Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 9

Перед её глазами всё погружалось во мрак — совсем скоро она уже ничего не сможет разглядеть…

Единственным светом в этом мраке был Ванье.

Цинь Чэнь, покачиваясь, вошёл в класс, держа в руке термос, купленный для Юй Нянь. В аудитории царила пустота — даже самой девочки нигде не было видно.

У неё не было своего термоса, да и он сам никогда им не пользовался. Узнав, какой бренд считается лучшим, он специально днём вызвал такси и поехал в самый крупный торговый центр города, чтобы купить ей именно этот.

Он взглянул на расписание, приклеенное у задней двери, и поставил розоватый термос на её парту. Затем направился на стадион — искать девочку.

Едва он вышел из класса, как навстречу ему в панике помчалась Вэнь Юйнин. Увидев его, она судорожно вдохнула пару раз и тут же испуганно выпалила:

— Нянь Нянь пропала!

Лицо Цинь Чэня мгновенно потемнело.

— Говори толком, — резко бросил он.

На лице Вэнь Юйнин читалась крайняя тревога:

— Нянь Нянь из-за состояния здоровья не ходит на физкультуру. Она сказала, что останется в классе заниматься самостоятельно. Я только что вернулась за ней — а её нет! — Она сделала паузу и добавила: — И те девчонки из нашего класса, которые тебя обожают… их тоже нет на стадионе…

Цинь Чэнь сразу понял скрытый смысл её слов.

Его лицо стало ледяным, будто покрылось инеем. Черты лица, обычно точёные, как лезвие, теперь казались жестокими и пугающими.

Он рванул вперёд и начал методично обыскивать каждый уголок учебного корпуса.

На втором этаже, возле туалета, донёсся злобный женский голос:

— Какое же уродство под этой шляпой? Вся мокрая, но всё равно не снимаешь эту безобразную одежду!

Никто не ответил.

Верхняя часть тела Юй Нянь была полностью промокшей. Хотя вокруг были стены, ей всё равно было невыносимо холодно, и она дрожала.

Мокрая одежда плотно облегала её хрупкое тельце, подчёркивая истончённый позвоночник, который слегка подрагивал.

Сердце Цинь Чэня сжалось от боли.

Он увидел группу девочек, плотно окруживших один угол, полностью закрывая его от посторонних глаз.

— Расступитесь! — ледяным тоном приказал он.

Девушки, услышав его голос, мгновенно замерли. Их лица побледнели от страха, и, обернувшись, они увидели выражение почти звериной ярости на лице Цинь Чэня. Все тут же испуганно отпрянули в сторону, не смея больше произнести ни слова. Ни следа прежней наглости и самоуверенности.

Когда они расступились, в углу показалась маленькая дрожащая фигурка.

Зрачки Цинь Чэня резко сузились. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки так сильно, что на них вздулись жилы, а кончики пальцев побелели от напряжения.

Его лицо исказилось яростью, будто он только что вернулся с поля боя, обагрённый кровью. Взгляд, полный яда и ненависти, мог разорвать любого на части.

Цинь Чэнь бросился к ней. Звериная ярость в его глазах мгновенно сменилась безграничной нежностью и болью. Он осторожно, будто боясь раздавить хрупкий пузырёк, обхватил её дрожащее тельце.

Как только он прижал её к себе, девочка словно ожила. До этого она молчала, но теперь, спрятавшись у него на груди, тихо всхлипнула — даже в сильной боли она привыкла издавать лишь самые слабые звуки.

Глаза Цинь Чэня покраснели от гнева. Он обернулся и медленно, смертоносно пронзительно осмотрел стоявших в ужасе девушек.

Взгляда хватило на мгновение — больше он не хотел их видеть. Словно одного взгляда было достаточно, чтобы запачкаться.

— Вон, — прохрипел он.

Девушки тут же бросились прочь.

Оставшись в помещении вдвоём, Цинь Чэнь снял с себя куртку и накрыл ею голову девочки.

Он аккуратно снял с неё мокрый капюшон. Девушка не сопротивлялась — всё лицо она зарыла ему в грудь, вдыхая знакомый запах.

Когда капюшон спал, он погладил её чуть влажные волосы.

Её пряди были тонкими и мягкими, не совсем чёрными — с лёгким каштановым отливом. Они нежно обвивались вокруг его пальцев, щекоча сердце.

