за питательные растворы!

Сун Цзяоэр потащила за собой чемодан прямо в больницу.

Юй Бадоу лежал в трёхместной палате. Слева от него — пожилой старик, справа — школьник, который смотрел «Свинку Пеппу». Мальчишка смотрел мультик без наушников, и когда ему делали замечание, он тут же начинал реветь. Всю голову Юй Бадоу заполнили голоса: «Я Джордж!», «Я Пеппа!», «Хрю-хрю-хрю!».

Когда Сун Цзяоэр пришла, Юй Бадоу сидел на кровати, потягивая белую кашу и листая телефон. Его рот всё ещё опух — чтобы проглотить ложку каши, ему приходилось запрокидывать голову, иначе она просто вытекала. Его лицо было в синяках, губы и глаза опухли — выглядел он ужасно.

— Бадоу-гэ… — Сун Цзяоэр чуть не не узнала его! Только по характерной квадратной форме головы она поняла, что это он.

Она потерла глаза, стараясь не расплакаться. Жена сказала, что у него сломаны рёбра.

— Кто тебя избил? Почему не сказал мне?

— Чушь какая! Кто это распускает слухи? — Юй Бадоу, несмотря на опухшее лицо, возмутился. — Я один против четверых дрался, вот и получил лёгкие ушибы. Если бы один на один — точно бы их всех по земле раскатал!

— Дядя врёт! — закричал школьник и показал ему язык. — Это тебя по земле раскатали!

— Малой, смотри свою «Свинку Пеппу», ладно?

Мальчишка воодушевился и заорал во всё горло:

— Мам, я хочу смотреть мультик!

— Кто тебя избил? — Сун Цзяоэр, краснея от слёз, повторила вопрос.

— Никто меня не бил! Не оскорбляй меня! — Юй Бадоу нахмурился, но из-за опухоли выражение лица было совершенно нечитаемым. — Со мной всё в порядке. Твоя сноха — болтушка, всё тебе рассказывает.

— Это люди из агентства, да? — По дороге в больницу Сун Цзяоэр всё обдумывала. Юй Бадоу много лет был её менеджером. Но поскольку она не была знаменитостью, они оба ходили по жизни, опустив головы, и никого не смели обидеть.

Она могла представить только одно — их нынешнее агентство.

У них в подчинении были какие-то сомнительные личности. Она помнила, как однажды Су Жуань отказалась сниматься в дешёвом фильме, и они без лишних слов прислали за ней людей. Крепкие парни с короткими стрижками и татуировками по всему телу.

— Да нет же! — Юй Бадоу твёрдо отрицал. — Не выдумывай. Иди домой отдыхать.

Он толкнул её здоровой рукой:

— Уходи скорее. Здесь много людей, могут заметить.

— Это твоя сестра? — спросила соседка по палате, с интересом разглядывая Сун Цзяоэр. — Такая красивая девушка!

— Да, — с гордостью ответил Юй Бадоу.

— Замужем? У моего внука как раз докторская степень, он останется преподавать в университете. Высокий, статный — вам бы отлично подошли!

— Бабушка, у меня уже есть парень. Тоже высокий и красивый, — поспешила отшутиться Сун Цзяоэр.

— Жаль, — разочарованно вздохнула старушка.

— Беги домой, со мной всё в порядке. Твой парень ждёт, — снова подтолкнул её Юй Бадоу. — Завтра выпишут, через пару дней совсем поправлюсь. Не ной, как твоя сноха, всё время переживаешь понапрасну.

— Тогда скажи, кто тебя избил.

— Вышел ночью, а навстречу — компания пьяных психов. Захотели со мной «помериться силами». Пьяному психу не откажешь, сама понимаешь.

— Ты врёшь, — не поверила Сун Цзяоэр.

— Говорю же, не веришь! Ладно, хочешь знать — скажу: это был… — Юй Бадоу закатил глаза.

Сун Цзяоэр так и не поняла, вытянула ли она правду или нет, но чувствовала: всё это как-то связано с ней. Раз Юй Бадоу не хочет говорить, заставить его невозможно. Она принесла ему воды, прибрала вещи и ушла, дождавшись, пока приедет его жена.

