Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 14

Юноша покачал головой.

— Она не умрёт. В Персии мы чтим Вечного Бога Амешу — добрых людей хранят божества.

Маленький евнух безнадёжно махнул рукой:

— Делай как знаешь.

Дни шли один за другим. Лёд начал таять, трава и деревья — буйно расти, а из освободившихся озёр выпрыгивали карпы. Весь Яньцзин ликовал: вскоре город обретёт нового правителя.

Девятый принц вернул Бэйлян!

Он уже в пути домой.

— Ваше высочество! — заместитель командира поскакал за конём Сяо Чэ и стал упрашивать: — Вы полмесяца мчались из Бэйляна без сна и отдыха. До Яньцзина рукой подать — хоть немного передохните.

Сяо Чэ покачал головой:

— Меня кто-то ждёт.

— Неужели возлюбленная вашего высочества? — поддразнил заместитель командира.

Сяо Чэ смотрел в сторону Яньцзина, и на лице его появилось выражение такой нежности, какого тот никогда прежде не видел.

— Чжаочжао, наступила весна. Проснись, посмотри, — хриплым, дрожащим голосом просил Ван До, глядя на безжизненное лицо Се Хэн.

— Чжаочжао, открой глаза. Принц вот-вот вернётся, разве ты не любишь его? Отец обещает: ты станешь его императрицей.

Се Хэн слышала далёкий, будто из тумана, голос Ван До и изо всех сил пыталась открыть глаза, но веки становились всё тяжелее и тяжелее. Она чувствовала, как постепенно ускользает от этого мира.

— Отец… Кажется, я не дождусь его.

…………

В 421 году госпожа Данъян скончалась в Хуайюане.

* * *

— Су Жань, разве я плохо к тебе относился последние два года? — мужчина сделал затяжку сигареты и раздражённо продолжил: — Ты хотела синий бриллиант от BVLGARI за три миллиона долларов — я даже не моргнул.

— Расстанемся. Не устраивай сцен.

Девушка перед ним всё это время смотрела в пол, но при словах «расстанемся» резко подняла голову, обнажив лицо, полное невинной печали.

Её миндалевидные глаза были чисты, как заснеженные вершины, и окутаны лёгкой дымкой, будто в следующее мгновение из них хлынут слёзы.

Мужчина потушил сигарету:

— Не вини меня. По-хорошему — мы расстаёмся, по-плохому — я платил, а ты отдавала тело. Мне надоело — разве это не нормально?

Что до «Аньлэ чжуань» — тут уж точно не моя вина. Режиссёр выбрал Жуань Жуань, я тут ни при чём.

Каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

Се Хэн внимательно осмотрела мужчину перед собой: рост под сто восемьдесят пять, загорелая кожа, густые брови, нависающие над глазами, — всё в нём излучало грубую, животную харизму и абсолютную уверенность, рождённую деньгами.

В прошлой жизни Су Жань была восходящей звездой, перспективной молодой актрисой, но из-за этого человека бросилась с семнадцатого этажа и оборвала свою юную жизнь.

Она искренне любила его.

А он просто развлекался.

— Гу Яньчэнь, ты ошибаешься, — спокойно сказала Се Хэн, доставая из сумки Coach заранее подготовленные документы и бросая их на стол. — Внимательно посмотри: это не ты играл со мной, а я — с тобой.

— Изучи отчётность. За два года я принесла компании восемьдесят миллионов юаней, а мне платили по шесть тысяч в месяц.

Голос её оставался ледяным, без малейшего следа гнева.

Се Хэн элегантно расстегнула ожерелье BVLGARI на шее. Синий бриллиант заиграл всеми гранями в свете лампы. Она поднесла его к глазам Гу Яньчэня, покачала перед ним — и вдруг разжала пальцы.

— Хлоп!

Ожерелье стоимостью три миллиона долларов упало на холодный деревянный пол. Се Хэн даже не взглянула на него.

— Почему я не возражала? — улыбнулась она. — Потому что я платила, а ты отдавал тело. Разве это не нормально?

— Надоело — расстаёмся.

Она смотрела прямо в глаза Гу Яньчэню, чётко выговаривая каждое слово, не обращая внимания на его почерневшее от ярости лицо.

— Отлично. Прекрасно, — процедил он сквозь зубы, с трудом сдерживая смех. Гнев подступал к самому горлу. Эта Су Жань, которая раньше не смела и шагу ступить без его разрешения, теперь выросла в зубах! С детства он был в центре всеобщего внимания, но такого унижения ещё не испытывал.

Се Хэн заметила, как он медленно сжал кулаки:

— Перед тем как прийти, я вызвала полицию. Если не хочешь завтра оказаться в социальных новостях, советую опустить руки.

