Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 13

— В этой пьесе роли не делятся по полу, так что если захотите сыграть персонажа противоположного пола — пожалуйста. Но предупреждаю: если из-за вашей игры вся постановка провалится, какую оценку поставят учителя… представьте сами, — развёл руками староста.

Бай Я училась отлично и была первой среди девочек. Она без колебаний выбрала главную женскую роль. Все уже примерно понимали, кого хотят играть, и теперь быстро определились.

Одни роли за другими разбирали, причём все брали те, что стояли в самом начале списка. Ведь чем выше номер в титрах, тем раньше имя актёра появляется на экране, да и сцены больше. Только Юань Юань и Сун Цзяоэр выбрали персонажей по душе.

Когда подошла очередь Сун Цзяоэр, она перевела дух лишь тогда, когда староста записал её имя напротив нужной роли. Чанъэ была всего лишь девятой по счёту женской ролью, но зато красива! Актёрского мастерства у неё явно меньше, чем у Су Жуань, да и, наверное, хуже, чем у других одноклассников. Если взять роль с большим количеством сцен, боится провалиться. Лучше уж спокойно выбрать что-нибудь поскромнее.

— Хорошо, это предварительный список распределения ролей. У вас ещё полчаса — если кто-то захочет поменяться, договаривайтесь между собой.

Едва староста договорил, как некоторые сразу зашевелились.

Сун Цзяоэр уже собиралась отойти вместе с Гу Юань, но к ним подошла одна девочка.

— Су Жуань, можно с тобой поговорить наедине? — в глазах девушки стояла грусть.

Сун Цзяоэр взглянула на Гу Юань. Та едва заметно кивнула, и Сун Цзяоэр согласилась:

— Конечно.

Девушка потянула её в пустой угол класса.

— Су Жуань, я получила четвёртую женскую роль. Давай поменяемся?

— Разве это плохо? — Сун Цзяоэр припоминала: эта девочка шла сразу за ней.

Та смутилась, опустила голову, поджала губы, но всё же сказала:

— У этой роли очень много сцен с главной героиней…

Она сама не хотела выбирать эту роль, просто не ожидала, что Су Жуань с Гу Юань возьмут такие дальние позиции. Четвёртая женская роль — лучшая из доступных. Думала, что обменяться будет проще.

Сун Цзяоэр не поняла.

Девушка ещё ниже опустила голову и продолжила:

— Я некрасива и совсем не подхожу для этой роли. Поменяешься со мной?

В конце она вдруг схватила Сун Цзяоэр за руку. Её пальцы сжались так крепко, что слёзы сразу потекли по щекам.

— Су Жуань, пожалуйста, помоги мне! Для меня этот спектакль невероятно важен. Я правда не хочу всё испортить. Я некрасива, моё актёрское мастерство хуже, чем у Бай Я — она меня просто затмит. Если я выступлю плохо, агентства меня не возьмут, и мне придётся вернуться домой.

— Прошу тебя! Ты такая добрая, ты обязательно поможешь, правда?

Сун Цзяоэр пристально посмотрела на неё:

— Да у меня самого актёрского мастерства нет.

Ведь весь класс считал её самой неумелой в этом деле.

— Может, спросишь у кого-нибудь ещё?

Людей полно, её роль — девятая, между ними есть пятая, шестая, седьмая, восьмая — можно меняться с кем угодно. А она сразу подошла именно к ней и так горько плачет, сжимая её руку.

Плач девушки на мгновение замер.

— Прости, прости! Я не специально к тебе обратилась. Просто подумала, что только ты согласишься.

— Разве ты не «королева кампуса»? — снова сжала её руку девушка, с надеждой глядя в глаза. — Когда вы будете играть вместе, хотя бы внешне ты не проиграешь. А я такая обычная — рядом с ней никто и смотреть на меня не захочет.

И снова всхлипнула.

— Прошу тебя, помоги! Я точно не справлюсь с этой ролью.

— Всё будет хорошо, — мягко улыбнулась Сун Цзяоэр и сама обняла её за руку. — Я верю в твоё актёрское мастерство. Ведь мы соревнуемся не красотой, а игрой. Разве учителя не говорили, что игра важнее внешности?

Сун Цзяоэр достала из сумки салфетку и аккуратно вытерла ей слёзы.

— Я верю в тебя. Ты справишься. Надо просто верить в себя. Вперёд!

