Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 3

Девушка стояла, опустив голову, погружённая в свои мысли, но будто приросла к полу — ни на шаг не сдвинулась.

Цинь Чэнь потемнел взглядом, протянул длинную руку и без промедления подхватил её на спину.

Юй Нянь вздрогнула от неожиданности: тело вдруг оказалось в воздухе. Она поспешно обвила руками его шею и тихонько, с лёгкой паникой, выдохнула:

— Ай…

Это был знакомый до мельчайших нот аромат повелителя.

На его спине она казалась невесомой — тихая, послушная, без единого звука.

Её дыхание, лёгкое и ровное, щекотало ему шею. Вся она была такой хрупкой и нежной, что Цинь Чэнь боялся даже слегка надавить — вдруг повредит.

Сердце его забилось быстрее, кончики ушей незаметно покраснели. Это странное, незнакомое чувство вызывало тревогу, но всё равно тянуло к ней.

Он чуть подбросил её, проверяя вес, и невольно упрекнул:

— Ты вообще ешь что-нибудь, малышка?

Такая лёгкая — будто ветерок унесёт.

Юй Нянь тихо ответила, совершенно серьёзно:

— Ем.

Услышав этот деловитый голосок прямо у уха, Цинь Чэнь невольно усмехнулся. Откуда только взялась такая сокровища?

Когда она говорила, её дыхание касалось его ушной раковины, и по коже пробегали мурашки, которые мгновенно достигали самого сердца. Дыхание Цинь Чэня сбилось, он прикусил задний зуб и хрипло произнёс:

— Лучше тебе помолчать…

Юй Нянь не поняла, почему он вдруг это сказал, но послушно моргнула и тихо отозвалась:

— Ага…

Цинь Чэнь мысленно выругался:

— Чёрт.

И, ускорив шаг, почти бегом направился к учебному корпусу.

К счастью, сейчас шёл урок, и во дворе никого не было. Иначе новость о том, что Цинь Чэнь носит на спине девочку, быстро разлетелась бы по всей школе — уж слишком он был известен.

Он отнёс Юй Нянь в медпункт и осторожно уложил на кушетку, даже не заметив, насколько нежным получилось движение.

Школьный врач замер, увидев этого «старшеклассника-босса».

Цинь Чэнь, заметив, что врач просто глазеет на него, а не спешит осматривать девушку, мгновенно сменил выражение лица. Вся мягкость, проявленная перед Юй Нянь, исчезла без следа. Он холодно бросил:

— Чего стоишь? Быстро осмотри её.

Врач поспешил подойти и начал осматривать рану. Когда он попытался закатать штанину, чтобы увидеть ногу, Юй Нянь резко отдернула ногу и упорно не давала показать её. Мысли древней эпохи глубоко укоренились в ней — даже переселившись в новое тело и получив современные воспоминания, она не могла позволить чужому мужчине видеть её ноги. Только мужу! Ни в коем случае!

Ножка то и дело поджималась, ускользая от рук врача.

Цинь Чэнь, обеспокоенный, решил, что рана серьёзная, раз она так сопротивляется. Он строго приказал:

— Больше не двигайся.

Юй Нянь замерла, медленно опустила голову и больше не шевелилась.

Её маленькая фигурка на кушетке выглядела особенно жалобно.

Цинь Чэнь на миг смягчился, будто сдавшись самому себе. Он сделал пару шагов вперёд, остановился прямо перед ней и мягко, почти ласково предложил:

— Покажи врачу, хорошо?

Она покачала головой, отказываясь.

Упрямая.

Цинь Чэнь, не сообразив, откуда взялась эта фраза, внезапно спросил:

— А мне можно посмотреть?

Он сам не поверил своим ушам! Чёрт возьми, кто это сейчас сказал?!

Под капюшоном маленькая головка кивнула. Если это повелитель — тогда можно.

Широкие джинсы были закатаны, обнажив участок белоснежной кожи. Нога была гладкой, как нефрит, но под коленом красовалась кровоточащая ссадина — яркая и болезненная.