Даже не видя её лица, он чувствовал, как каждая её черта, даже каждый волосок, вызывает в нём жалость и нежность.

Цинь Чэнь мягко накинул куртку ей на голову, словно это был новый капюшон.

Юй Нянь почувствовала тяжесть на макушке, слегка прикусила губу и молча потянула куртку ещё ниже, стараясь полностью спрятать лицо.

Она продолжала держать голову у него на груди, отказываясь выходить наружу. Глаза её покраснели, но слёз она не позволяла себе пролить.

Цинь Чэнь заговорил тихо, почти ласково, будто уговаривая:

— Пойдём отсюда, хорошо? Я найду тебе сухую одежду.

Маленькая голова под курткой энергично замоталась в знак отказа.

Цинь Чэнь чувствовал, как одежда под его руками промокла насквозь. Девочка дрожала от холода, и его сердце разрывалось от боли и раскаяния.

Он не стал поднимать её на руки, а просто, сохраняя её позу, прижатую к его груди, осторожно поднял её, как маленького ребёнка.

— Не бойся, — прошептал он ей на ухо хриплым голосом.

Тело девочки внезапно повисло в воздухе, но она лишь коротко перехватила дыхание — ни звука не издала.

Услышав его успокаивающий шёпот, она моргнула, и под курткой её губки обиженно поджались. С бесконечной доверчивостью она обвила руками его шею и постепенно сжала объятия ещё сильнее.

Она прижалась к источнику тепла, словно коала, вцепившаяся в своё дерево.

Её голова переместилась с его груди на шею, и сквозь ткань их тела начали сливаться в одно тепло.

Это тепло заставило Цинь Чэня на мгновение замереть.

Одной рукой он поддерживал её под коленями, другой — придерживал хрупкую спину, держа так, чтобы она чувствовала себя в полной безопасности.

Девочка, прижавшись к нему, страдала от боли в груди, от которой перед глазами всё плыло, а мысли путались. Вдыхая родной запах, она тихо, почти беззвучно прошептала ему на ухо, дрожащим голосом:

— Ванье…

Цинь Чэнь резко остановился. Сердце, которое уже давно ныло тупой болью, вдруг сжалось с такой силой, что стало трудно дышать.

«Ванье? Кто это… Почему мне так больно…»

Зазвенел звонок с урока.

Преподаватели стали выходить из классов с планшетами, ученики потянулись в коридоры. Все замерли, увидев, как Цинь Чэнь в такой интимной позе несёт девочку. Даже учителя на секунду застыли на месте.

Цинь Чэнь был настоящей знаменитостью в школе — здесь не было человека, который бы его не знал. Учителя были поражены, не говоря уже об учениках, которые всегда рады посмотреть на чужие драмы.

Услышав звонок, девочка вздрогнула и ещё глубже зарылась лицом в его шею. Цинь Чэнь успокаивающе прижал её ближе и тихо сказал ей на ухо:

— Всё закрыто. Никто не видит.

Затем, под всеобщим вниманием, он направился прямо в кабинет директора.

Он просто открыл дверь и вошёл. Директор — средних лет мужчина в безупречном костюме, с тщательно уложенными волосами — сначала нахмурился от такого вторжения, но, узнав посетителя, тут же сменил выражение лица и заискивающе улыбнулся:

— Молодой господин Эршао, какая честь видеть вас у меня!

Цинь Чэнь был единственным сыном в семье, но в роду прямой линии он был вторым, поэтому в столице его звали «Эршао» — Второй молодой господин.

Хотя он и поссорился с семьёй и переехал учиться в родной город, его отец, глава клана Цинь, всё равно обеспечил ему особое положение. Поэтому, как только Цинь Чэнь приехал в город Z, семья оказала давление на школу.

Директор был единственным в заведении, кто знал истинное происхождение Цинь Чэня. Он не смел проявлять неуважение — ведь перед ним стоял будущий наследник огромного клана, сошедший с небес ради «тайной инспекции».

Цинь Чэнь, не меняя позы, спокойно приказал:

— Принеси сюда комплект тёплой и просторной одежды. — Он помолчал и добавил: — С капюшоном.

Директор тут же закивал:

— Конечно, конечно! Сейчас же всё сделаю!

Он поспешно вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.