Через час Се Хэн вышла из здания агентства «Шэнхуа» с договором о расторжении контракта в руках. С этого дня она была свободна.

Система: [Задание получено: исполнить желание Су Жань.]

Се Хэн приподняла бровь. Наступила осень — пора разорить Гу Яньчэня.

Но сначала нужны деньги.

«Шэнхуа» платила ей всего шесть тысяч в месяц. Когда она жила с Гу Яньчэнем, о еде и жилье можно было не думать, но теперь она заглянула в банковское приложение.

На счету оставалось пятьдесят тысяч семьсот юаней.

Чтобы заработать, нужно сниматься. Се Хэн достала телефон и, листая контакты, направилась к центру площади, где было много людей.

Дойдя до имени Чэнь Чэнь, она на мгновение замерла и нажала вызов. В трубке раздавались длинные гудки, и Се Хэн начала нервничать.

«Аньлэ чжуань» — адаптация популярного романа, у неё огромная фан-база. Продюсер — киностудия «Лу», принадлежащая знаменитому девелоперскому конгломерату — группе «Лу».

Су Жань прошла все кастинги и получила одобрение режиссёра, но в итоге главную роль отдали новой пассии Гу Яньчэня.

Причина была очевидна.

Однако фильм, на который «Лу» возлагали большие надежды, провалился: при бюджете в триста миллионов юаней собрал лишь двести.

А вот «Фэнхоу», вышедший в тот же прокат, собрал рекордную кассу — залы были забиты под завязку. И режиссёром этой картины был именно Чэнь Чэнь.

Наконец, трубку сняли. Се Хэн глубоко вдохнула и сказала:

— Здравствуйте, режиссёр Чэнь. Это Су Жань. Я очень заинтересована в «Фэнхоу». Можно ли обсудить возможность участия?

— Приходи в Хуайюань.

Вот и всё?

Неожиданно быстро Чэнь Чэнь согласился. Даже повесив трубку, Се Хэн не могла поверить.

…………

В полдень, в Хуайюане.

Чэнь Чэнь отодвинул крышечкой чашки чаинки и сделал глоток:

— Ты пришла только ради «Фэнхоу»?

Се Хэн кивнула.

— Решила отказаться от «Аньлэ чжуань»? Ведь это же блокбастер с бюджетом под миллиард, — съязвил он, хотя на лице играла улыбка.

— Ах, верно, «Лу» тебя не взяли. Слышал, нашли кого-то получше. Зачем же тогда думаешь, что я возьму того, кого отвергли «Лу»? — Он с интересом ждал ответа.

Девушка выпрямилась, как меч, острый и холодный. Она смотрела прямо в глаза Чэнь Чэню и с абсолютной уверенностью произнесла:

— Никто не подходит на эту роль лучше меня.

Её взгляд был настолько пронзительным, что Чэнь Чэнь невольно отвёл глаза. Осознав это, он удивился: какая-то начинающая актриса вызывает у него ощущение давления?

С тех пор как молодой господин Лу уехал за границу, он впервые за много лет почувствовал нечто подобное. Но откуда у неё такой настрой? Её происхождение не предполагает подобной ауры.

Чэнь Чэнь подавил нарастающее любопытство и фыркнул:

— Завтра приходи на пробы.

Когда он впервые увидел Су Жань, сразу понял: она — идеальная кандидатура на главную роль. И внешность, и актёрский талант — всё дышало врождённой одарённостью.

Узнав, что она согласилась на «Аньлэ чжуань», он несколько дней был в унынии. Но, видимо, удача всё же на его стороне.

Се Хэн встала и поклонилась Чэнь Чэню под девяносто градусов, чёрные волосы упали вперёд:

— Спасибо. Я вас не подведу.

— Алло? Дедушка? Да, я здесь… Сейчас подъеду, — Чэнь Чэнь кивнул и, разговаривая по телефону, направился к выходу, сделав Се Хэн знак, что ей не нужно его ждать.

Се Хэн всё ещё кланялась, провожая его взглядом, и лишь после его ухода вышла из чайного павильона.

Под руководством официанта в тёмном традиционном наряде она направилась к выходу из сада, вдыхая ароматы трав и цветов. С самого начала ей казалось, что это место знакомо.

— Вы здесь впервые? — вежливо спросил официант.

— Да, — коротко ответила Се Хэн.

— Хуайюань — бывшая резиденция госпожи Данъян, а также место гибели императора Дуаня Сяо Чэ. После падения империи Дуань здесь остались лишь руины, — начал рассказывать официант.

Вот почему…

Се Хэн скрыла внутреннее потрясение. Мир, который она покинула, стал историей, а Сяо Чэ остался в прошлом на тысячу лет.

