Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 22

— Ты и правда отважная, раз даже список составила, — сказал Шэнь Вэй, открывая папку на компьютере. — Хотя, боюсь, некоторые уже давно покинули профессию.

Ничего не поделаешь — жизнь всё равно идёт своим чередом.

— А другие мечтают сниматься в кино, — Се Хэн уставилась на присланный им список и тихо вздохнула. — Они рождены для сцены.

Она прекрасно знала это чувство: когда душа трепещет целиком, стоит только оказаться перед камерой. Такое невозможно забыть.

На следующий день Се Хэн отправилась навестить одного из тех, кто значился в списке — трёхкратного обладателя высшей актёрской премии Люй Гуаньцзяна. Он поссорился с руководством «Шэнхуа», из-за чего остался без работы, и теперь зарабатывал на хлеб, возя пассажиров на такси.

— Здравствуйте, куда вам нужно? — раздался голос водителя.

Се Хэн взглянула в зеркало заднего вида и узнала лицо Люй Гуаньцзяна. В документах было указано, что ему всего сорок пять, но лицо его иссушено годами, глаза потускнели, а морщины у глаз выдавали возраст лет на десять больше.

— Вы, вероятно, господин Люй? Здравствуйте, — начала она. — Меня зовут Су Жань.

— Су… Жань? — Люй Гуаньцзян обернулся и уставился на неё помутневшими глазами. — Та самая звезда? Зачем вам ездить на такси? Лучше уходите.

— Я приехала к вам с одним вопросом, — сказала Се Хэн, глядя прямо в его глаза. — Хотите ли вы снова сниматься?

Люй Гуаньцзян замер. Медленно опустился на сиденье, и руки его, сжимавшие руль, задрожали.

Конечно, хочет! Он мечтает об этом во сне и наяву. Но каждый раз, когда он полный надежды приходит на пробы, слышит одно и то же: «Извините, мы нашли кого-то получше».

Жена тоже ворчит: «Почему ты не можешь просто жить как обычный человек?» Со временем он перестал следить за объявлениями о кастингах и устроился водителем такси в Пекине, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Губы Люй Гуаньцзяна то сжимались, то разжимались. Наконец он с трудом выдавил:

— Раньше хотел. Сейчас — нет. Быть водителем тоже неплохо.

Надо забыть эти нелепые мечты.

Забыть эти красивые реплики.

— Есть много способов вас убедить, но я этого делать не стану. Если вы сами отказались от себя, тогда мне и убеждать вас не имеет смысла, — сказала Се Хэн.

— Вчера вечером я пересмотрела ваш первый фильм «Тринадцатый юноша». Кто-нибудь говорил вам, что вы рождены для актёрской игры? — тихо добавила она.

— Ты не боишься «Шэнхуа»? — горько усмехнулся Люй Гуаньцзян.

— Раз я тебя нашла, значит, не боюсь, — покачала головой Се Хэн.

— Вот моя визитка, — протянула она карточку. — Думаю, ты ко мне придёшь.

…………

Люй Гуаньцзян вернулся домой после десяти вечера. Устало снял грязную куртку и переобулся в домашние тапочки.

— Пап, а где обещанная машинка на радиоуправлении? — сын выбежал и обхватил его ноги.

Он поднял мальчика на руки:

— Очень дорого. В магазине посмотрел — несколько сотен юаней! Давай я тебе деревянную сделаю? Будет такая же!

— Не хочу! Хочу именно радиоуправляемую! Только её! — закричал ребёнок и начал биться в истерике.

Плечо Люй Гуаньцзяна пронзила резкая боль — будто его разрывало на части. Он быстро поставил сына на пол:

— Цзяли, иди успокой сына!

Жена вышла из комнаты с охапкой грязного белья:

— Я? Да разве я могу? Сам виноват — даже игрушку купить не можешь!

— Я устал. Не хочу ссориться, — сказал Люй Гуаньцзян, массируя плечо. От долгого вождения у него развилась профессиональная боль.

— Тебе тяжело? А мне разве легко? Посмотри, как я живу! На родительском собрании меня спрашивают, кем работает муж, а я стыдно отвечать!

— Что сказать? Что ты водитель? — вдруг закричала она.

— Разве не ты просила меня стать водителем?

— Но я не думала, что ты им и останешься до конца жизни!

Жена продолжала орать, а Люй Гуаньцзян чувствовал, как силы покидают его. Он не понимал, ради чего всё это делал.

Никто не виноват. Виноват он сам.

Он совсем забыл, что он актёр.

Чёрт возьми, он же актёр!