Автор говорит: Оказалось, я особенно хорошо пишу повседневные сцены.

Сун Цзяоэр, сказав это, побежала обратно к Гу Юань.

Рядом с ней стояла другая девушка с мрачным лицом и что-то тихо говорила Гу Юань. Та скрестила руки на груди и оставалась совершенно бесстрастной.

Сун Цзяоэр остановилась на подходящем расстоянии, не приближаясь слишком близко.

Увидев, что она подошла, Гу Юань решительно покачала головой, что-то сказала девушке и направилась к ней.

Они обменялись взглядами — и без слов всё поняли. Отойдя в угол, они стали наблюдать.

Полчаса прошли быстро. Некоторым удалось поменяться ролями. Та самая девушка, что просила поменяться с Сун Цзяоэр, видимо, либо не нашла никого другого, либо решила всё-таки постараться самой — в итоге осталась с ролью четвёртой героини.

— Ладно, фотографируйте окончательный список, — сказал староста, закрывая колпачок ручки. — После того как я отдам его учителям, поменять роли уже нельзя. Сегодня сфотографируйте и запомните.

Сун Цзяоэр тоже достала телефон, чтобы сделать фото, но едва открыла камеру, как по центру экрана всплыло окно: «Недостаточно места для хранения».

Она нажала, чтобы выйти и зайти снова, но сообщение повторилось.

— Юань Юань, я не могу сфотографировать.

Не только камера, но и другие приложения тоже отказывались работать.

Гу Юань взглянула:

— Выключи автосохранение СМС и подобное.

— Где это? — Сун Цзяоэр залезла в настройки, но совершенно не понимала, что делать дальше. — Телефон стал такой тормознутый.

— Ещё бы! У тебя всего 16 ГБ памяти, а система занимает 10 ГБ, — Гу Юань протянула левую руку, предлагая передать ей телефон. Сун Цзяоэр послушно отдала.

— Лишнее — выключай, — Гу Юань сама отключила ненужные фоновые процессы и кэширование. — Ненужные фото тоже удаляй. У меня в телефоне всего три приложения, даже программы для селфи нет.

— При таком объёме памяти ты до сих пор хранишь наши фото с первого курса… Я —

Гу Юань вдруг пролистала до фотографии мужчины.

Сун Цзяоэр тоже увидела это фото — сердце у неё замерло и подскочило к горлу.

Это было тайное фото Шао Яня — он работал в кабинете!

— Тебе нравятся такие? — Гу Юань подняла бровь.

Сун Цзяоэр виновато кивнула. Гу Юань увеличила фото и оценила:

— Неплохой внешности, фигура тоже хорошая.

— Юань Юань, давай я сама удалю, я уже поняла, как это делается.

Гу Юань вернула ей телефон:

— Лучше скорее купи себе модель с большей памятью.

— Да-да-да, — Сун Цзяоэр поскорее спрятала телефон. Обязательно спрячет фото получше, как только вернётся домой!

— Официальный показ назначен через два месяца, у нас есть полтора месяца на репетиции. Руководство уже договорилось с режиссёром — это Тянь Лу, профессор режиссёрского факультета и режиссёр первого класса Национального академического театра драмы, — сообщил староста, выводя на проектор информацию о режиссёре. В классе раздался восторженный гул.

На слайде была её биография: должности занимала целую страницу, а список основных работ насчитывал десятки постановок.

Сун Цзяоэр хоть и не знала её, но всё равно радостно ахала вместе со всеми.

— Поэтому мы действительно попали в нужное время. Школа объявила: в течение этого месяца она полностью посвятит себя нашим репетициям. Любые вопросы и непонятные моменты — обращайтесь к ней напрямую.

На последнем слайде даже был указан её личный контакт.

Студенты воодушевились ещё больше и тут же стали фотографировать и сохранять.

— На сегодня всё. Костюмы и реквизит придут позже. А пока идите и начинайте репетировать самостоятельно. Настоящие репетиции начнём на следующей неделе.

Люди разошлись. Сун Цзяоэр незаметно взглянула на ту девушку, что просила поменяться — глаза у неё всё ещё были красными, выражение лица — недовольное.

Они вышли из учебного корпуса вместе. Гу Юань легонько потрогала её косичку:

— Что Ли Ваньэр тебе сказала?

— Схватила за руку и сразу заплакала, потом стала умолять поменяться ролями.

— Как ты отказалась? — Гу Юань заинтересовалась.