Брови Цинь Чэня сошлись. Сердце сжалось.

Он дрался сотни раз — и не раз, и не два. Раны были его постоянными спутниками, и он видел куда более серьёзные повреждения. Но сейчас, глядя на эту хрупкую ножку с царапиной, он чувствовал боль сильнее, чем от собственных ран.

Цинь Чэнь вышел из-за занавески и холодно потребовал у врача:

— Дайте лекарство.

Врач поспешно протянул подготовленный поднос.

Цинь Чэнь недовольно нахмурился:

— И всё?

Врач, уловив раздражение, пояснил с извиняющейся улыбкой:

— В школе есть только базовые средства первой помощи…

Цинь Чэнь молча вернулся за занавеску. Юй Нянь сидела, болтая ногами, и терпеливо ждала его.

Он часто дрался, поэтому перевязывать раны умел отлично — знал, какие препараты хороши, а какие нет. Поэтому и отреагировал так резко на скудный набор врача.

Он опустился на корточки, взял ватный диск, смочил антисептиком и осторожно коснулся раны.

Девушка не вскрикнула, лишь слегка вздрогнула от прикосновения. Цинь Чэнь мгновенно приподнял её ногу и положил ступню себе на бедро, продолжая обрабатывать повреждение.

Ему было всё равно, что подошва испачкала его брюки.

Кожа под его пальцами была гладкой, как шёлк, но нога казалась такой хрупкой — словно сломается от одного неловкого движения. Глядя на рану, он не мог скрыть болезненной заботы в глазах.

После обработки он аккуратно отложил вату, встал и сказал:

— Подожди меня здесь.

Юй Нянь послушно кивнула.

Она немного подождала, болтая ногами, но вдруг раздался звонок с урока. Вспомнив, что Лю Цинго обещал представить её классу до начала занятий, она встревожилась.

Юй Нянь поспешно опустила штанину, вышла из-за занавески и, немного помедлив, произнесла — и это были самые длинные слова, сказанные ею в этом мире:

— Учитель, если он вернётся, скажите ему, пожалуйста, что мне нужно идти в класс. Я не могу его ждать…

Надо обязательно объяснить! Повелитель — человек разумный, он поймёт.

Она хромая дошла до учительской. Лю Цинго явно ждал её давно. Увидев девушку, он обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Упала?

Юй Нянь, опустив голову, тихо извинилась:

— Простите, учитель… что заставила вас так долго ждать…

Лю Цинго нахмурился:

— Подождать — не беда. Главное, с ногой всё в порядке?

Она покачала головой, показывая, что всё хорошо.

Он не заметил, что у неё нет учебников, и сказал:

— Пойдём, провожу в класс.

Юй Нянь послушно последовала за ним.

В классе Лю Цинго указал:

— Выбери любое свободное место.

Она кивнула.

Сейчас была перемена, в классе было не очень много народу, но постепенно ученики начали возвращаться. Заметив новичка, они лишь бегло взглянули и не заговорили с ней.

Юй Нянь привычно съёжилась и направилась в самый дальний угол. Увидев два пустых места за последней партой, она обрадовалась и медленно пошла к ним.

Как только она села, в классе воцарилась тишина. Даже Лю Цинго нахмурился: он не ожидал, что эта хрупкая девочка выберет именно то место, которое даже учителя не осмеливались трогать.

Он не хотел, чтобы её обидел этот полный агрессии парень, и осторожно предложил:

— Юй Нянь, может, поменяешь место?

Она покачала головой, не поняв скрытого смысла:

— Учитель, не беспокойтесь, мне здесь хорошо.

Лю Цинго: «…»

В этот момент прозвенел звонок. Учитель, не имея выбора, покачал головой и вышел, решив после урока обязательно пересадить её.

Ученики один за другим возвращались в класс, и вскоре он заполнился. Зайдя, они увидели, что на последнем ряду у окна сидит кто-то чужой, и все замерли.

В их глазах мелькнуло недоверие.