В кабинете директора было тепло — идеальное место, чтобы не дать девочке простудиться в мокрой одежде. Кроме того, здесь был только директор, которого легко было выставить вон.

Цинь Чэнь подошёл к дивану и осторожно опустил девочку на него.

— Тебе холодно? — мягко спросил он.

Маленькая голова под курткой слегка покачалась в знак отрицания.

Цинь Чэню было невыносимо больно. Он чувствовал ужасное раскаяние.

Он опустился на корточки перед ней, и в его глазах захлестывала вина.

— Это моя вина, — хрипло прошептал он.

«Мне следовало прийти в школу раньше. Следовало держать тебя рядом и не выпускать из виду ни на секунду».

Девочка энергично замотала головой, не желая, чтобы он так говорил.

Её лицо под курткой было бледным, как бумага. Большие, прозрачные глаза смотрели в пустоту. Она тихо спросила, дрожащим голосом:

— Я… правда такая противная? Никто никогда не захочет меня любить…

В её словах чувствовалось глубокое сомнение в себе и горькое презрение к собственной персоне.

Она всегда старалась никому не мешать, терпела боль и унижения в одиночку, пряталась под огромной одеждой и никого не трогала… Но, похоже, всё равно все её ненавидели.

Возможно, её просто обречены ненавидеть с самого рождения.

Цинь Чэнь помрачнел. В его глазах промелькнула острая боль. Он слегка приподнял уголки губ и с хриплой усмешкой сказал:

— Ты что имеешь в виду? Разве я — не человек?

От этих слов, звучавших почти как самоуничижение, девочка на мгновение забыла о своей печали. Её мысли, привыкшие к древним нормам, медленно крутились в голове. Она долго не могла понять, почему Ванье вдруг заговорил так странно. Но, приняв фразу буквально, она поспешно замотала головой и мягко, но решительно проговорила:

— Нет-нет, я ведь считаю тебя человеком!

Она так серьёзно это сказала, что фраза прозвучала совершенно нелепо.

Цинь Чэнь тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— Ну и ладно. Главное — считай меня человеком.

Юй Нянь растерянно кивнула, всё ещё не понимая, зачем вообще обсуждать, считать ли кого-то человеком или нет.

Видя, как её мысли запутались и она временно забыла о своих переживаниях, Цинь Чэнь немного успокоился.

В этот момент директор вернулся с дорогим комплектом одежды.

— Молодой господин, вот одежда. Посмотрите, подойдёт ли?

Цинь Чэнь сидел рядом с девочкой на диване и даже не взглянул на него. Весь его мир сейчас был сосредоточен на ней. Он холодно бросил:

— Положи на стол.

Директор поспешно поставил одежду на стол перед ним, почти расплываясь в угодливой улыбке:

— Молодой господин, ещё какие-нибудь указания?

Глаза Цинь Чэня потемнели. В них ещё не исчезла кровавая ярость, будто он только что вышел из боя.

Он провёл языком по задним зубам, вспомнил лица тех девушек и равнодушно произнёс:

— Принеси мне личные дела всех учеников одиннадцатого «В». Я выберу нескольких — пусть сегодня же собирают вещи и уходят.

В кабинете директора имелся небольшой архив, где хранились документы учеников. Директор впервые за долгое время лично отправился туда за делами.

Цинь Чэнь пробежал глазами бумажные папки, выбрал несколько и бросил их на стол:

— Завтра я не хочу видеть их в Первой городской школе.

Директор взглянул на имена и тут же закивал:

— Да-да-да! Сейчас же вызову их родителей, чтобы оформили отчисление сегодня.

Девочка услышала его слова. Она сидела вплотную к Цинь Чэню и теперь ещё ближе прижалась к нему, тронув за рукав, пытаясь заставить его отменить приказ.

Она не хотела, чтобы Цинь Чэнь из-за неё заводил врагов.

Её проблемы не стоили того. Ванье не должен был ради неё так поступать.

Цинь Чэнь сжал её маленькую руку, поднял взгляд и небрежным движением руки дал безмолвный приказ уйти.

Жест был настолько дерзким и властным, что директор тут же схватил папки и поспешил прочь.

Когда дверь закрылась, Цинь Чэнь не разжал руки. В его ладони лежала крошечная, холодная ладошка, белая и чистая, словно нефрит.

http://bllate.org/book/5801/564656