И сейчас он положит конец этой ошибке.

Он зашёл в свою комнату, собрал вещи в маленький чемоданчик и вышел. Перед тем как закрыть дверь, ещё раз погладил сына по голове:

— Деньги я буду переводить.

Затем он вышел и прислонился к холодной металлической двери. Из кармана брюк осторожно достал помятую белую визитку и набрал номер Су Жань.

— Алло…

Много лет спустя Люй Гуаньцзян так и не забыл ту ночь. Это был поворотный момент всей его жизни.

— Господин Люй, здравствуйте, — сказала Се Хэн, сидя за письменным столом и принимая звонок.

— Вы… собираетесь снимать сериал? — голос Люй Гуаньцзяна дрожал от холода и волнения.

— Да, бюджет невысокий, — ответила Се Хэн, перекладывая ручку из одной руки в другую. — Поэтому я и обратилась именно к вам.

Люй Гуаньцзян глубоко вдохнул:

— У меня есть несколько друзей. Если вы мне доверяете, дайте миллион, и я найду вам нужных людей.

Он выговорил всё на одном дыхании. В трубке воцарилась тишина. Он горько сжал визитку в кулаке.

Миллион — сумма немалая. Для обычного человека это повод пойти на риск.

Почему она должна ему верить?

Люй Гуаньцзян поднял свой жалкий чемоданчик и медленно спускался по лестнице. Уже почти утратив надежду услышать ответ, он вдруг услышал в трубке уверенный голос:

— Пришлите номер банковского счёта.

Люй Гуаньцзян остановился как вкопанный. Опустил чемодан и обеими руками крепко сжал телефон:

— Вы… правда мне верите?

— Конечно.

Се Хэн смотрела на экран компьютера, где были материалы, присланные Шэнь Вэем. После того как «Шэнхуа» запретили Люй Гуаньцзяну работать, несколько его близких друзей выступили в его защиту — и их тоже чёркнули из индустрии.

Все они когда-то были звёздами первой величины.

Ради таких людей стоило поставить миллион на карту. Она была уверена в своём решении.

— Спасибо… Большое спасибо, — голос Люй Гуаньцзяна дрогнул, и он дважды повторил слова благодарности.

В тот момент, когда он вышел из дома, ему казалось, что он плывёт в бескрайнем океане одиночества. Но Су Жань бросила ему якорь.

Кто-то всё ещё верил в него.

Кто-то протянул ему руку.

У него появилась точка опоры.

— Я не подведу вашего доверия, — сказал Люй Гуаньцзян уже твёрдо и уверенно.

— Хорошо.

После разговора с Люй Гуаньцзяном и получения от него сообщения с реквизитами Се Хэн быстро перевела миллион на его счёт и снова углубилась в учебники английского.

Профессор Тан Пиншань был строгим педагогом и каждое утро звонил, чтобы проверить, занимается ли она.

Шэнь Вэй принесла ей миску ароматных говяжьих лапша с яйцом-пашот, посыпанных зелёным луком и кинзой.

— Не засиживайся допоздна, — сказала она с заботой. — За последние дни ты так исхудала, что подбородок стал острым. Если бы ты согласилась на предложение профессора Ляна и поступила в Пекинский университет, не пришлось бы так мучиться.

— Вэй-цзе самая добрая! — Се Хэн сладко улыбнулась, и глаза её изогнулись, как лунные серпы, выдавая детскую непосредственность.

— Ладно, не буду тебя отвлекать. Ешь скорее, а то остынет, — Шэнь Вэй погладила её по волосам и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

…………

— Целыми днями только и знаешь, что гоняешься за звёздами! Что эти знаменитости могут, кроме как красиво выглядеть? — старик Сюй ударил ладонью по столу, рассерженно надув щёки и нахмурив брови.

— Уже десять часов, а ты всё ещё с телефоном! Я слишком мягок с тобой! — Он запнулся и закашлялся. — Отдавай телефон! Немедленно!

Одиннадцатилетняя девочка упрямо спрятала телефон за спину, надула губы и вот-вот расплакалась:

— Я пожалуюсь папе!

Дедушка рассмеялся:

— Жалуйся! Если твой отец осмелится явиться сюда, я сам стану его сыном!

— Вы несправедливы! — девочка заревела, и шум разболел голову старику.

— Как это несправедливо? Я отлично знаю этих «звёзд» — все до единой не стоят и гроша! Помнишь, твой дядя тоже привёл какую-то актрису? Я никогда не позволю ей переступить порог этого дома!

При мысли о своём неразумном младшем сыне старик Сюй снова хлопнул по столу.