— Вытерла ей слёзы и сказала, чтобы верила в себя, — Сун Цзяоэр сделала жест, будто подбадривает.

— Молодец, — улыбнулась Гу Юань. — Становишься всё увереннее.

Эта Ли Ваньэр всегда, стоит что-то случиться, начинает умолять всех помочь. И не просто просит — обязательно хватает за руку и плачет. Сначала все её жалели, думали, её обижают. Потом привыкли — теперь, сколько бы она ни плакала, никому уже не жалко. Только Су Жуань постоянно ей помогает.

Хотя даже если бы Су Жуань сегодня согласилась, через неё всё равно не прошло бы. По традиции обмен ролями — дело платное. Та девушка, что только что пыталась поменяться с ней, предложила даже двадцать тысяч. А Ли Ваньэр хочет получить всё бесплатно — да ещё и в такое время.

— За сегодняшнюю работу — угощаю мороженым.

***

Дома Сун Цзяоэр думала только о сладком вкусе мороженого. Она впервые поняла, насколько это восхитительное лакомство.

Сладкое, прохладное, тающее во рту, с насыщенным, гладким вкусом, а сверху — горький шоколад, который уравновешивает сладость.

Вернувшись домой, она с восторгом рассказала Хуан И, какое вкусное мороженое сегодня попробовала.

Хуан И, услышав, что ей понравилось, на следующий день принесла целый ящик мороженого — морозильная камера ледяного шкафа была забита под завязку.

Но она строго предупредила:

— Госпожа Су, это слишком холодное. Женщинам нельзя есть много такого.

Сун Цзяоэр, глядя на полный ящик мороженого, чувствовала, как счастье переполняет каждую клеточку её тела.

— Не волнуйся, я точно не буду есть много! Просто посмотрю! — твёрдо заявила она.

К вечеру Хуан И ушла. Сун Цзяоэр сидела одна в гостиной и смотрела телевизор. Вдруг по экрану пошла реклама мороженого. Она тут же вспомнила про свой ящик.

Ведь эти порции такие крошечные — всего с маленький бокал для вина…

Ведь она в этом году ела его всего один раз…

Ведь сегодня она почти ничего не ела на ужин…

Осознав, сколько «ведь» она уже придумала, Сун Цзяоэр уже стояла у холодильника, открыла морозилку и вынула одну порцию, сорвав крышечку!

Раз уж сорвала — не есть же теперь — это же пустая трата!

Руководствуясь принципом «расточительство — грех», она достала ложку.

Первый укус — и она была в восторге! Она думала, что мороженое, которое они ели с Гу Юань, уже самое вкусное, но это оказалось ещё лучше! Богатый молочный вкус с лёгким ароматом фундука и кофе, чистый, насыщенный, невероятно нежный. Так вкусно, что хочется плакать!

Порция была совсем маленькой — пара движений ложкой, и она исчезла. Сун Цзяоэр не удержалась и открыла ещё одну, потом ещё одну… Когда вкус стал казаться приторным, перед ней уже стояли четыре-пять пустых коробочек.

Она смотрела на этот беспорядок и остолбенела. Не ожидала, что окажется такой обжорой.

А ведь она обещала Хуан И, что не будет есть без меры!

Подумав, она налила немного воды в пустые коробочки, закрыла их крышками и тайком вернула в морозилку.

Хуан И точно не будет есть мороженое, а она потом понемногу выбросит всё. Сун Цзяоэр даже почувствовала себя довольно сообразительной.

Она думала, что на этом всё закончится, но ночью у неё начал болеть живот.

Сначала совсем чуть-чуть. Она решила, что просто переохладилась, выпила горячей воды и легла спать, думая, что всё пройдёт. Но боль только усиливалась.

Сун Цзяоэр свернулась калачиком, крепко прикусив нижнюю губу, стараясь не шевелиться. Но боль становилась невыносимой — губа побелела от напряжения, на лбу выступили капли пота.

— Что случилось? — голос Шао Яня прозвучал хрипло. Он почувствовал, что её тело слегка дрожит.

— Ничего, — ответила она с дрожью в голосе.

Шао Янь почувствовал, что что-то не так, и включил ночник.

Только тогда он увидел: у неё на лбу испарина, лицо мокрое от слёз, руки прижаты к животу, а всё тело свернуто клубком.

— Со мной всё в порядке… Просто… живот болит.

http://bllate.org/book/5800/564584