— А это место…

— Вы шутите. Старый Яньцзин находился в Сиане. Этот сад — точная реконструкция по историческим источникам, выполненная по заказу нашего владельца.

Се Хэн изумилась. Чтобы владеть таким садом с горами и водоёмами в самом центре Пекина, нужны не только деньги, но и связи. Владелец Хуайюаня — человек исключительного положения.

— Вашему хозяину нравится эпоха Дуань, — мягко улыбнулась она.

— Вон тот каменный памятник — он купил его на аукционе. К сожалению, из-за военных действий большая часть надписи утрачена, и реставрация пока невозможна, — продолжал официант. — Учёные спорят: это иероглиф «Чжао» или «Чжао»?

Се Хэн подошла к стеле, которая возвышалась на пять человеческих ростов, и тень от неё легла ей на лицо.

— Это «Чжао».

«Созерцай, Чжаочжао».

Она произнесла это тихо.

— Откуда ты знаешь? — раздался за спиной глубокий, слегка хрипловатый голос с нотками табака и непререкаемой уверенности.

Се Хэн обернулась.

Перед ней стоял незнакомец.

Он выглядел невероятно дорого: костюм ручной работы идеально облегал широкие плечи и узкую талию, а на красивом лице застыло холодное выражение.

Се Хэн на несколько секунд замерла, а затем начала говорить:

— Мелкий шрифт эпохи Дуань унаследован от династии Цзинь, но претерпел изменения. Имя императора Цзинцзуна — Чжаомин. Из уважения к нему в текстах, связанных с храмовыми ритуалами, иероглиф «Чжао» писали с пропущенным штрихом. Поэтому «Чжао» — это позднейшая подтасовка.

Не слишком ли много она сказала? Се Хэн замолчала и незаметно взглянула на мужчину.

— Продолжай, — задумчиво произнёс он.

— В исторических источниках есть примеры написания именно «Чжао», поэтому выбирают «Чжао», а не «Чжао», — вежливо улыбнулась Се Хэн, завершая объяснение.

— Ты отлично разбираешься, — холодно сказал мужчина, доставая телефон. — Где училась? Пекинский или Цинхуаский университет?

Се Хэн уже собиралась ответить, но при этих словах её улыбка застыла. Школу окончила — и всё. Чтобы избежать неловкости, она развернулась и решительно ушла, не оглядываясь.

— Подожди… — Лу Фэй открыл WeChat, но, подняв голову, увидел, что девушки уже нет. Впервые в жизни знаменитый молодой господин Лу почувствовал, что его отвергли.

— Неужели все студенты Цинхуа и Пекина такие надменные? — изумился он.

— Вам не следовало ставить эти два университета в один ряд. Между ними давняя вражда, — укоризненно заметил секретарь.

— Узнай, кто она, — холодно бросил Лу Фэй.

— Слушаюсь, молодой господин Лу, — склонил голову секретарь.

* * *

Се Хэн вышла из Хуайюаня. Её агент Шэнь Вэй ждала у парковки на GMC и помахала ей из окна.

Се Хэн смущённо улыбнулась и села на заднее кожаное сиденье.

— Если бы я сегодня не зашла в офис и не наткнулась на Гу Яньчэня, ты собиралась решать вопрос с расторжением контракта в одиночку? — как только Се Хэн уселась, Шэнь Вэй начала отчитывать её, хотя руки её дрожали на руле.

— Да, сейчас тебе, наверное, легче на душе, но задумывалась ли ты, что ты — новичок, и «Шэнхуа» тебе не по зубам?

— Я с самого начала была против твоих отношений с Гу Яньчэнем. Вот и результат…

Шэнь Вэй злилась до боли в висках, но, взглянув в зеркало заднего вида, увидела, как яркие глаза Су Жань потускнели, и девушка опустила голову.

— Вэйцзе, прости.

Услышав робкий голос Су Жань, даже её каменное сердце смягчилось.

Су Жань — сирота. С четырнадцати лет она ютилась на съёмочной площадке в Хэндяне. После того как «Шэнхуа» подписала контракт с ней, Шэнь Вэй почти как дочь растила Су Жань — ходила на все родительские собрания от средней до старшей школы.

Проработав в индустрии двадцать лет, Шэнь Вэй была абсолютно уверена: Су Жань рождена для сцены. Она старательно шлифовала этот необработанный алмаз, мечтая увидеть её сияние.

Но расторжение контракта с «Шэнхуа» означало, что путь вперёд, если и не во мраке, то уж точно в тумане.

Хорошо хоть, что Су Жань ещё молода.

— Ладно, расторгла контракт — и что с того? — Шэнь Вэй нажала на газ и повернула руль. — Некуда идти? Пока поживёшь у меня.

http://bllate.org/book/5802/564713