— Фу, зачем ты говоришь об этом при ребёнке? Не стыдно ли? Иди сюда, внученька, расскажи бабушке, почему так поздно не спишь, — позвала бабушка.

Девочка всхлипнула, запнулась и побежала к ней в объятия.

— Дай-ка посмотрю.

После небольшого колебания девочка всё же протянула бабушке телефон.

— Ой, какая хорошенькая девушка! — бабушка Сюй одной рукой держала внучку, другой рассматривала экран.

— А вот ещё! — девочка сразу перестала плакать и с энтузиазмом стала листать фотоальбом. — Когда она улыбается — лучше всех!

— И правда красивая, — сказала бабушка, вытирая внучке слёзы бумажной салфеткой. — Но нельзя же смотреть на неё до такой поздней ночи.

— Одна девочка по имени Жуань Жуань постоянно её обижает, — пробурчала девочка. — Я поспорила с её фанатами, а они назвали меня… гадиной.

— Кто посмел назвать тебя гадиной? Ты — внучка Сюй Чжэнъюаня! Оскорбляя тебя, они оскорбляют меня лично! — лицо дедушки покраснело от гнева. — Жуань Жуань… имя знакомое.

Бабушка задумалась:

— Разве не её недавно утвердили новым лицом бренда?

— Пусть подберут кого-нибудь другого, — нахмурился дедушка. — Что за люди в управлении корпорацией?

— Дедушка, возьмите Су Жань! — девочка выскользнула из объятий бабушки и встала рядом с дедом, начав аккуратно массировать ему спину. — Су Жань такая замечательная! Я обожаю её фильмы…

— Стоп-стоп-стоп! — дедушка взял её за плечи. — Я ещё ничего не решил! В твоём возрасте гоняться за звёздами — значит терять время! Скоро станешь такой же безответственной, как твой дядя.

Девочка топнула ногами, побежала в свою комнату и вернулась с рулоном сюаньчжи:

— Су Жань ещё и каллиграфией занимается! Все фанаты учатся у неё и каждый день выкладывают свои работы!

— Я президент Ассоциации каллиграфии! Зачем тебе учиться у кого-то ещё? Дай-ка посмотреть, — хотя голос его звучал строго, в глазах мелькнула улыбка.

Девочка протянула ему свиток.

— Мягко, без силы, иероглифы кривые, — покачал головой дедушка. — Эта Су Жань, видимо, просто красавица без таланта.

Девочка забрала у бабушки телефон, провела пальцем по экрану и нашла нужное фото:

— Вот! Это написала Су Жань!

Она гордо выпятила грудь:

— Гораздо лучше, чем у вас! Говорят, эта работа стоит больше миллиона!

Дедушка усмехнулся:

— Миллион — это разве деньги? Я недавно купил тебе яхту за шесть миллионов! Просто фанаты её расхваливают.

Он начал заниматься каллиграфией с трёх лет — уже семьдесят с лишним лет практики! В Пекине не было человека, чьё мастерство превосходило бы его.

Он взглянул на изображение на экране: стандартный лист сюаньчжи размером в три чи, на котором был написан «Цинпинъдяо» Ли Бо.

Интересно.

— Неплохо, — вернул он телефон внучке. — Ещё лет десять-пятнадцать — и, возможно, станет настоящим мастером.

Хотя пока что не дотягивает до его уровня.

Девочка явно осталась недовольна такой оценкой и не хотела брать телефон:

— Посмотрите внимательнее! Профессор Лян сказал, что это утраченный стиль Цзян Яня!

— Какой профессор Лян? — нахмурился дедушка.

— Да кто же ещё? Лян Бочэн! — вмешалась бабушка.

Услышав имя Лян Бочэна, дедушка Сюй серьёзно настроился и начал внимательно изучать иероглифы. Чем дольше он смотрел, тем сосредоточеннее становилось его лицо. Левой рукой он начал чертить в воздухе над восьмигранным столом.

Девочка не смела его прерывать и тихо стояла рядом, заглядывая в экран.

— Да… Такой почерк мог создать только Цзян Янь. Глаза у Ляна действительно острые, — наконец сказал он, отложив телефон и потирая уставшие глаза. — Сколько лет твоей маленькой кумирке?

— Семнадцать! — гордо выпрямилась девочка.

— Сем… семнадцать?! — дедушка Сюй вскочил со стула. Он думал, ей двадцать с небольшим — и то это было бы невероятно! А тут выясняется — всего семнадцать?

Он быстро взял телефон у внучки и набрал номер.

http://bllate.org/book/5802/564721