Зашептались:

— Эта новенькая совсем с ума сошла? Посмела сесть на место Чэня?

— Интересно, как её потом хоронить будут.

— Не расплачется ли сразу?

В классе поднялся гул.

Учитель хлопнул по столу:

— Тишина! Начинаем урок!

Прошло минут десять, когда задняя дверь с грохотом распахнулась. На пороге появился Цинь Чэнь — его высокая фигура почти полностью заслонила солнечный свет.

Он был высоким и стройным, и даже старомодная школьная форма на нём смотрелась как с подиума. Казалось, будто каждая черта его лица была выточена Создателем с особой тщательностью.

Уголок глаза украшала родинка, в которой будто отражался весь солнечный свет — необычайно красивая.

— Пришёл Чэнь-гэ…

Цинь Чэнь и так был в плохом настроении — его бросили без предупреждения! А теперь ещё и кто-то нагло занял его место. Злость хлынула через край.

Он вошёл в класс, источая ледяную ауру.

Учитель хотел было сделать замечание за нарушение, но, узнав, кто перед ним, проглотил слова. Семья Цинь Чэня была настолько влиятельной, что весь школьный состав вместе с директором не стоил и тысячной доли их состояния. Этот парень был настоящей «неприкасаемой» фигурой в городе.

Юй Нянь тоже обернулась на шум. Маленькая головка под капюшоном медленно поднялась. Узнав его, она радостно блеснула глазами и тут же улыбнулась — сладко и тепло.

Цинь Чэнь, увидев, кто посмел занять его место, мгновенно погасил гнев. А когда она улыбнулась — пусть даже видна была лишь половина лица — вся его раздражённость растаяла, превратившись в тёплую воду.

Он молча прошёл к ней и сел рядом, всё ещё сжимая в руке лекарство, которое только что принёс, перелезая через забор.

Агрессия исчезла, будто её и не было. Он стал похож на льва, у которого кто-то осторожно убрал когти — осталась лишь мягкая шерсть.

По классу прокатились удивлённые вздохи.

Неужели это реально происходит…

Цинь Чэнь, увидев её, невольно смягчился. Он молча сел рядом, всё ещё держа в руке лекарство, купленное для неё, перелезая через забор.

Никто никогда не осмеливался его подводить!

Едва он уселся, как девушка, будто уловив его плохое настроение, тихонько придвинулась ближе.

Её тонкие пальцы вытянулись и слегка потянули за край его рубашки.

Она ничего не сказала, но он, чёрт побери, снова поддался её влиянию.

Тут же раздался её тихий, мягкий голосок:

— Мои учебники…

Всё очарование, вызванное тем, что она потянула за одежду, мгновенно испарилось. Получается, она прикоснулась к нему только ради книг?!

Цинь Чэнь нахмурился и грубо бросил:

— Выкинул.

Глаза Юй Нянь под капюшоном лукаво блеснули. Она доверчиво прошептала:

— Не могли…

Даже если повелитель переродился в этом мире, он всё равно не стал бы таким злым! Он ведь герой, защищающий страну и народ!

Цинь Чэнь мысленно выругался:

— Чёрт…

Откуда вообще берутся такие милые и чистые девочки…

Он опустил голову, достал телефон, чтобы скрыть замешательство, и буркнул:

— После урока отдам.

Юй Нянь кивнула. Её парта, как и его, была пуста. Она подняла глаза и, глядя сквозь щель в капюшоне, растерянно уставилась на доску.

Это был урок математики. Хотя она и получила воспоминания прежней хозяйки тела, всё на доске казалось ей непонятной абракадаброй — ни одно слово не имело смысла.

Она наклонилась ближе к Цинь Чэню и заглянула в его парту:

— У тебя нет учебника?

Цинь Чэнь: «…»

Он не хотел отвечать. Хотел сохранить образ умного и благородного парня, а не бездельника без книг.

Но Юй Нянь решила, что он не расслышал, и придвинулась ещё ближе, собираясь повторить:

— Ты…

http://bllate.org/book/5801/564650