Перед уходом она оставила себе двести рублей на такси, а всё остальное перевела снохе.

У выхода из больницы Сун Цзяоэр поймала такси. Перед ней остановилась старенькая «Сантана» без знака такси.

Окно опустилось. Внутри сидели двое крепких парней с короткими стрижками и татуировками по всему телу.

Сун Цзяоэр насторожилась и инстинктивно отступила на шаг.

— Госпожа Су, садитесь.

— Не поеду, — Сун Цзяоэр нажала на кнопку «сигнал» в приложении.

Один из стриженых почесал затылок:

— Госпожа Су, мы вас уже несколько дней здесь караулим. Не подведите, дайте лицо.

У больничного входа сновало много людей. Хрупкая девушка и два здоровенных татуированных мужчины — зрелище было странное, и прохожие невольно оборачивались.

Сун Цзяоэр отступила ещё дальше:

— Не поеду.

Второй мужчина фыркнул, в голосе явно слышалась угроза:

— Тебя найти трудно, а вот Юй Бадоу — легко. Хочешь, чтобы он выписался завтра, а послезавтра снова лёг?

Сун Цзяоэр крепко сжала сумку, прикусила губу и с редкой для неё яростью выпалила:

— Это вы его избили!

— Какое «избили»? У тебя есть доказательства? Без доказательств это клевета, — он стряхнул пылинку с пальцев. — Садись, не трать наше время. Мистер Янь хочет тебя видеть.

Сун Цзяоэр больше не стала с ними разговаривать — развернулась и побежала.

Она не настолько глупа, чтобы садиться с ними в машину в одиночку!

— Эй, она сбежала! — закричал стриженый, высунувшись из окна. Сун Цзяоэр уже скрылась из виду. — Она сбежала! Раньше всегда послушно шла с нами, а сегодня вдруг уперлась! Я её сейчас поймаю! — Он расстегнул ремень и собрался выскочить.

— Да сиди ты! Подождём, когда выйдет, и узнаем, где живёт.

— Братан, ты гений! — льстиво воскликнул стриженый, и они отъехали в неприметное место.

Сун Цзяоэр снова вернулась в палату, чтобы посоветоваться с Юй Бадоу. Но у двери она увидела его жену, которая сидела у кровати и плакала.

— Юй Бадоу, неужели ты не можешь заняться чем-нибудь другим?!

— Как это «другим»? Я ведь сейчас и так работаю! Сяо Жуань вот снялась в фильме у известного режиссёра, крупный проект! — Юй Бадоу даже немного похвастался.

— Фильмы, фильмы, фильмы! За все эти годы вы хоть чего-то добились?! — жена повысила голос. — Десять лет я с тобой! Десять лет назад ты был нищим, и сейчас всё так же! Мы живём в этой дыре, и ладно бы мне, но дочери завтра в детский сад! В государственный не попасть, а частный — две тысячи в месяц! У нас такие деньги есть?!

— Да ладно тебе, зачем сейчас это вспоминать…

— Почему «сейчас»?! — голос женщины стал ещё громче. — Если Сяо Жуань никогда не станет знаменитостью, ты будешь тратить на неё всю жизнь?! Ты бросил работу с зарплатой двадцать тысяч в месяц, чтобы стать её менеджером! Ты целыми днями бегаешь, я с дочерью тебя неделями не вижу — и я ничего не говорила!

— Да, да, я виноват, не злись, не плачь, — Юй Бадоу тоже было больно, и он обнял жену.

— А если с тобой что-то случится, что будет с нами? — Женщина разрыдалась.

Сун Цзяоэр почувствовала, будто сердце её сжали железной рукой. Она не посмела войти и молча ушла.

Когда она снова вышла из больницы, старенькой «Санты» уже не было. Оглянувшись, она не увидела и следа машины и просто поймала зелёное такси, чтобы поехать домой.

http://bllate.org/book/5800/564580